Jane Eyre: An Autobiography — Page 2

Pt → English BY THE AUTHOR PREFACE Level 7/10

Eu sugeriria a tais céticos certas distinções óbvias; eu os lembraria de certas verdades simples.

I would suggest to such doubters certain obvious distinctions; I would remind them of certain simple truths.

A convencionalidade não é moralidade. A autossuficiência não é religião. Atacar a primeira não é assaltar a última.

Conventionality is not morality. Self-righteousness is not religion. To attack the first is not to assail the last.

Arrancar a máscara do rosto do Fariseu não é levantar uma mão ímpia à Coroa de Espinhos.

To pluck the mask from the face of the Pharisee, is not to lift an impious hand to the Crown of Thorns.

Essas coisas e ações são diametralmente opostas: são tão distintas quanto o vício o é da virtude.

These things and deeds are diametrically opposed: they are as distinct as is vice from virtue.

Os homens confundem-nas com demasiada frequência: não deveriam ser confundidas: a aparência não deve ser tomada por verdade.

Men too often confound them: they should not be confounded: appearance should not be mistaken for truth.

Doutrinas humanas estreitas, que só tendem a exaltar e engrandecer a poucos, não devem ser substituídas pelo credo redentor de Cristo.

Narrow human doctrines, that only tend to elate and magnify a few, should not be substituted for the world-redeeming creed of Christ.

Existe — repito — uma diferença; e é uma boa ação, e não uma má, demarcar ampla e claramente a linha de separação entre elas.

There is—I repeat it—a difference; and it is a good, and not a bad action to mark broadly and clearly the line of separation between them.

O mundo pode não gostar de ver essas ideias separadas, pois está acostumado a misturá-las; achando conveniente fazer com que as aparências externas passem por valor genuíno — deixar que paredes caiadas atestem santuários puros.

The world may not like to see these ideas dissevered, for it has been accustomed to blend them; finding it convenient to make external show pass for sterling worth—to let white-washed walls vouch for clean shrines.

Pode odiar aquele que ousa examinar e expor — raspar o douramento e mostrar o metal vil por baixo — penetrar no sepulcro e revelar relíquias de ossadas: mas, por mais que odeie, está em dívida com ele.

It may hate him who dares to scrutinise and expose—to rase the gilding, and show base metal under it—to penetrate the sepulchre, and reveal charnel relics: but hate as it will, it is indebted to him.

Vocabulary

would: Expressaria condicionalidade ou probabilidade no passado.
suggest: Propor ideias ou possibilidades de forma indireta.
to: Preposição indicando direção, destinação ou infinitivo.
such: Deste tipo; semelhante; de tal natureza.
doubters: Pessoas que questionam ou não acreditam facilmente.
certain: Seguro, definido; sem dúvida ou incerteza.
obvious: Claro, evidente; fácil de ser percebido.
distinctions: Diferenças claras entre coisas ou pessoas.
remind: Fazer lembrar; trazer à memória de alguém.
them: Pronome átono referente a pessoas ou coisas.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
simple: Simples; não complicado; fácil de entender.
truths: Fatos reais; realidades confirmadas e verdadeiras.
is: Terceira pessoa do singular do verbo ser.
not: Negação; indica ausência ou oposição.
morality: Princípios éticos sobre o bem e mal.
religion: Conjunto de crenças espirituais e práticas devocionais.
attack: Investir contra; criticar duramente alguém ou algo.
the: Artigo definido; especifica um substantivo particular.
first: Que vem antes dos outros; número um.
last: Que vem por último; final; derradeiro.
pluck: Tirar com força; arrancar algo rapidamente.
mask: Disfarce; coisa que esconde verdadeira identidade.
from: Preposição indicando origem, procedência ou separação.
face: Rosto; superfície frontal da cabeça humana.
lift: Erguer; levantar algo para cima.
an: Artigo indefinido; usado antes de vogal.
hand: Mão; parte do corpo com dedos.
Crown: Coroa; adorno real usado na cabeça.
Thorns: Espinhos; pontas afiadas em plantas.
These: Pronome demonstrativo referente a coisas próximas.
things: Objetos ou assuntos em geral; coisas.
and: Conjunção aditiva; conecta palavras ou frases.
deeds: Ações; feitos realizados por pessoas.
are: Segunda e terceira pessoa do verbo ser.
opposed: Contrário; que se coloca contra algo.
they: Pronome pessoal referente a pessoas ou coisas.
as: Como; na qualidade de; conjunção temporal.
distinct: Diferente; claramente separado; bem definido.
vice: Falta moral; comportamento imoral ou viciado.
virtue: Qualidade moral; excelência ética de caráter.
Men: Plural de homem; seres humanos masculinos.
too: Também; em excesso; mais que o necessário.
often: Frequentemente; muitas vezes; com regularidade.
confound: Confundir; misturar coisas distintas erroneamente.
should: Deve; indica obrigação ou probabilidade.
be: Verbo auxiliar e principal; existir ou estar.
appearance: Aspecto exterior; modo como algo se mostra.
mistaken: Errado; enganado; que comete equívoco.
for: Preposição indicando duração, finalidade ou troca.
truth: Fato real; aquilo que é verdadeiro.
Narrow: Estreito; limitado; de perspectiva reduzida.
human: Relativo a pessoas; próprio da humanidade.
doctrines: Conjuntos de princípios ou ensinamentos doutrinários.
that: Pronome demonstrativo; conjunção introduzindo orações.
only: Único; somente; exclusivamente; meramente.
tend: Ter tendência; inclinar-se para algo.
magnify: Aumentar; tornar maior; exagerar importância.
few: Pouco; pequena quantidade; não muitos.
substituted: Trocado; colocado no lugar de outro.
creed: Credo; sistema de crenças ou princípios.
Christ: Jesus Cristo; figura central do cristianismo.
There: Lá; em aquele lugar ou posição.
repeat: Repetir; fazer novamente; dizer outra vez.
it: Pronome pessoal neutro referente a coisa.
difference: Desigualdade; distinção entre coisas ou pessoas.
good: Bom; positivo; moralmente correto ou benéfico.
bad: Mau; negativo; moralmente incorreto ou prejudicial.
action: Ato; movimento; aquilo que se faz.
mark: Marca; sinal; característica distintiva de algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →