Jane Eyre: An Autobiography — Page 3

Pt → English CHAPTER I Level 7/10

Eram aqueles que tratavam dos refúgios das aves marinhas; das "rochas solitárias e promontórios" habitados somente por elas; da costa da Noruega, salpicada de ilhas desde a sua extremidade sul, o Lindeness, ou Naze, até ao Cabo Norte —

They were those which treat of the haunts of sea-fowl; of "the solitary rocks and promontories" by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape—

"Onde o Oceano do Norte, em vastos redemoinhos, / Ferve em torno das nuas e melancólicas ilhas / Da mais longínqua Thule; e a vaga do Atlântico / Irrompe entre as tempestuosas Hébridas."

"Where the Northern Ocean, in vast whirls, Boils round the naked, melancholy isles Of farthest Thule; and the Atlantic surge Pours in among the stormy Hebrides."

Nem podia eu deixar passar sem atenção a evocação das costas desoladas da Lapônia, da Sibéria, de Spitzbergen, da Nova Zembla, da Islândia, da Groenlândia, com "a vasta extensão da Zona Ártica, e aquelas regiões desoladas de espaço sombrio, — esse reservatório de gelo e neve, onde sólidos campos de gelo, acumulação de séculos de invernos, envidraçados em alturas alpinas acima de alturas, circundam o polo e concentram os multiplicados rigores do frio extremo."

Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, with "the vast sweep of the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space,—that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice, the accumulation of centuries of winters, glazed in Alpine heights above heights, surround the pole, and concentre the multiplied rigours of extreme cold."

Desses reinos brancos como a morte formei uma ideia própria: sombria, como todas as noções semicompreendidas que flutuam, indistintas, nos cérebros das crianças, mas estranhamente impressionantes.

Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children's brains, but strangely impressive.

As palavras nessas páginas introdutórias ligavam-se às vinhetas que se seguiam, e davam significado à rocha erguida sozinha num mar de ondas e espuma; ao barco partido encalhado numa costa deserta; à lua fria e lívida a espreitar por entre barras de nuvens sobre um naufrágio a afundar-se.

The words in these introductory pages connected themselves with the succeeding vignettes, and gave significance to the rock standing up alone in a sea of billow and spray; to the broken boat stranded on a desolate coast; to the cold and ghastly moon glancing through bars of cloud at a wreck just sinking.

Não consigo dizer que sentimento assombrava o cemitério completamente solitário, com a sua lápide inscrita; o seu portão, as suas duas árvores, o seu horizonte baixo, cingido por um muro partido, e o seu crescente recém-nascido, atestando a hora do entardecer.

I cannot tell what sentiment haunted the quite solitary churchyard, with its inscribed headstone; its gate, its two trees, its low horizon, girdled by a broken wall, and its newly-risen crescent, attesting the hour of eventide.

Vocabulary

They: Pronome pessoal referindo-se a pessoas ou coisas já mencionadas.
were: Forma passada do verbo 'to be' para segunda pessoa ou plural.
those: Pronome demonstrativo plural referindo-se a coisas distantes.
which: Pronome relativo usado para introduzir cláusulas descritivas.
treat: Lidar com; tratar de assunto específico ou pessoa.
of: Preposição indicando posse, origem ou composição de algo.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
haunts: Lugares frequentados habitualmente; assombra ou persegue alguém.
solitary: Solitário; que está sozinho ou isolado de outros.
rocks: Pedras grandes; formações rochosas em terra ou mar.
and: Conjunção coordenativa usada para ligar palavras ou frases.
by: Preposição indicando proximidade, autoria ou modo de ação.
them: Pronome pessoal objetivo plural referindo-se a pessoas ou coisas.
only: Adjetivo ou advérbio significando exclusivamente ou somente.
inhabited: Ocupado por pessoas ou animais; onde há residentes.
coast: Zona litorânea; área de terra próxima ao oceano.
with: Preposição indicando companhia, posse ou instrumento de algo.
isles: Ilhas; porções de terra cercadas por água por completo.
from: Preposição indicando ponto de partida ou origem.
its: Pronome possessivo neutro ou de terceira pessoa singular.
southern: Relativo ao sul; localizado na parte meridional.
or: Conjunção disjuntiva apresentando alternativa entre opções.
to: Preposição indicando direção, limite ou relação entre coisas.
North: Direção ou região localizada no hemisfério setentrional.
Cape: Ponta de terra que se projeta para dentro do mar.
Where: Advérbio interrogativo ou relativo indicando local ou lugar.
Northern: Relativo ao norte; localizado na parte setentrional.
Ocean: Grande massa de água salgada que cobre a Terra.
in: Preposição indicando localização interior ou posição dentro.
vast: Muito grande em extensão; de amplitude considerável e impressionante.
Boils: Ferve; move-se em agitação ou turbulência violenta.
round: Redondo; ao redor de; em volta de algo.
naked: Nu; exposto; desprovido de cobertura ou proteção.
melancholy: Tristeza profunda; estado de melancolia ou desânimo.
Of: Preposição indicando posse, origem ou composição de algo.
farthest: Mais distante; o ponto mais afastado ou remoto.
Atlantic: Oceano Atlântico; massa de água entre Europa e América.
surge: Ondas grandes; movimento ascendente súbito de água.
Pours: Derrama; flui em quantidade abundante ou contínua.
among: Entre; no meio de; cercado por vários elementos.
stormy: Tempestuoso; caracterizado por tempestades violentas.
Nor: Conjunção negativa; também não; nem mesmo assim.
could: Forma passada de 'can'; era capaz de fazer algo.
pass: Passar; ir além de; deixar para trás algo.
unnoticed: Despercebido; não observado ou não visto por ninguém.
suggestion: Sugestão; proposição ou ideia apresentada para consideração.
bleak: Árido; desolado; desprovido de vegetação ou aconchego.
shores: Costas; zonas litorâneas onde terra encontra água.
Iceland: Islândia; ilha no Atlântico Norte; país nórdico.
sweep: Varrer; percorrer; estender-se sobre vasta área.
Arctic: Relativo ao Ártico; região ao redor do Pólo Norte.
Zone: Zona; área ou região delimitada por características específicas.
regions: Regiões; áreas geográficas extensas com características próprias.
dreary: Monótono; triste; desprovido de alegria ou interesse.
space: Espaço; área vazia; extensão sem limites definidos.
that: Pronome demonstrativo; aquele; aquilo; esse ou essa.
reservoir: Reservatório; local onde se armazena água ou outro líquido.
frost: Geada; formação de cristais de gelo na superfície.
snow: Neve; precipitação de água congelada em forma cristalina.
where: Advérbio relativo ou interrogativo indicando local ou lugar.
firm: Firme; sólido; que não cede facilmente à pressão.
fields: Campos; áreas extensas de terreno aberto ou cultivado.
ice: Gelo; água congelada em estado sólido cristalino.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →