Jane Eyre: An Autobiography — Page 7

Pt → English CHAPTER I Level 7/10

Pergunto-me se ele leu esse pensamento no meu rosto; pois, de repente, sem falar, ele atacou com força e sem aviso.

I wonder if he read that notion in my face; for, all at once, without speaking, he struck suddenly and strongly.

Eu cambaleei, e ao recuperar o equilíbrio recuei um ou dois passos da cadeira dele.

I tottered, and on regaining my equilibrium retired back a step or two from his chair.

"Isso é pelo seu atrevimento em responder à mamãe há pouco," disse ele,

"That is for your impudence in answering mama awhile since," said he,

"e pelo seu jeito sorrateiro de se esconder atrás das cortinas, e pelo olhar que você tinha nos olhos há dois minutos, seu rato!"

"and for your sneaking way of getting behind curtains, and for the look you had in your eyes two minutes since, you rat!"

Acostumada com os abusos de John Reed, jamais me ocorreu a ideia de respondê-los; minha preocupação era como suportar o golpe que certamente viria após o insulto.

Accustomed to John Reed's abuse, I never had an idea of replying to it; my care was how to endure the blow which would certainly follow the insult.

"O que você estava fazendo atrás da cortina?" ele perguntou.

"What were you doing behind the curtain?" he asked.

"Eu estava lendo."

"I was reading."

"Mostre o livro."

"Show the book."

Voltei à janela e o trouxe de lá.

I returned to the window and fetched it thence.

"Você não tem o direito de pegar nossos livros; você é uma dependente, diz a mamãe; você não tem dinheiro; seu pai não lhe deixou nada;

"You have no business to take our books; you are a dependent, mama says; you have no money; your father left you none;

você deveria mendigar, e não viver aqui com filhos de cavalheiros como nós, e comer as mesmas refeições que nós, e usar roupas à custa da nossa mamãe.

you ought to beg, and not to live here with gentlemen's children like us, and eat the same meals we do, and wear clothes at our mama's expense.

Agora vou lhe ensinar a vasculhar as minhas estantes: pois elas são minhas; toda a casa me pertence, ou pertencerá em alguns anos.

Now, I'll teach you to rummage my bookshelves: for they are mine; all the house belongs to me, or will do in a few years.

Vá ficar de pé perto da porta, longe do espelho e das janelas."

Go and stand by the door, out of the way of the mirror and the windows.

Vocabulary

wonder: Pensar com curiosidade; questionar-se sobre algo.
if: Conjunção condicional; caso, quando.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa.
read: Ler; interpretar palavras escritas.
that: Pronome demonstrativo; aquele, aquilo.
notion: Ideia; conceito; compreensão vaga de algo.
in: Preposição indicando localização interior.
my: Pronome possessivo de primeira pessoa singular.
face: Rosto; frente da cabeça com feições.
for: Preposição indicando propósito ou duração.
all: Tudo; cada um; a totalidade de algo.
at: Preposição de localização ou tempo específico.
once: Uma vez; imediatamente; ao mesmo tempo.
without: Sem; na ausência de algo ou alguém.
speaking: Falando; ato de proferir palavras.
struck: Golpeou; bateu; impressionou fortemente.
suddenly: Subitamente; de forma repentina e inesperada.
and: Conjunção coordenativa; conecta palavras ou orações.
strongly: Fortemente; com grande intensidade ou força.
tottered: Bamboleou; oscilou; esteve próximo de cair.
on: Preposição indicando posição sobre algo.
regaining: Recuperando; retomando posse de algo perdido.
equilibrium: Equilíbrio; estado de estabilidade ou balanço.
retired: Retirou-se; afastou-se de um lugar.
back: Para trás; traseira; verso de algo.
step: Passo; movimento com os pés.
or: Conjunção alternativa; expressa escolha entre opções.
two: Número dois; quantidade de duas unidades.
from: Preposição indicando origem ou ponto de partida.
his: Pronome possessivo de terceira pessoa masculino.
chair: Cadeira; móvel para sentar-se.
That: Pronome demonstrativo; aquele, aquilo.
is: Verbo ser; presente terceira pessoa.
your: Pronome possessivo de segunda pessoa.
impudence: Impudência; falta de respeito; atrevimento.
answering: Respondendo; dando resposta a pergunta.
mama: Mãe; forma carinhosa de chamar mãe.
awhile: Por um tempo; durante algum momento.
since: Desde; porque; a partir de determinado tempo.
said: Disse; proferiu palavras; expressou verbalmente.
sneaking: Furtivo; modo secreto ou encoberto de agir.
way: Caminho; modo; forma de fazer algo.
of: Preposição indicando posse ou pertencimento.
getting: Obtendo; conseguindo; adquirindo algo.
behind: Atrás; na parte posterior de algo.
curtains: Cortinas; panos que cobrem janelas.
the: Artigo definido; especifica o substantivo.
look: Olhar; expressar com os olhos.
you: Pronome pessoal de segunda pessoa.
had: Tinha; possuía; passado do verbo ter.
eyes: Olhos; órgãos da visão.
minutes: Minutos; unidade de tempo de sessenta segundos.
rat: Rato; roedor pequeno e perigoso.
Accustomed: Acostumado; habituado; familiarizado com algo.
to: Preposição de direção ou infinitivo verbal.
abuse: Abuso; mau trato; comportamento prejudicial.
never: Nunca; em momento nenhum; jamais.
an: Artigo indefinido; um, uma.
idea: Ideia; pensamento; conceito na mente.
replying: Replicando; respondendo a; dando resposta.
it: Pronome pessoal neutro de terceira pessoa.
care: Cuidado; atenção; preocupação com algo.
how: Como; de que forma; de que modo.
endure: Suportar; tolerar; resistir a algo.
blow: Golpe; pancada; impacto forte.
which: Qual; que; pronome relativo interrogativo.
would: Auxiliar verbal; condicional; ação hipotética.
certainly: Certamente; com certeza; indubitavelmente.
follow: Seguir; vir depois; prosseguir após.
insult: Insulto; ofensa; palavra ou ato ofensivo.
What: O quê; qual; pronome interrogativo.
were: Eram; estar passado segunda ou terceira pessoa.
doing: Fazendo; realizando; praticando uma ação.
curtain: Cortina; pano que cobre uma abertura.
asked: Perguntou; questionou; solicitou informação.
reading: Lendo; interpretando texto escrito; ato de ler.
Show: Mostrar; exibir; revelar algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →