Jane Eyre: An Autobiography — Page 4

Pt → English CHAPTER I Level 7/10

Os dois navios imóveis num mar torpente, acreditei serem fantasmas marinhos.

The two ships becalmed on a torpid sea, I believed to be marine phantoms.

O demônio pregando o fardo do ladrão nas suas costas, passei rapidamente: era um objeto de terror.

The fiend pinning down the thief's pack behind him, I passed over quickly: it was an object of terror.

Assim também era a coisa negra e chifrada sentada isolada numa rocha, observando uma multidão distante ao redor de uma forca.

So was the black horned thing seated aloof on a rock, surveying a distant crowd surrounding a gallows.

Cada imagem contava uma história; frequentemente misteriosa para o meu entendimento ainda não desenvolvido e para os meus sentimentos imperfeitos, mas sempre profundamente interessante: tão interessante quanto as histórias que Bessie às vezes narrava nas noites de inverno, quando por acaso estava de bom humor; e quando, tendo trazido sua mesa de passar para a lareira do quarto das crianças, nos permitia sentar ao redor dela, e enquanto engomava as rendas do colarinho da Sra. Reed e franzía as bordas de seu touco de dormir, alimentava nossa ávida atenção com passagens de amor e aventura tiradas de velhos contos de fadas e outras baladas; ou (como descobri mais tarde) das páginas de Pamela e de Henry, Conde de Moreland.

Each picture told a story; mysterious often to my undeveloped understanding and imperfect feelings, yet ever profoundly interesting: as interesting as the tales Bessie sometimes narrated on winter evenings, when she chanced to be in good humour; and when, having brought her ironing-table to the nursery hearth, she allowed us to sit about it, and while she got up Mrs. Reed's lace frills, and crimped her nightcap borders, fed our eager attention with passages of love and adventure taken from old fairy tales and other ballads; or (as at a later period I discovered) from the pages of Pamela, and Henry, Earl of Moreland.

Com Bewick no meu colo, eu estava feliz então: feliz ao menos à minha maneira. Não temia nada além de interrupções, e elas chegaram cedo demais. A porta da sala do café da manhã se abriu.

With Bewick on my knee, I was then happy: happy at least in my way. I feared nothing but interruption, and that came too soon. The breakfast-room door opened.

"Bah! Senhora Mal-humorada!" gritou a voz de John Reed; então ele parou: achou o quarto aparentemente vazio.

"Boh! Madam Mope!" cried the voice of John Reed; then he paused: he found the room apparently empty.

"Onde diabos ela está!" ele continuou. "Lizzy! Georgy! (chamando as irmãs) Joan não está aqui: digam à mamãe que ela saiu correndo para a chuva — bicho malvado!

"Where the dickens is she!" he continued. "Lizzy! Georgy! (calling to his sisters) Joan is not here: tell mama she is run out into the rain—bad animal!

Vocabulary

two: Número cardinal que representa a quantidade 2.
ships: Plural de navio; embarcações grandes para transporte marítimo.
becalmed: Sem vento; imóvel no mar por falta de brisa.
torpid: Letárgico, lento, sem movimento ou energia; adormecido.
sea: Grande massa de água salgada; oceano ou mar.
believed: Passado de acreditar; teve fé ou confiança em algo.
marine: Relativo ao mar; que pertence ou vive no oceano.
phantoms: Espectros, fantasmas ou aparições sobrenaturais e assustadoras.
fiend: Demônio, criatura maligna ou pessoa extremamente cruel.
pinning: Ato de prender, segurar ou fixar algo com força.
down: Para baixo; em direção ao chão ou posição inferior.
thief: Pessoa que rouba; criminoso que comete furtos.
pack: Grupo de animais juntos; também significa empacotar.
behind: Atrás de; na parte posterior ou em posição recuada.
passed: Passado de passar; foi além de algo ou alguém.
over: Acima de; por cima de ou de um lado ao outro.
quickly: Advérbio indicando ação rápida, feita sem demora.
object: Coisa material; também significa objetivo ou alvo pretendido.
terror: Medo extremo e intenso; pânico profundo e incontrolável.
So: Advérbio; portanto, consequentemente ou desse modo.
black: Cor escura; também pode significar sombrio ou escuro.
horned: Que possui chifres; com protuberâncias duras na cabeça.
thing: Objeto, coisa ou criatura não claramente identificada.
seated: Sentado; na posição de estar sentado em assento.
aloof: Distante, afastado ou indiferente; mantendo distância física.
rock: Pedra; também rocha ou formação mineral sólida.
surveying: Observando ou examinando atentamente; inspecionando paisagem ou situação.
distant: Afastado no espaço; que fica longe ou remotamente.
crowd: Multidão; grupo grande de pessoas reunidas em lugar.
surrounding: Que rodeia ou envolve; ambiente próximo a algo.
gallows: Forca; estrutura de madeira para execução por enforcamento.
Each: Cada um; refere-se individualmente a todos de grupo.
picture: Imagem visual; também pintura, fotografia ou desenho.
told: Passado de contar; narrou histórias ou informações.
story: Narrativa, conto ou relato de acontecimentos imaginários.
mysterious: Enigmático, secreto ou difícil de compreender facilmente.
often: Frequentemente; muitas vezes ou em várias ocasiões.
undeveloped: Não desenvolvido; que não cresceu ou evoluiu plenamente.
understanding: Compreensão, entendimento ou capacidade de compreender algo.
imperfect: Imperfeito; que tem falhas ou não é completo.
feelings: Emoções, sensações ou estados emocionais experienciados internamente.
yet: Ainda, contudo ou apesar disso; também significa ainda não.
ever: Alguma vez; em qualquer momento ou sempre perpetuamente.
profoundly: Profundamente; de modo intenso ou com grande significado.
interesting: Que desperta interesse; capaz de atrair atenção positiva.
as: Como, enquanto, na qualidade de; também significa quando.
tales: Histórias, contos ou narrativas de eventos ficcionais.
sometimes: Às vezes, ocasionalmente ou em alguns momentos determinados.
narrated: Contou, relatou ou narrou histórias de forma sequencial.
winter: Estação fria do ano; período de temperaturas baixas.
evenings: Noites, períodos da noite ou entardecer até anoitecer.
when: Quando, em qual momento; introduz período temporal.
chanced: Aconteceu por acaso; ocorreu casualmente ou por sorte.
good: Bom, agradável ou satisfatório; oposto de ruim.
humour: Humor, estado de espírito ou disposição emocional.
having: Tendo, possuindo; gerúndio do verbo ter ou possuir.
brought: Trouxe, levou ou transportou algo de um lugar.
ironing: Passação de roupa; ato de alisar tecido com ferro.
table: Mesa, móvel com superfície plana para colocar objetos.
nursery: Quarto infantil, creche ou lugar onde crescem bebês.
hearth: Lareira, local onde arde o fogo na casa.
allowed: Permitiu, consentiu ou autorizou algo acontecer.
sit: Sentar, ocupar posição de assento em móvel.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →