Jane Eyre: An Autobiography — Page 1

Pt → English CHAPTER I Level 7/10

Não havia possibilidade de dar um passeio naquele dia.

There was no possibility of taking a walk that day.

Tínhamos vagado, de facto, pelo arvoredo sem folhas durante uma hora pela manhã;

We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning;

mas desde o jantar (a senhora Reed, quando não havia visitas, jantava cedo)

but since dinner (Mrs. Reed, when there was no company, dined early)

o frio vento de inverno trouxera consigo nuvens tão sombrias, e uma chuva tão penetrante,

the cold winter wind had brought with it clouds so sombre, and a rain so penetrating,

que qualquer exercício ao ar livre estava agora fora de questão.

that further outdoor exercise was now out of the question.

Estava contente com isso: nunca gostei de longas caminhadas, especialmente em tardes frias;

I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons:

era-me terrível o regresso a casa no crepúsculo cortante,

dreadful to me was the coming home in the raw twilight,

com os dedos das mãos e dos pés gelados, e um coração entristecido pelas repreensões de Bessie, a ama,

with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse,

e humilhado pela consciência da minha inferioridade física em relação a Eliza, John e Georgiana Reed.

and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.

A dita Eliza, John e Georgiana estavam agora reunidos em torno da mãe na sala de estar:

The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room:

ela estava reclinada num sofá junto à lareira,

she lay reclined on a sofa by the fireside,

e com os seus queridos à sua volta (naquele momento sem brigas nem choros) parecia perfeitamente feliz.

and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy.

A mim, dispensara-me de me juntar ao grupo;

Me, she had dispensed from joining the group;

dizendo: «Lamentava ter de me manter à distância;

saying, "She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance;

mas que até ouvir Bessie, e poder verificar pela sua própria observação,

but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation,

que eu estava verdadeiramente a esforçar-me por adquirir uma disposição mais sociável e infantil,

that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition,

uma maneira mais atraente e animada — algo mais leve, mais franco, mais natural, por assim dizer —

a more attractive and sprightly manner—something lighter, franker, more natural, as it were—

teria mesmo de me excluir dos privilégios destinados apenas a crianças contentes e felizes.»

she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children."

«O que diz a Bessie que eu fiz?» — perguntei.

"What does Bessie say I have done?" I asked.

Vocabulary

possibility: Chance ou condição de algo poder acontecer.
walk: Ato de caminhar ou passear a pé.
wandering: Caminhar sem rumo definido; vagabundear.
indeed: Palavra usada para enfatizar ou confirmar algo.
leafless: Sem folhas; diz-se de planta ou árvore despida.
shrubbery: Área coberta de arbustos ornamentais num jardim.
since: Desde; a partir de determinado momento ou causa.
dinner: Refeição principal do dia, geralmente ao meio-dia.
Mrs.: Título de tratamento para mulher casada em inglês.
company: Visitas ou convidados presentes numa casa.
dined: Tomou a refeição principal; almoçou ou jantou.
early: Cedo; antes do horário habitual ou esperado.
brought: Forma passada de 'bring'; trouxe algo consigo.
sombre: Escuro, sombrio, de aspecto triste ou pesado.
penetrating: Que atravessa ou entra com força em algo.
further: Mais além; adicional; em maior grau ou distância.
outdoor: Relativo ao ambiente externo, fora de casa.
exercise: Atividade física realizada para manter a saúde.
question: Interrogação; assunto em discussão ou dúvida.
glad: Feliz, contente, satisfeito com alguma situação.
walks: Caminhadas; passeios feitos a pé.
especially: Principalmente; de modo particular; sobretudo.
chilly: Levemente frio; que causa sensação desagradável de frio.
afternoons: Períodos do dia entre o meio-dia e o anoitecer.
dreadful: Terrível, horrível, que causa medo ou desgosto.
raw: Frio úmido e cortante; clima desagradavelmente frio.
twilight: Claridade difusa ao entardecer ou amanhecer.
nipped: Beliscou; causou sensação de picada pelo frio intenso.
toes: Dedos do pé humano.
saddened: Entristecido; que se tornou triste por algo.
chidings: Repreensões verbais; críticas ou censuras feitas a alguém.
nurse: Pessoa que cuida de crianças ou doentes; babá.
humbled: Humilhado; tornado inferior ou rebaixado em dignidade.
consciousness: Estado de percepção de si mesmo e da realidade.
physical: Relativo ao corpo; de natureza corporal ou material.
inferiority: Condição de ser inferior; qualidade inferior a outros.
clustered: Agrupados juntos num mesmo lugar; reunidos em grupo.
round: Ao redor de; em torno de algo ou alguém.
drawing-room: Sala de visitas ou de estar numa casa elegante.
lay: Forma passada de 'lie'; estava deitada ou reclinada.
reclined: Inclinado para trás; descansando numa posição deitada.
sofa: Móvel estofado para sentar ou deitar várias pessoas.
fireside: Área próxima à lareira; lugar aconchegante junto ao fogo.
darlings: Queridos; pessoas amadas ou tratadas com carinho.
neither: Nenhum dos dois; indica negação de duas alternativas.
quarrelling: Brigando; discutindo em tom de conflito verbal.
nor: Nem; conjunção negativa usada em par com 'neither'.
perfectly: Completamente; de forma perfeita e sem defeitos.
dispensed: Dispensado; liberado de obrigação ou participação.
joining: Unindo-se; participando junto com outros num grupo.
regretted: Lamentou; sentiu pesar por determinada situação.
necessity: Obrigação ou situação inevitável que exige ação.
keeping: Mantendo; conservando em determinado estado ou lugar.
distance: Espaço ou afastamento entre dois pontos ou pessoas.
until: Até; indica o limite de tempo de uma ação.
discover: Encontrar ou perceber algo que não era conhecido.
observation: Ato de observar e notar fatos com atenção.
endeavouring: Esforçando-se; tentando com empenho alcançar algo.
earnest: Sério, sincero, com determinação genuína e honesta.
acquire: Obter, conseguir ou desenvolver algo novo.
sociable: Que gosta de conviver com outras pessoas; comunicativo.
childlike: Semelhante a uma criança; inocente e simples.
disposition: Tendência natural de comportamento; temperamento pessoal.
attractive: Que atrai atenção; agradável, charmoso ou bonito.
sprightly: Animado, vivo, cheio de energia e vivacidade.
manner: Modo de agir ou comportar-se numa situação.
lighter: Mais leve; menos sério ou pesado em tom.
franker: Mais franco; mais aberto e sincero na comunicação.
natural: Espontâneo; que ocorre sem artifício ou forçado.
must: Deve; expressa obrigação ou necessidade imperativa.
exclude: Impedir a participação; deixar de fora intencionalmente.
privileges: Direitos ou vantagens especiais concedidos a alguns.
intended: Destinado; planejado ou pensado para determinado fim.
contented: Satisfeito, tranquilo, em estado de paz interior.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →