Jane Eyre: An Autobiography — Page 7

Korean → English CHAPTER I Level 7/10

그가 내 얼굴에서 그런 생각을 읽었는지 궁금하다. 갑자기, 아무 말도 없이, 그는 불쑥 세차게 나를 쳤다.

I wonder if he read that notion in my face; for, all at once, without speaking, he struck suddenly and strongly.

나는 비틀거렸고, 균형을 되찾은 후 그의 의자에서 한두 걸음 뒤로 물러섰다.

I tottered, and on regaining my equilibrium retired back a step or two from his chair.

"이건 아까 엄마한테 말대꾸한 것에 대한 벌이야," 그가 말했다.

"That is for your impudence in answering mama awhile since," said he,

"그리고 커튼 뒤에 숨어 있던 비겁한 짓, 아까 네 눈빛 때문이기도 해, 이 쥐 같은 것아!"

"and for your sneaking way of getting behind curtains, and for the look you had in your eyes two minutes since, you rat!"

나는 존 리드의 학대에 익숙해져 있었기에, 그것에 대꾸할 생각은 전혀 없었다. 내 관심은 모욕 뒤에 반드시 따라올 매를 어떻게 견뎌낼까 하는 것이었다.

Accustomed to John Reed's abuse, I never had an idea of replying to it; my care was how to endure the blow which would certainly follow the insult.

"커튼 뒤에서 뭘 하고 있었어?" 그가 물었다.

"What were you doing behind the curtain?" he asked.

"책을 읽고 있었어요."

"I was reading."

"책을 가져와."

"Show the book."

나는 창가로 돌아가 거기서 책을 가져왔다.

I returned to the window and fetched it thence.

"우리 책을 가져갈 권리가 없어. 엄마 말씀으로는 너는 신세 지는 몸이잖아. 돈도 없고, 아버지도 아무것도 남겨주지 않았잖아."

"You have no business to take our books; you are a dependent, mama says; you have no money; your father left you none;

"너는 구걸을 해야지, 우리 같은 신사 집 아이들과 함께 살면서 같은 밥을 먹고 엄마 돈으로 옷을 입을 게 아니라."

"you ought to beg, and not to live here with gentlemen's children like us, and eat the same meals we do, and wear clothes at our mama's expense.

"이제 내 책장을 함부로 뒤지는 버릇을 고쳐주겠어. 그건 내 것이니까. 이 집 전체가 내 것이거나, 몇 년 안에 내 것이 될 거야."

"Now, I'll teach you to rummage my bookshelves: for they are mine; all the house belongs to me, or will do in a few years.

"거울과 창문에서 떨어져서 문 옆에 가 서 있어."

"Go and stand by the door, out of the way of the mirror and the windows.

Vocabulary

wonder: 무언가에 대해 궁금해하거나 생각해보다
if: 어떤 조건이나 가정을 나타내는 접속사
he: 남성을 나타내는 3인칭 단수 대명사
read: 글을 눈으로 따라가며 이해하다
that: 그것, 저것을 가리키는 지시대명사
notion: 어떤 생각이나 개념, 관념을 의미
in: 안에, 내부를 나타내는 전치사
my: 내 것임을 나타내는 소유격 대명사
face: 얼굴, 또는 직면하다는 의미
for: 목적, 이유, 기간을 나타내는 전치사
all: 모든 것, 전부를 의미하는 단어
at: 특정 장소나 시간을 나타내는 전치사
once: 한 번, 한 때, 혹은 동시에를 의미
without: ~없이, ~을 동반하지 않고
speaking: 말하기, 말을 하는 행위
struck: 맞다, 때리다의 과거형
suddenly: 갑자기, 예상치 못하게
and: 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
strongly: 강하게, 강력하게, 세게
on: 위에, 접촉하고 있는 상태
regaining: 다시 얻다, 회복하다
retired: 물러나다, 격퇴하다의 과거형
back: 뒤로, 돌아가다, 배 뒷부분
step: 발걸음, 계단, 또는 걷다
or: 또는, 두 가지 선택지를 나타냄
two: 숫자 2를 나타내는 단어
from: ~에서, 출발점이나 출처를 나타냄
his: 그의 것, 남성 소유격 대명사
chair: 의자, 앉을 수 있는 가구
is: ~이다, be 동사의 현재형
your: 당신의, 소유격 대명사
answering: 대답하기, 응답하기
mama: 엄마, 어머니를 의미
since: ~이후로, 혹은 왜냐하면
said: 말했다, say의 과거형
sneaking: 몰래 하기, 은밀하게 행동
way: 길, 방법, 방식을 의미
getting: 얻기, 되기, 가기의 진행형
behind: 뒤에, 뒤쪽, 지원하다
curtains: 커튼, 창문을 가리는 천
look: 보다, 보이다, 또는 모습
you: 당신을, 당신, 목적격 대명사
had: 가지다, 있다의 과거형
eyes: 눈, 사람의 시각 기관
minutes: 분, 시간을 측정하는 단위
rat: 쥐, 작은 설치류 동물
Accustomed: 익숙해진, 관례적인
to: ~에게로, 도달, 방향을 나타냄
abuse: 학대, 모욕, 혹은 학대하다
never: 절대 아니다, 한 번도 아니다
an: a의 모음 앞 형태, 부정관사
idea: 생각, 아이디어, 개념
replying: 대답하기, 응답하기
it: 그것, 사물을 나타내는 대명사
care: 걱정, 관심, 혹은 돌보다
how: 어떻게, 무엇처럼, 방식을 묻기
endure: 견디다, 견뎌내다, 인내하다
blow: 맞음, 타격, 또는 바람을 내다
which: 어느 것, 관계대명사
would: ~할 것이다, 조건의 의미
certainly: 확실히, 틀림없이, 반드시
follow: 따르다, 뒤따르다
insult: 모욕, 모욕하다
What: 무엇, 어떤 것을 묻는 의문사
were: ~였다, be 동사의 과거형
doing: 하기, 행동하기의 진행형
curtain: 커튼, 창문을 가리는 천
asked: 물었다, 질문했다의 과거형
reading: 읽기, 책을 읽는 행위
Show: 보여주다, 나타내다

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →