Jane Eyre: An Autobiography — Page 8
나는 그렇게 했는데, 처음에는 그의 의도가 무엇인지 알지 못했다. 그러나 그가 책을 들어 겨냥하며 던지려는 자세를 취하는 것을 보았을 때, 나는 본능적으로 비명을 지르며 옆으로 물러섰다. 그러나 너무 늦었다. 책이 날아와 나를 맞혔고, 나는 쓰러지며 문에 머리를 부딪혀 상처를 입었다.
I did so, not at first aware what was his intention; but when I saw him lift and poise the book and stand in act to hurl it, I instinctively started aside with a cry of alarm: not soon enough, however; the volume was flung, it hit me, and I fell, striking my head against the door and cutting it.
상처에서 피가 흘렀고, 통증은 날카로웠다. 나의 공포는 극에 달했다가 지나갔고, 다른 감정들이 뒤따랐다.
The cut bled, the pain was sharp: my terror had passed its climax; other feelings succeeded.
"나쁘고 잔인한 아이!" 나는 말했다. "너는 살인자 같아—너는 노예 감독관 같아—너는 로마 황제들 같아!"
"Wicked and cruel boy!" I said. "You are like a murderer—you are like a slave-driver—you are like the Roman emperors!"
나는 골드스미스의 로마 역사를 읽었고, 네로와 칼리굴라 등에 대한 나름의 견해를 갖고 있었다. 또한 나는 속으로 비교를 해왔는데, 그것을 소리 내어 말하게 될 줄은 생각지도 못했다.
I had read Goldsmith's History of Rome, and had formed my opinion of Nero, Caligula, &c. Also I had drawn parallels in silence, which I never thought thus to have declared aloud.
"뭐라고! 뭐라고!" 그가 소리쳤다. "그녀가 나한테 그런 말을 했다고? 엘리자, 조지아나, 들었어? 엄마한테 이를 거야! 하지만 먼저—"
"What! what!" he cried. "Did she say that to me? Did you hear her, Eliza and Georgiana? Won't I tell mama? but first—"
그는 나를 향해 무작정 달려들었다. 나는 그가 내 머리카락과 어깨를 움켜쥐는 것을 느꼈다. 그는 필사적인 상대와 맞붙은 것이었다. 나는 그에게서 정말로 폭군을, 살인자를 보았다.
He ran headlong at me: I felt him grasp my hair and my shoulder: he had closed with a desperate thing. I really saw in him a tyrant, a murderer.
나는 머리에서 한두 방울의 피가 목을 타고 흘러내리는 것을 느꼈고, 자못 따끔한 고통을 느꼈다. 그 순간 이 감각들이 두려움보다 앞섰고, 나는 미친 듯이 그를 맞받아쳤다.
I felt a drop or two of blood from my head trickle down my neck, and was sensible of somewhat pungent suffering: these sensations for the time predominated over fear, and I received him in frantic sort.
내가 두 손으로 무엇을 했는지는 잘 모르겠지만, 그는 나를 "쥐! 쥐!"라고 부르며 크게 고함을 질렀다.
I don't very well know what I did with my hands, but he called me "Rat! Rat!" and bellowed out aloud.
Vocabulary
- did
- 과거의 행동을 나타내는 동사의 과거형
- so
- 그러므로, 그런 정도로, 그렇게
- not
- 부정을 나타내는 부사
- at
- 특정한 장소나 시간을 나타내는 전치사
- first
- 처음에, 맨 처음
- aware
- 어떤 사실을 알고 있는, 인식하고 있는
- what
- 무엇, 어떤 것을 묻는 의문사
- was
- 과거의 상태나 존재를 나타내는 동사
- his
- 남성 단수의 소유격 대명사
- intention
- 어떤 일을 하려는 목적이나 의도
- but
- 하지만, 그러나, 대조를 나타내는 접속사
- when
- 언제, 어느 때를 나타내는 의문사나 접속사
- saw
- 보다의 과거형
- him
- 남성 단수의 목적격 대명사
- lift
- 들어올리다, 들어 올린다
- and
- 그리고, 및, 연결하는 접속사
- poise
- 균형을 잡다, 자세를 취하다
- the
- 특정한 사람이나 물건을 가리키는 정관사
- book
- 글과 그림이 인쇄되어 묶은 책
- stand
- 서다, 일어서다, 서 있는 상태
- in
- 안에, 내부에 있음을 나타내는 전치사
- act
- 행동, 행위, 동작하다
- to
- 목적을 나타내는 전치사 또는 부정사 표시
- hurl
- 세게 던지다, 힘껏 내던지다
- it
- 그것, 그 물건을 나타내는 대명사
- instinctively
- 본능적으로, 무의식적으로 행동하듯이
- started
- 깜짝 놀라다, 갑자기 움직이다
- aside
- 옆으로, 한쪽으로 피하다
- with
- 함께, 가지고 있는 상태를 나타내는 전치사
- cry
- 외치다, 큰 목소리로 부르짖다
- of
- 소유 또는 관련을 나타내는 전치사
- alarm
- 놀람, 경보, 불안감
- soon
- 곧, 얼마 뒤에, 빨리
- enough
- 충분하게, 충분한 정도로
- however
- 그러나, 하지만, 어쨌든
- volume
- 책의 한 권, 음량
- flung
- 던지다의 과거형
- hit
- 맞히다, 때리다, 부딪히다
- me
- 나를, 나에게 나타내는 목적격 대명사
- fell
- 떨어지다, 넘어지다의 과거형
- striking
- 치다, 때리다, 인상적인
- my
- 내, 나의 소유격 대명사
- head
- 머리, 신체의 윗부분
- against
- ~에 대항하여, ~과 접촉하여
- door
- 건물이나 방의 출입구
- cutting
- 자르다, 베다, 상처 내다
- The
- 특정한 사람이나 물건을 가리키는 정관사
- cut
- 자른 상처, 상처 자국
- bled
- 피가 나다의 과거형
- pain
- 신체적 고통, 아픔
- sharp
- 날카로운, 심한 느낌
- terror
- 극심한 두려움, 공포
- had
- 가지고 있었다의 과거형
- passed
- 지나가다, 끝나다의 과거형
- climax
- 절정, 최고조, 가장 격렬한 부분
- other
- 다른, 다른 것
- feelings
- 감정, 느낌
- succeeded
- 뒤를 따르다, 계속되다의 과거형
- Wicked
- 사악한, 악한, 나쁜
- cruel
- 잔인한, 냉정한, 가혹한
- boy
- 남자 아이, 소년
- said
- 말했다, 이야기했다의 과거형
- You
- 너, 당신을 나타내는 대명사
- are
- ~이다, 존재하다의 현재형
- like
- 같은, ~처럼, 좋아하다
- murderer
- 살인자, 사람을 죽인 사람
- slave-driver
- 노예를 부리는 사람, 학대자
- Roman
- 로마의, 로마인
- emperors
- 황제, 제국의 통치자
- read
- 읽다, 읽었다
- History
- 역사, 과거의 사건
- Rome
- 로마, 고대 로마 제국
- formed
- 형성하다, 만들다의 과거형
- opinion
- 의견, 생각, 판단
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →