Jane Eyre: An Autobiography — Page 9
도움이 가까이 있었다: 엘리자와 조지아나가 리드 부인을 부르러 달려갔는데, 그녀는 위층에 올라가 있었다: 그녀는 이제 현장에 나타났고, 베시와 그녀의 하녀 애벗이 뒤를 따랐다.
Aid was near him: Eliza and Georgiana had run for Mrs. Reed, who was gone upstairs: she now came upon the scene, followed by Bessie and her maid Abbot.
우리는 떼어 놓아졌다: 나는 그 말들을 들었다—
We were parted: I heard the words—
"이런! 이런! 존 도련님께 달려들다니 정말 사나운 것 같으니!"
"Dear! dear! What a fury to fly at Master John!"
"이렇게 격정적인 모습을 보인 아이가 있었던가요!"
"Did ever anybody see such a picture of passion!"
그러자 리드 부인이 덧붙였다—
Then Mrs. Reed subjoined—
"저 아이를 붉은 방으로 데려가서 거기에 가두어라." 즉시 네 손이 나에게 가해졌고, 나는 위층으로 끌려 올라갔다.
"Take her away to the red-room, and lock her in there." Four hands were immediately laid upon me, and I was borne upstairs.
Vocabulary
- Aid
- 도움을 주다, 또는 도움 자체를 의미함
- was
- 'be' 동사의 과거형, ~이었다/있었다
- near
- 가까이에, 근처에 있는
- him
- 그를, 남성 3인칭 단수 목적격 대명사
- had
- 'have'의 과거형, 가졌다/했다
- run
- 달리다, 뛰어가다
- Mrs.
- 기혼 여성의 이름 앞에 붙이는 경칭
- who
- 누가, 사람을 지칭하는 관계대명사 또는 의문사
- gone
- 가버린, 'go'의 과거분사형
- upstairs
- 위층으로, 계단 위쪽 방향을 나타냄
- came
- 왔다, 'come'의 과거형
- upon
- ~위에, ~에 다가와서를 뜻하는 전치사
- scene
- 현장, 어떤 일이 벌어지고 있는 장소나 상황
- followed
- 따라왔다, 뒤를 쫓아 함께 온
- maid
- 하녀, 가정에서 일하는 여자 하인
- were
- 'be' 동사의 과거형 복수, ~이었다
- parted
- 분리되었다, 떨어지게 되었다
- heard
- 들었다, 'hear'의 과거형
- Dear
- 감탄사로 쓰여 놀람이나 걱정을 표현함
- dear
- 이런, 놀라거나 안타까울 때 쓰는 감탄 표현
- fury
- 격렬한 분노, 극도로 화가 난 상태
- fly
- 달려들다, 갑자기 맹렬히 공격하다
- Master
- 도련님, 소년이나 어린 남자에 대한 경칭
- ever
- 이제까지, 지금껏 경험했는지 물을 때 사용
- anybody
- 누구든지, 어떤 사람이라도
- such
- 이런, 이와 같은 정도의
- picture
- 모습, 어떤 상황이나 장면의 표현
- passion
- 격정, 강렬한 감정이나 분노
- subjoined
- 덧붙여 말했다, 앞 말에 이어 추가로 말하다
- lock
- 가두다, 자물쇠로 잠그다
- immediately
- 즉시, 지체 없이 바로
- laid
- 놓았다, 'lay'의 과거형, 눕혀 놓다
- borne
- 운반되었다, 'bear'의 과거분사, 들어 옮겨졌다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →