Jane Eyre: An Autobiography — Page 2

Pt → English CHAPTER I Level 7/10

"Jane, eu não gosto de pessoas que cavilan ou fazem perguntas; além disso, há algo verdadeiramente repugnante numa criança que contraria os seus mais velhos dessa maneira. Sente-se em algum lugar; e até que possa falar com agrado, permaneça em silêncio."

"Jane, I don't like cavillers or questioners; besides, there is something truly forbidding in a child taking up her elders in that manner. Be seated somewhere; and until you can speak pleasantly, remain silent."

Uma sala de desjejum estava contígua à sala de estar; eu me esgueirei para dentro dela.

A breakfast-room adjoined the drawing-room, I slipped in there.

Ela continha uma estante de livros: logo me apoderei de um volume, tendo o cuidado de que fosse um repleto de gravuras.

It contained a bookcase: I soon possessed myself of a volume, taking care that it should be one stored with pictures.

Subi para o assento da janela: recolhendo os pés, sentei-me de pernas cruzadas, como um turco; e, tendo puxado a cortina vermelha de morim quase até fechar, fiquei encolhida numa dupla reclusão.

I mounted into the window-seat: gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk; and, having drawn the red moreen curtain nearly close, I was shrined in double retirement.

Dobras de tecido escarlate fechavam a minha vista à direita; à esquerda estavam os painéis transparentes de vidro, protegendo-me, mas não me separando do sombrio dia de novembro.

Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear November day.

A intervalos, enquanto folheava o meu livro, estudava o aspecto daquela tarde de inverno.

At intervals, while turning over the leaves of my book, I studied the aspect of that winter afternoon.

Ao longe, ele oferecia um vazio pálido de névoa e nuvens; de perto, uma cena de relvado molhado e arbustos fustigados pela tempestade, com chuva incessante varrendo tudo furiosamente diante de uma rajada longa e lamentável.

Afar, it offered a pale blank of mist and cloud; near a scene of wet lawn and storm-beat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast.

Voltei ao meu livro — a História das Aves Britânicas de Bewick: o texto propriamente dito pouco me interessava, em geral; e no entanto havia certas páginas introdutórias que, criança como eu era, não conseguia passar como se fossem um espaço em branco.

I returned to my book—Bewick's History of British Birds: the letterpress thereof I cared little for, generally speaking; and yet there were certain introductory pages that, child as I was, I could not pass quite as a blank.

Vocabulary

I: Pronome pessoal da primeira pessoa do singular.
don't: Contração de 'do not', forma negativa auxiliar.
like: Gostar de algo ou alguém; ter apreço por.
or: Conjunção que indica alternativa entre duas opções.
questioners: Pessoas que fazem muitas perguntas constantemente.
besides: Além disso; também; para acrescentar outro argumento.
there: Indica existência ou localização de algo ou alguém.
is: Terceira pessoa do singular do verbo 'to be'.
something: Alguma coisa; algo indefinido ou não especificado.
truly: Verdadeiramente; de forma genuína e sincera.
forbidding: Que causa medo ou repulsa; intimidador e severo.
in: Preposição que indica localização dentro de algo.
a: Artigo indefinido singular em inglês.
child: Criança; pessoa jovem de pouca idade.
taking: Gerúndio de 'take'; aqui significa confrontar ou repreender.
up: Partícula que, com 'take', significa confrontar alguém.
her: Pronome possessivo feminino ou objeto indireto feminino.
elders: Pessoas mais velhas; superiores em idade ou autoridade.
that: Pronome demonstrativo; aquele, aquela, isso.
manner: Maneira; modo de comportar-se ou agir.
Be: Forma imperativa do verbo 'to be'; seja, esteja.
seated: Sentado; em posição sentada num lugar.
somewhere: Em algum lugar não especificado ou determinado.
until: Até que; indica o limite temporal de uma ação.
you: Pronome da segunda pessoa, singular ou plural.
can: Modal que indica capacidade ou possibilidade de fazer algo.
speak: Falar; expressar-se verbalmente com palavras.
pleasantly: De modo agradável, gentil e simpático.
remain: Permanecer; ficar num estado ou lugar.
silent: Silencioso; sem fazer barulho ou falar.
adjoined: Era adjacente a; ficava ao lado de outro cômodo.
the: Artigo definido em inglês; o, a, os, as.
slipped: Entrou silenciosamente; moveu-se de forma discreta.
It: Pronome neutro que substitui coisa ou animal.
contained: Continha; tinha dentro de si como conteúdo.
bookcase: Estante de livros; móvel para guardar livros.
soon: Logo; em pouco tempo; rapidamente após algo.
possessed: Apoderou-se de; tomou para si; pegou algo.
myself: Eu mesmo; pronome reflexivo da primeira pessoa.
of: Preposição que indica posse, origem ou conteúdo.
volume: Volume; livro ou tomo de uma obra.
care: Cuidado; atenção dada na escolha de algo.
it: Pronome neutro referindo-se a coisa mencionada.
should: Modal que indica obrigação leve ou expectativa.
be: Infinitivo do verbo ser ou estar em inglês.
one: Um; o número um ou pronome indefinido.
stored: Repleto de; cheio de algo guardado dentro.
with: Preposição que indica companhia, instrumento ou conteúdo.
pictures: Imagens, ilustrações ou gravuras presentes num livro.
mounted: Subiu; posicionou-se num lugar elevado como assento.
into: Para dentro de; indica movimento em direção ao interior.
gathering: Recolhendo; reunindo membros do corpo ao sentar.
my: Pronome possessivo da primeira pessoa do singular.
feet: Pés; plural de foot, parte inferior das pernas.
sat: Sentou; passado do verbo sit, assentar-se.
having: Tendo; gerúndio de have, indicando ação anterior.
drawn: Puxado; passado participial de draw, aqui correr cortina.
red: Vermelho; cor primária quente e intensa.
curtain: Cortina; tecido pendurado para cobrir janela ou espaço.
nearly: Quase; aproximadamente mas não completamente.
close: Fechado; junto; quase completamente encerrado.
was: Era ou estava; passado do verbo 'to be'.
double: Duplo; que tem duas camadas ou aspectos.
retirement: Recolhimento; isolamento voluntário do mundo exterior.
Folds: Dobras; pregas de tecido de cortina ou pano.
scarlet: Escarlate; tom vivo e intenso de vermelho.
shut: Bloqueou; impediu a visão de algo ao redor.
view: Vista; visão de algo num determinado lado.
to: Preposição que indica direção ou finalidade.
right: Direita; lado direito de uma pessoa ou objeto.
hand: Mão; aqui usada em 'right hand' significando lado direito.
left: Esquerda; lado oposto ao direito.
were: Eram ou estavam; passado plural do verbo 'to be'.
clear: Transparentes; limpos e sem obstrução visual.
glass: Vidro; material transparente usado em janelas.
protecting: Protegendo; guardando contra o frio ou vento externo.
but: Mas; conjunção adversativa que indica contraste.
not: Não; partícula de negação em inglês.
separating: Separando; criando divisão entre duas coisas ou espaços.
me: Pronome objeto da primeira pessoa do singular.
from: Preposição que indica origem, ponto de partida ou afastamento.
November: Novembro; décimo primeiro mês do ano.
day: Dia; período de vinte e quatro horas.
At: Preposição que indica momento ou localização específica.
intervals: Intervalos; períodos de tempo entre momentos distintos.
while: Enquanto; durante o tempo em que algo ocorre.
turning: Virando; passando as páginas de um livro.
over: Sobre; por cima de; indica movimento passando por cima.
leaves: Folhas de um livro; páginas individuais de obra.
book: Livro; obra impressa com páginas encadernadas.
studied: Estudou; observou atentamente com cuidado e atenção.
aspect: Aspecto; aparência visual de algo ou alguém.
winter: Inverno; estação fria do ano.
afternoon: Tarde; período do dia entre o meio-dia e o anoitecer.
Afar: Ao longe; a grande distância no horizonte.
offered: Oferecia; apresentava à vista determinada paisagem.
pale: Pálido; de cor fraca, desbotada e sem brilho.
blank: Vazio; sem cor ou detalhes; monótono e indefinido.
mist: Névoa; bruma fina de umidade suspensa no ar.
cloud: Nuvem; massa de vapor d'água no céu.
near: Próximo; perto; a pouca distância do observador.
scene: Cena; paisagem ou vista visível num momento.
wet: Molhado; encharcado de água ou chuva.
lawn: Gramado; área de grama bem cuidada ao ar livre.
shrub: Arbusto; planta baixa com hastes lenhosas ramificadas.
ceaseless: Incessante; que não para; contínuo sem interrupção.
rain: Chuva; precipitação de gotas de água do céu.
sweeping: Varrendo; movendo-se com força e amplitude pelo ar.
away: Para longe; indica afastamento em direção oposta.
wildly: Selvagemente; de modo violento, descontrolado e furioso.
before: Diante de; em frente a; antes no espaço ou tempo.
long: Longo; de grande extensão ou duração no tempo.
lamentable: Lamentável; que causa tristeza ou pesar profundo.
blast: Rajada; sopro forte e repentino de vento violento.
returned: Voltou; retornou ao que estava fazendo anteriormente.
History: História; registro cronológico de eventos ou estudos.
British: Britânico; relativo à Grã-Bretanha ou seu povo.
Birds: Pássaros; animais vertebrados com asas e penas.
cared: Importou-se; teve interesse ou apreço por algo.
little: Pouco; pequena quantidade; quase nenhum interesse.
for: Para; por; preposição de finalidade ou benefício.
generally: Geralmente; na maioria dos casos; de forma geral.
speaking: Falando; aqui na expressão 'generally speaking', em geral.
yet: Porém; ainda assim; mas; expressa contraste ou ressalva.
certain: Certos; alguns específicos dentre vários disponíveis.
introductory: Introdutório; que serve de introdução a algo.
pages: Páginas; folhas numeradas de um livro ou documento.
as: Como; na medida em que; conjunção de comparação.
could: Podia; passado de can, indicando capacidade passada.
pass: Passar; percorrer; ler superficialmente sem dificuldade.
quite: Bastante; completamente; em grau considerável ou total.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →