Jane Eyre: An Autobiography — Page 6

Pt → English CHAPTER I Level 7/10

Miles, o professor, afirmou que ele se sairia muito bem se recebesse menos bolos e doces enviados de casa; mas o coração da mãe se recusava a aceitar uma opinião tão severa, e inclinava-se antes para a ideia mais refinada de que a palidez de John se devia ao excesso de aplicação e, talvez, à saudade de casa.

Miles, the master, affirmed that he would do very well if he had fewer cakes and sweetmeats sent him from home; but the mother's heart turned from an opinion so harsh, and inclined rather to the more refined idea that John's sallowness was owing to over-application and, perhaps, to pining after home.

John não tinha muito afeto pela mãe e pelas irmãs, e sentia uma antipatia por mim. Ele me intimidava e castigava; não duas ou três vezes por semana, nem uma ou duas vezes por dia, mas continuamente: cada nervo meu o temia, e cada pedaço de carne nos meus ossos se contraía quando ele se aproximava.

John had not much affection for his mother and sisters, and an antipathy to me. He bullied and punished me; not two or three times in the week, nor once or twice in the day, but continually: every nerve I had feared him, and every morsel of flesh in my bones shrank when he came near.

Havia momentos em que eu ficava atordoada pelo terror que ele me inspirava, porque não tinha qualquer recurso contra suas ameaças ou seus castigos; os criados não queriam desagradar ao jovem senhor tomando meu partido contra ele, e a Sra. Reed era cega e surda nesse assunto: ela jamais o via me bater ou o ouvia me maltratar, embora ele fizesse as duas coisas de vez em quando na sua própria presença, e com mais frequência, no entanto, pelas suas costas.

There were moments when I was bewildered by the terror he inspired, because I had no appeal whatever against either his menaces or his inflictions; the servants did not like to offend their young master by taking my part against him, and Mrs. Reed was blind and deaf on the subject: she never saw him strike or heard him abuse me, though he did both now and then in her very presence, more frequently, however, behind her back.

Habitualmente obediente a John, aproximei-me da sua cadeira: ele passou cerca de três minutos a me mostrar a língua o máximo que podia sem machucar as raízes; eu sabia que ele bateria em mim em breve e, enquanto temia o golpe, refleti sobre a aparência repugnante e feia de quem estava prestes a desferí-lo.

Habitually obedient to John, I came up to his chair: he spent some three minutes in thrusting out his tongue at me as far as he could without damaging the roots: I knew he would soon strike, and while dreading the blow, I mused on the disgusting and ugly appearance of him who would presently deal it.

Vocabulary

master: Senhor, professor ou pessoa com autoridade.
affirmed: Declarou ou confirmou algo com certeza.
fewer: Menos; quantidade menor de algo contável.
cakes: Bolos; doces assados e geralmente açucarados.
sweetmeats: Confeitos ou doces, especialmente frutas cristalizadas.
turned: Virou; rejeitou ou afastou-se de algo.
opinion: Opinião; ponto de vista pessoal sobre algo.
harsh: Severo, cruel ou difícil de suportar.
inclined: Inclinado; propenso a pensar ou agir de certa forma.
rather: Preferivelmente; indica preferência ou alternativa.
refined: Refinado; elegante, sofisticado ou aprimorado.
sallowness: Palidez amarelada da pele, indicando má saúde.
owing: Devido a; causado por algo específico.
over-application: Excesso de dedicação ou esforço nos estudos.
perhaps: Talvez; indica possibilidade ou incerteza.
pining: Ansiando; sentindo saudade intensa por algo.
affection: Afeto; sentimento de carinho por alguém.
antipathy: Antipatia; forte aversão ou repulsa por alguém.
bullied: Intimidou; maltratou alguém mais fraco com violência.
punished: Puniu; aplicou castigo a alguém por algo.
nor: Nem; conjunção negativa que une alternativas.
twice: Duas vezes; em duas ocasiões distintas.
continually: Continuamente; sem parar, de forma repetida constante.
nerve: Nervo; fibra corporal ou coragem; aqui: sensação intensa.
feared: Temia; sentia medo de algo ou alguém.
morsel: Pedaço pequeno de comida ou de algo.
flesh: Carne; tecido muscular do corpo humano.
bones: Ossos; estruturas rígidas que formam o esqueleto.
shrank: Encolheu; retraiu-se de medo ou tensão.
bewildered: Confuso e perturbado, sem saber o que fazer.
terror: Terror; medo extremo e paralisante de algo.
inspired: Inspirado; causado ou provocado por algo específico.
appeal: Recurso; possibilidade de recorrer a alguém superior.
whatever: Qualquer que seja; de nenhuma forma possível.
against: Contra; em oposição a algo ou alguém.
either: Qualquer um dos dois; também em negações.
menaces: Ameaças; palavras ou atos que intimidam alguém.
inflictions: Punições impostas; sofrimentos causados a alguém deliberadamente.
servants: Criados; empregados domésticos que servem uma família.
offend: Ofender; desagradar ou irritar alguém.
blind: Cega; incapaz de ver ou perceber algo.
deaf: Surda; incapaz de ouvir algo ou alguém.
subject: Assunto; tema sobre o qual se fala.
strike: Golpear; bater em alguém com força.
abuse: Abuso; mau trato verbal ou físico a alguém.
though: Embora; apesar de; introduz ideia contrastante.
both: Ambos; os dois juntos ao mesmo tempo.
presence: Presença; estado de estar em determinado lugar.
frequently: Frequentemente; muitas vezes, com grande regularidade.
however: Porém; no entanto; indica contraste ou ressalva.
behind: Atrás de; nas costas de alguém ou algo.
Habitually: Habitualmente; por hábito, de forma costumeira regular.
obedient: Obediente; que segue ordens sem resistência.
spent: Passou; gastou tempo fazendo determinada atividade.
thrusting: Empurrando para frente com força; projetando bruscamente.
tongue: Língua; órgão bucal usado para falar e comer.
damaging: Danificando; causando prejuízo ou lesão a algo.
roots: Raízes; base de fixação dos dentes na gengiva.
dreading: Temendo muito; sentindo forte apreensão de algo.
blow: Golpe; pancada forte dada a alguém ou algo.
mused: Refletiu; pensou profundamente sobre algo em silêncio.
disgusting: Repugnante; que provoca nojo ou grande repulsa.
ugly: Feio; de aparência desagradável ou sem beleza.
appearance: Aparência; aspecto visual externo de uma pessoa.
presently: Em breve; logo; daqui a pouco tempo.
deal: Dar; aqui no sentido de aplicar um golpe.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →