Jane Eyre: An Autobiography — Page 4
Dizem que ele é como Fielding: falam do seu espírito, humor, poderes cômicos.
They say he is like Fielding: they talk of his wit, humour, comic powers.
Ele se assemelha a Fielding como uma águia se assemelha a um abutre: Fielding podia se rebaixar à carniça, mas Thackeray jamais o faz.
He resembles Fielding as an eagle does a vulture: Fielding could stoop on carrion, but Thackeray never does.
O seu espírito é brilhante, o seu humor é atraente, mas ambos guardam a mesma relação com o seu gênio sério que o simples clarão difuso brincando sob a borda da nuvem de verão guarda com a faísca elétrica mortal escondida em seu seio.
His wit is bright, his humour attractive, but both bear the same relation to his serious genius that the mere lambent sheet-lightning playing under the edge of the summer-cloud does to the electric death-spark hid in its womb.
Por fim, aludi ao Sr. Thackeray porque a ele — se ele aceitar a homenagem de uma completa estranha — dediquei esta segunda edição de "JANE EYRE".
Finally, I have alluded to Mr. Thackeray, because to him—if he will accept the tribute of a total stranger—I have dedicated this second edition of "JANE EYRE."
Vocabulary
- say
- Afirmar ou expressar algo com palavras.
- like
- Semelhante a algo ou alguém; similar.
- talk
- Falar ou conversar sobre algum assunto.
- wit
- Inteligência rápida e habilidade para humor espirituoso.
- humour
- Qualidade de ser engraçado ou divertido.
- comic
- Relativo ao humor; que causa riso ou diversão.
- powers
- Capacidades ou habilidades especiais de alguém.
- resembles
- Ser parecido ou similar a outra pessoa ou coisa.
- eagle
- Grande ave de rapina conhecida por sua força.
- vulture
- Ave de rapina que se alimenta de animais mortos.
- could
- Forma passada de 'can'; indica possibilidade ou capacidade.
- stoop
- Inclinar-se para baixo; descer para algo inferior.
- carrion
- Carne podre de animal morto; matéria em decomposição.
- never
- Em nenhum momento; jamais, em tempo algum.
- bright
- Brilhante, luminoso ou inteligente; cheio de luz.
- attractive
- Agradável, atraente ou que desperta interesse.
- both
- Ambos; os dois elementos mencionados juntos.
- bear
- Carregar, suportar ou manter algo consigo.
- same
- Idêntico; igual a outro elemento mencionado.
- relation
- Conexão ou ligação entre duas coisas ou pessoas.
- serious
- Grave, importante ou de grande profundidade intelectual.
- genius
- Inteligência excepcional ou talento extraordinário.
- mere
- Simples, apenas; sem importância ou grandeza adicional.
- lambent
- Que brilha suavemente; luz que toca sem queimar.
- sheet-lightning
- Relâmpago difuso que ilumina ampla área do céu.
- edge
- Borda ou margem de algo; limite de uma superfície.
- summer-cloud
- Nuvem típica do verão, geralmente grande e densa.
- electric
- Relativo à eletricidade; cheio de energia intensa.
- death-spark
- Faísca mortal; centelha associada à morte ou perigo.
- hid
- Passado de 'hide'; escondeu ou ocultou algo.
- womb
- Útero; órgão onde o feto se desenvolve.
- Finally
- Por fim; para concluir ou encerrar algo.
- alluded
- Fazer referência indireta a algo ou alguém.
- because
- Conjunção que indica motivo ou causa de algo.
- if
- Conjunção condicional que indica hipótese ou condição.
- will
- Verbo auxiliar que indica futuro ou intenção.
- accept
- Receber algo voluntariamente; concordar em receber.
- tribute
- Homenagem ou reconhecimento oferecido a alguém.
- total
- Completo, inteiro; que abrange tudo sem exceção.
- stranger
- Pessoa desconhecida; alguém que não se conhece.
- dedicated
- Oferecido em homenagem a alguém especial.
- second
- Que ocupa a posição número dois numa sequência.
- edition
- Versão publicada de um livro ou obra impressa.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →