Jane Eyre: An Autobiography — Page 3

Pt → English BY THE AUTHOR PREFACE Level 7/10

Acabe não gostava de Micaías, porque ele nunca profetizava algo bom a seu respeito, mas apenas o mal; provavelmente ele preferia o adulador filho de Quenaana; no entanto, Acabe poderia ter escapado de uma morte sangrenta, se tivesse fechado os ouvidos à lisonja e os aberto ao conselho fiel.

Ahab did not like Micaiah, because he never prophesied good concerning him, but evil; probably he liked the sycophant son of Chenaanah better; yet might Ahab have escaped a bloody death, had he but stopped his ears to flattery, and opened them to faithful counsel.

Há um homem em nossos próprios dias cujas palavras não foram elaboradas para agradar ouvidos delicados: que, a meu ver, apresenta-se diante dos grandes da sociedade, muito como o filho de Imlá se apresentou diante dos reis entronizados de Judá e Israel; e que fala uma verdade tão profunda, com um poder tão profético e tão vital — um porte tão destemido e tão ousado.

There is a man in our own days whose words are not framed to tickle delicate ears: who, to my thinking, comes before the great ones of society, much as the son of Imlah came before the throned Kings of Judah and Israel; and who speaks truth as deep, with a power as prophet-like and as vital—a mien as dauntless and as daring.

O satirista de "Feira das Vaidades" é admirado nos altos círculos? Não sei dizer; mas acredito que, se alguns daqueles contra quem ele lança o fogo grego de seu sarcasmo, e sobre quem fulmina o raio de sua denúncia, tomassem seus avisos a tempo — eles ou seus descendentes ainda poderiam escapar de um fatal Ramote-Gileade.

Is the satirist of "Vanity Fair" admired in high places? I cannot tell; but I think if some of those amongst whom he hurls the Greek fire of his sarcasm, and over whom he flashes the levin-brand of his denunciation, were to take his warnings in time—they or their seed might yet escape a fatal Rimoth-Gilead.

Por que aludi a este homem? Aludi a ele, leitor, porque creio ver nele um intelecto mais profundo e mais singular do que seus contemporâneos até agora reconheceram; porque o considero o primeiro regenerador social da época — o verdadeiro mestre daquele grupo de trabalhadores que buscaria restaurar à retidão o sistema deformado das coisas; porque acredito que nenhum comentarista de seus escritos ainda encontrou a comparação que lhe convém, os termos que caracterizam adequadamente o seu talento.

Why have I alluded to this man? I have alluded to him, Reader, because I think I see in him an intellect profounder and more unique than his contemporaries have yet recognised; because I regard him as the first social regenerator of the day—as the very master of that working corps who would restore to rectitude the warped system of things; because I think no commentator on his writings has yet found the comparison that suits him, the terms which rightly characterise his talent.

Vocabulary

did: Passado do verbo fazer; auxiliar para perguntas negativas.
not: Negação; palavra que nega uma ação ou estado.
like: Gostar de; ter preferência ou inclinação por algo.
because: Conjunção que introduz razão ou causa de algo.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa do singular.
never: Nunca; em nenhuma ocasião ou momento algum.
prophesied: Passado de profetizar; predizer eventos futuros.
good: Bom; algo positivo, benéfico ou de qualidade.
concerning: Sobre; preposição que introduz tema ou assunto.
him: Pronome pessoal masculino objeto de terceira pessoa.
but: Mas; conjunção que indica contraste ou exceção.
evil: Mau; aquilo que é moralmente ruim ou prejudicial.
probably: Provavelmente; com alta chance ou possibilidade.
liked: Passado de gostar; teve preferência ou agrado.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
sycophant: Bajulador; pessoa que adulaçãomente elogia alguém poderoso.
son: Filho; descendente masculino de pai ou mãe.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
better: Melhor; de qualidade superior comparativamente.
yet: Ainda; contudo; apesar disso ou porém.
might: Poder; verbo modal indicando possibilidade condicional.
have: Ter; auxiliar para tempos perfeitos em inglês.
escaped: Escapou; conseguiu sair de situação perigosa.
bloody: Sangrento; envolvendo sangue ou morte violenta.
death: Morte; fim da vida; cessação da existência.
had: Tinha; passado de ter como auxiliar.
stopped: Parou; deixou de fazer algo ou impediu.
his: Possessivo masculino de terceira pessoa singular.
ears: Orelhas; órgãos auditivos para ouvir sons.
to: Preposição infinitiva; marca infinitivo em inglês.
flattery: Adulação; elogios falsos para agradar alguém.
and: E; conjunção coordenativa que une termos.
opened: Abriu; fez algo deixar acessível ou visível.
them: Eles; pronome pessoal objeto plural.
faithful: Fiel; leal, confiável e digno de confiança.
counsel: Conselho; orientação ou sugestão de especialista.
There: Lá; advérbio locativo indicando lugar distante.
is: É; verbo ser ou estar na terceira pessoa.
man: Homem; ser humano adulto do sexo masculino.
in: Em; preposição indicando localização ou tempo.
our: Nosso; possessivo de primeira pessoa plural.
own: Próprio; que pertence ou é de alguém.
days: Dias; períodos de vinte e quatro horas.
whose: De quem; pronome possessivo interrogativo relativo.
words: Palavras; unidades menores de linguagem falada.
are: São; plural de ser ou estar.
framed: Formulado; estruturado ou apresentado de forma.
tickle: Fazer cócegas; agradar ou seduzir com palavras.
delicate: Delicado; frágil, refinado ou de trato sensível.
who: Quem; pronome interrogativo ou relativo.
my: Meu; possessivo de primeira pessoa singular.
thinking: Pensar; processo mental de raciocínio.
comes: Vem; move-se em direção ao falante.
before: Antes; preposição temporal ou espacial.
great: Grande; de tamanho, importância ou qualidade elevada.
ones: Uns; pessoas de importância ou significância.
society: Sociedade; grupo de pessoas vivendo juntas.
much: Muito; grande quantidade de algo.
as: Como; conjunção comparativa ou temporal.
came: Veio; movimento na direção do falante.
throned: Entronizado; colocado em trono de poder.
Kings: Reis; monarcas ou líderes supremos de reinos.
speaks: Fala; emite palavras ou comunica verbalmente.
truth: Verdade; conformidade com fatos reais.
deep: Profundo; que tem grande profundidade ou significado.
with: Com; preposição indicando companhia ou meio.
power: Poder; capacidade de agir ou influenciar.
prophet-like: Como profeta; semelhante a profeta ou vidente.
vital: Vital; essencial ou de importância crucial.
mien: Porte; aparência externa ou comportamento característico.
dauntless: Corajoso; destemido e sem medo de perigos.
daring: Ousadia; coragem de agir de forma ousada.
Is: É; verbo ser ou estar singular.
satirist: Satirista; autor que usa sátira e crítica.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →