Jane Eyre: An Autobiography — Page 1
Aproveito a oportunidade que uma terceira edição de 'Jane Eyre' me oferece, de novamente dirigir uma palavra ao Público, para explicar que a minha pretensão ao título de romancista repousa apenas nesta única obra.
I avail myself of the opportunity which a third edition of "Jane Eyre" affords me, of again addressing a word to the Public, to explain that my claim to the title of novelist rests on this one work alone.
Se, portanto, a autoria de outras obras de ficção me foi atribuída, uma honra é concedida onde ela não é merecida; e, consequentemente, negada onde ela é justamente devida.
If, therefore, the authorship of other works of fiction has been attributed to me, an honour is awarded where it is not merited; and consequently, denied where it is justly due.
Esta explicação servirá para retificar erros que possam já ter sido cometidos, e para prevenir equívocos futuros.
This explanation will serve to rectify mistakes which may already have been made, and to prevent future errors.
Vocabulary
- avail
- Aproveitar ou fazer uso de algo disponível.
- opportunity
- Momento ou circunstância favorável para fazer algo.
- third
- Número ordinal equivalente a terceiro.
- edition
- Versão publicada de um livro ou obra.
- affords
- Proporciona ou oferece uma possibilidade ou recurso.
- addressing
- Dirigindo-se ou falando diretamente a alguém.
- Public
- O conjunto geral de pessoas ou o público leitor.
- claim
- Afirmação ou reivindicação de um direito ou título.
- novelist
- Escritor especializado na criação de romances literários.
- rests
- Baseia-se ou apoia-se em algo como fundamento.
- therefore
- Indica consequência lógica de uma afirmação anterior.
- authorship
- Condição ou qualidade de ser autor de uma obra.
- fiction
- Literatura de narrativas imaginárias e inventadas.
- attributed
- Atribuído ou associado a uma pessoa como autor.
- honour
- Reconhecimento ou distinção concedida a alguém.
- awarded
- Concedido como prêmio ou reconhecimento a alguém.
- merited
- Merecido ou conquistado por mérito próprio.
- consequently
- Como resultado ou em decorrência de algo anterior.
- denied
- Recusado ou não concedido a quem era devido.
- justly
- De forma justa, com justiça e equidade.
- due
- Merecido, que é por direito pertencente a alguém.
- explanation
- Esclarecimento detalhado sobre um fato ou situação.
- rectify
- Corrigir ou remediar um erro ou equívoco.
- mistakes
- Erros ou equívocos cometidos por descuido ou ignorância.
- already
- Indica que algo ocorreu antes do momento atual.
- prevent
- Impedir que algo indesejado aconteça no futuro.
- errors
- Enganos ou imprecisões cometidos em julgamento ou ação.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →