Jane Eyre: An Autobiography — Page 5

Pt → English CHAPTER I Level 7/10

"Ainda bem que fechei a cortina", pensei; e desejei fervorosamente que ele não descobrisse o meu esconderijo: e na verdade John Reed não o teria descoberto sozinho; ele não era rápido nem de visão nem de raciocínio; mas Eliza enfiou a cabeça pela porta, e disse imediatamente—

"It is well I drew the curtain," thought I; and I wished fervently he might not discover my hiding-place: nor would John Reed have found it out himself; he was not quick either of vision or conception; but Eliza just put her head in at the door, and said at once—

"Ela está no assento da janela, com certeza, Jack."

"She is in the window-seat, to be sure, Jack."

E saí imediatamente, pois tremia só de pensar em ser arrastada para fora pelo tal Jack.

And I came out immediately, for I trembled at the idea of being dragged forth by the said Jack.

"O que você quer?" perguntei, com acanhada timidez.

"What do you want?" I asked, with awkward diffidence.

"Diga: 'O que o senhor quer, Mestre Reed?'" foi a resposta. "Quero que você venha aqui"; e sentando-se numa poltrona, indicou com um gesto que eu devia me aproximar e ficar de pé diante dele.

"Say, 'What do you want, Master Reed?'" was the answer. "I want you to come here;" and seating himself in an arm-chair, he intimated by a gesture that I was to approach and stand before him.

John Reed era um estudante de quatorze anos; quatro anos mais velho do que eu, pois eu tinha apenas dez: grande e robusto para a sua idade, com uma pele sombria e doentia; traços grosseiros num rosto largo, membros pesados e extremidades largas.

John Reed was a schoolboy of fourteen years old; four years older than I, for I was but ten: large and stout for his age, with a dingy and unwholesome skin; thick lineaments in a spacious visage, heavy limbs and large extremities.

Ele se empanturrava habitualmente à mesa, o que o deixava bilioso, e lhe dava olhos turvos e lacrimosos e bochechas flácidas.

He gorged himself habitually at table, which made him bilious, and gave him a dim and bleared eye and flabby cheeks.

Ele deveria estar na escola agora; mas sua mãe o trouxera para casa por um mês ou dois, "por causa de sua saúde delicada."

He ought now to have been at school; but his mama had taken him home for a month or two, "on account of his delicate health."

Vocabulary

well: Indica pausa, reflexão ou que algo está em bom estado.
drew: Passado de 'draw'; puxar ou fechar algo com movimento.
curtain: Peça de tecido usada para cobrir janelas ou dividir espaços.
thought: Passado de 'think'; pensou ou considerou algo mentalmente.
wished: Passado de 'wish'; desejou algo com esperança ou anseio.
fervently: Com grande intensidade, paixão ou ardor emocional.
might: Modal que indica possibilidade ou permissão em inglês.
discover: Encontrar ou perceber algo que estava escondido ou desconhecido.
hiding-place: Local usado para se esconder ou permanecer oculto de outros.
nor: Conjunção negativa que une duas ideias negativas, 'nem'.
would: Modal que indica condição, hábito passado ou futuro do pretérito.
found: Passado de 'find'; descobriu ou localizou algo ou alguém.
himself: Pronome reflexivo masculino, 'ele mesmo' ou 'a si mesmo'.
quick: Rápido ou ágil; capaz de agir ou pensar com velocidade.
either: Qualquer um dos dois; usado também em frases negativas.
vision: Capacidade de ver; percepção visual ou visão aguçada.
conception: Capacidade de entender ou formar ideias mentalmente.
just: Simplesmente, apenas; ou indica ação recém-realizada.
once: Uma vez; indica frequência única ou momento imediato.
window-seat: Assento embutido ou localizado junto a uma janela.
sure: Certo, com certeza; indica segurança ou confirmação.
immediately: Imediatamente, sem demora, de forma instantânea e direta.
trembled: Passado de 'tremble'; tremeu de medo, frio ou emoção.
idea: Pensamento, noção ou conceito formado na mente.
being: Forma contínua de 'be'; sendo ou estando em determinada condição.
dragged: Passado de 'drag'; arrastado à força de um lugar.
forth: Para frente ou para fora de um lugar ou posição.
awkward: Desajeitado, constrangido ou difícil de lidar socialmente.
diffidence: Timidez ou falta de autoconfiança ao agir ou falar.
Master: Título de respeito dado a jovens rapazes em inglês antigo.
answer: Resposta ou ato de responder a uma pergunta ou chamado.
seating: Sentando ou acomodando alguém em um assento ou cadeira.
arm-chair: Poltrona ou cadeira com apoios laterais para os braços.
intimated: Indicou ou sugeriu algo de forma indireta ou sutil.
gesture: Movimento do corpo usado para comunicar algo sem palavras.
approach: Aproximar-se; mover-se em direção a algo ou alguém.
stand: Ficar de pé ou permanecer em posição vertical ereta.
before: Na frente de; indica posição ou tempo anterior a algo.
schoolboy: Menino que frequenta escola; estudante do sexo masculino jovem.
fourteen: O número catorze; equivalente a 14 em numeral.
older: Mais velho; comparativo de 'old', indica maior idade.
than: Partícula de comparação usada para contrastar dois elementos.
stout: Gordo, corpulento ou de constituição física robusta e pesada.
age: Idade ou período de vida de uma pessoa ou coisa.
dingy: Sujo, escuro ou de aparência desbotada e sem brilho.
unwholesome: Doentio ou prejudicial à saúde física ou moral.
skin: Pele; camada externa que reveste o corpo humano.
thick: Espesso, grosso; com grande dimensão entre duas superfícies.
lineaments: Traços ou contornos distintivos do rosto de uma pessoa.
spacious: Espaçoso ou amplo; com grande extensão ou dimensão.
visage: Rosto ou face de uma pessoa; aparência facial em geral.
heavy: Pesado; com grande peso ou que exerce força para baixo.
limbs: Membros do corpo, como braços e pernas humanas.
extremities: Extremidades; partes mais distantes do corpo, como mãos e pés.
gorged: Comeu excessivamente; empanturrou-se de comida de forma glutona.
habitually: De forma habitual, por costume ou rotina constante.
which: Pronome relativo ou interrogativo que indica qual ou que.
bilious: Relacionado a excesso de bile; irritado, mal-humorado ou enjoado.
dim: Fraco, escuro ou pouco iluminado; sem brilho ou clareza.
bleared: Embaçado ou turvo; com visão ou aparência pouco nítida.
flabby: Flácido, mole; sem firmeza ou tonicidade muscular adequada.
cheeks: Bochechas; partes laterais e carnudas do rosto humano.
ought: Modal que indica obrigação moral ou expectativa, 'deveria'.
taken: Particípio de 'take'; levado ou trazido alguém a algum lugar.
account: Conta ou razão; 'on account of' significa 'por causa de'.
delicate: Delicado, frágil; de constituição física fraca ou sensível.
health: Saúde; estado geral do bem-estar físico e mental.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →