Jane Eyre: An Autobiography — Page 1

Pt → English BY THE AUTHOR PREFACE Level 7/10

Sendo desnecessário um prefácio para a primeira edição de "Jane Eyre", não escrevi nenhum: esta segunda edição exige algumas palavras tanto de reconhecimento quanto de observações diversas.

A preface to the first edition of "Jane Eyre" being unnecessary, I gave none: this second edition demands a few words both of acknowledgment and miscellaneous remark.

Meus agradecimentos são devidos em três direções.

My thanks are due in three quarters.

Ao Público, pelo ouvido indulgente que inclinou a uma história simples com poucas pretensões.

To the Public, for the indulgent ear it has inclined to a plain tale with few pretensions.

À Imprensa, pelo campo justo que seu honesto sufrário abriu a um aspirante obscuro.

To the Press, for the fair field its honest suffrage has opened to an obscure aspirant.

Aos meus Editores, pela ajuda que seu tato, sua energia, seu senso prático e sua franca liberalidade proporcionaram a um Autor desconhecido e sem recomendações.

To my Publishers, for the aid their tact, their energy, their practical sense and frank liberality have afforded an unknown and unrecommended Author.

A Imprensa e o Público são para mim apenas personificações vagas, e devo agradecê-los em termos vagos; mas meus Editores são concretos: assim como certos críticos generosos que me encorajaram como somente homens de grande coração e elevada mente sabem encorajar um estranho em luta; a eles, isto é, aos meus Editores e aos seletos Críticos, digo cordialmente: Senhores, agradeço-lhes de coração.

The Press and the Public are but vague personifications for me, and I must thank them in vague terms; but my Publishers are definite: so are certain generous critics who have encouraged me as only large-hearted and high-minded men know how to encourage a struggling stranger; to them, i.e., to my Publishers and the select Reviewers, I say cordially, Gentlemen, I thank you from my heart.

Tendo assim reconhecido o que devo àqueles que me ajudaram e aprovaram, volto-me para outra classe; uma pequena, até onde sei, mas que não deve, por isso, ser ignorada. Refiro-me aos poucos tímidos ou críticos que duvidam da tendência de livros como "Jane Eyre": aos olhos de quem tudo o que é incomum é errado; cujos ouvidos detectam em cada protesto contra o fanatismo — esse pai do crime — um insulto à piedade, essa regente de Deus na terra.

Having thus acknowledged what I owe those who have aided and approved me, I turn to another class; a small one, so far as I know, but not, therefore, to be overlooked. I mean the timorous or carping few who doubt the tendency of such books as "Jane Eyre:" in whose eyes whatever is unusual is wrong; whose ears detect in each protest against bigotry—that parent of crime—an insult to piety, that regent of God on earth.

Vocabulary

preface: Texto introdutório no início de um livro.
first: Que ocupa a posição número um numa sequência.
edition: Versão específica de um livro publicado.
being: Forma do verbo 'be', indicando estado ou existência.
unnecessary: Que não é necessário; dispensável ou supérfluo.
gave: Passado do verbo 'give'; ato de dar algo.
none: Nenhum; ausência total de algo mencionado.
second: Que ocupa a posição número dois numa sequência.
demands: Exige ou requer algo com necessidade ou autoridade.
few: Poucos; um número pequeno de algo.
both: Indica os dois; um e outro ao mesmo tempo.
acknowledgment: Reconhecimento formal de ajuda ou contribuição recebida.
miscellaneous: Variado; composto de itens de tipos diferentes.
remark: Comentário ou observação feita sobre algum assunto.
thanks: Expressa gratidão; agradecimentos a alguém.
due: Devido; merecido ou esperado por alguém.
quarters: Plural de quarto; direções ou grupos distintos.
Public: O conjunto geral de pessoas; o público em geral.
indulgent: Tolerante e complacente; que aceita com gentileza.
ear: Órgão da audição; também atenção dada a algo.
inclined: Disposto ou propenso a fazer algo; inclinado.
plain: Simples, sem ornamentos ou complicações desnecessárias.
tale: História ou narrativa, geralmente fictícia.
pretensions: Alegações de mérito ou importância; pretensões.
Press: A imprensa; conjunto de jornais e publicações.
fair: Justo, imparcial; tratamento equitativo e honesto.
field: Campo; espaço aberto ou área de atuação.
honest: Honesto; sincero e verdadeiro em suas ações.
suffrage: Direito de voto; apoio ou aprovação de alguém.
opened: Passado de 'open'; tornou acessível ou disponível.
obscure: Pouco conhecido; desconhecido ou difícil de perceber.
aspirant: Pessoa que aspira a uma posição ou reconhecimento.
Publishers: Editoras; empresas que publicam livros e textos.
aid: Ajuda ou assistência oferecida a alguém.
tact: Habilidade diplomática para lidar com situações delicadas.
energy: Vigor e força para realizar atividades e tarefas.
practical: Prático; relacionado à ação real e eficiente.
sense: Bom senso; capacidade de julgamento e raciocínio.
frank: Franco; direto e sincero ao expressar opiniões.
liberality: Generosidade; disposição para ser liberal e gentil.
afforded: Proporcionou ou ofereceu algo de valor a alguém.
unknown: Desconhecido; sem fama ou reconhecimento público.
unrecommended: Sem recomendação; não indicado por ninguém influente.
Author: Autor; pessoa que escreve livros ou textos.
vague: Vago; impreciso, sem clareza ou definição.
personifications: Representações de entidades abstratas como pessoas.
must: Modal que expressa obrigação ou necessidade forte.
thank: Agradecer; expressar gratidão a alguém.
terms: Termos; condições ou palavras usadas num contexto.
definite: Definido; claro, preciso e sem ambiguidade.
certain: Certo; específico ou que não gera dúvida.
generous: Generoso; disposto a dar ou ajudar abundantemente.
critics: Críticos; pessoas que avaliam e julgam obras.
encouraged: Encorajou; deu apoio e motivação a alguém.
only: Somente; apenas, sem mais nada além disso.
large-hearted: Magnânimo; muito generoso e bondoso de coração.
high-minded: De princípios elevados; nobre em pensamento e caráter.
encourage: Encorajar; dar apoio e confiança a alguém.
struggling: Lutando; enfrentando dificuldades com esforço contínuo.
stranger: Estranho; pessoa desconhecida ou de fora do grupo.
i.e.: Abreviação latina de 'isto é', para esclarecer algo.
select: Seleto; escolhido com cuidado por qualidade ou mérito.
Reviewers: Revisores ou resenhistas; pessoas que analisam obras publicadas.
cordially: Cordialmente; de forma calorosa e sinceramente amigável.
Gentlemen: Cavalheiros; homens educados; forma de tratamento respeitosa.
heart: Coração; também sinônimo de sentimento sincero.
Having: Tendo; forma gerundiva do verbo 'have'.
thus: Assim; dessa forma, portanto, consequentemente.
acknowledged: Reconheceu formalmente algo ou alguém com gratidão.
owe: Dever; ter obrigação de pagar ou retribuir algo.
aided: Auxiliaram; prestaram ajuda ou assistência a alguém.
approved: Aprovaram; expressaram concordância ou julgamento favorável.
turn: Virar ou voltar atenção para outra direção ou assunto.
class: Classe; grupo ou categoria de pessoas ou coisas.
far: Longe; a grande distância no espaço ou grau.
therefore: Portanto; por essa razão, consequentemente.
overlooked: Ignorado ou não percebido; deixado de lado inadvertidamente.
mean: Referir-se a; querer dizer algo específico.
timorous: Tímido e medroso; facilmente assustado ou inseguro.
carping: Criticando de forma mesquinha e persistente sem razão.
doubt: Duvidar; sentir incerteza sobre algo ou alguém.
tendency: Tendência; inclinação natural para certo comportamento.
such: Tal; desse tipo, dessa natureza ou qualidade.
whose: Pronome relativo possessivo equivalente a 'cujo/cuja'.
whatever: O que quer que seja; qualquer coisa sem restrição.
unusual: Incomum; diferente do que é normal ou esperado.
wrong: Errado; incorreto ou moralmente impróprio.
detect: Detectar; descobrir ou perceber algo oculto.
each: Cada; refere-se a todos individualmente num grupo.
protest: Protestar; manifestar oposição ou desacordo firmemente.
against: Contra; em oposição a algo ou alguém.
bigotry: Intolerância fanática em relação a crenças ou grupos.
parent: Pai ou mãe; também origem ou fonte de algo.
crime: Crime; ato ilegal ou moralmente condenável.
insult: Insulto; ofensa verbal ou ação que desrespeita alguém.
piety: Piedade; devoção religiosa profunda e sincera.
regent: Regente; que governa em nome de outro.
earth: Terra; planeta ou superfície onde vivemos.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →