Jane Eyre: An Autobiography — Page 8

Pt → English CHAPTER I Level 7/10

Fiz isso, sem perceber de início qual era a sua intenção; mas quando o vi levantar e equilibrar o livro e ficar em posição de arremessá-lo, instintivamente me desviei com um grito de alarme: não a tempo, porém; o volume foi atirado, atingiu-me, e eu caí, batendo com a cabeça na porta e cortando-a.

I did so, not at first aware what was his intention; but when I saw him lift and poise the book and stand in act to hurl it, I instinctively started aside with a cry of alarm: not soon enough, however; the volume was flung, it hit me, and I fell, striking my head against the door and cutting it.

O corte sangrou, a dor foi intensa: o meu terror havia ultrapassado o seu auge; outros sentimentos se seguiram.

The cut bled, the pain was sharp: my terror had passed its climax; other feelings succeeded.

"Menino mau e cruel!" eu disse. "Você é como um assassino — você é como um senhor de escravos — você é como os imperadores romanos!"

"Wicked and cruel boy!" I said. "You are like a murderer—you are like a slave-driver—you are like the Roman emperors!"

Eu havia lido a História de Roma de Goldsmith e formado a minha opinião sobre Nero, Calígula, etc. Também havia traçado paralelos em silêncio, que nunca pensei em declarar em voz alta.

I had read Goldsmith's History of Rome, and had formed my opinion of Nero, Caligula, &c. Also I had drawn parallels in silence, which I never thought thus to have declared aloud.

"O quê! O quê!" ele gritou. "Ela disse isso para mim? Você a ouviu, Eliza e Georgiana? Vou contar à mamã! Mas primeiro —"

"What! what!" he cried. "Did she say that to me? Did you hear her, Eliza and Georgiana? Won't I tell mama? but first—"

Ele correu em direção a mim a toda a velocidade: senti-o agarrar o meu cabelo e o meu ombro: havia se agarrado a algo desesperado.

He ran headlong at me: I felt him grasp my hair and my shoulder: he had closed with a desperate thing.

Eu realmente via nele um tirano, um assassino.

I really saw in him a tyrant, a murderer.

Senti uma ou duas gotas de sangue escorrerem da minha cabeça pelo pescoço abaixo, e estava consciente de uma dor algo intensa: essas sensações dominaram por momentos o medo, e eu o recebi de forma frenética.

I felt a drop or two of blood from my head trickle down my neck, and was sensible of somewhat pungent suffering: these sensations for the time predominated over fear, and I received him in frantic sort.

Não sei muito bem o que fiz com as minhas mãos, mas ele chamou-me de "Rato! Rato!" e berrou em voz alta.

I don't very well know what I did with my hands, but he called me "Rat! Rat!" and bellowed out aloud.

Vocabulary

did: Passado simples do verbo 'do'; realizou uma ação.
so: Assim; dessa forma; portanto; também; tão.
not: Negação; palavra que nega uma afirmação.
at: Preposição indicando localização, tempo ou direção específica.
first: Inicial; antes de qualquer outro; primeiramente.
aware: Consciente; que tem conhecimento de algo.
what: O que; qual coisa; interrogativo ou relativo.
was: Passado do verbo 'to be'; era ou estava.
his: Possessivo masculino; dele; que pertence a ele.
intention: Propósito; objetivo; aquilo que se pretende fazer.
but: Conjunção que indica contraste; porém; contudo.
when: Quando; em que momento; no tempo em que.
saw: Passado de 'see'; viu; percebeu visualmente.
him: Pronome acusativo masculino; ele (objeto direto).
lift: Levantar; elevar; erguer algo do chão.
and: Conjunção que une duas palavras ou ideias.
poise: Equilíbrio; postura; manter algo em posição estável.
the: Artigo definido; indica coisa específica ou conhecida.
book: Livro; objeto com páginas impressas encadernadas.
stand: Permanecer de pé; posição vertical; suportar.
in: Preposição indicando interior, localização ou circunstância.
act: Ato; ação; fazer algo; realizar comportamento.
to: Preposição; partícula de infinitivo; até; para.
hurl: Lançar com força; arremessar com violência.
it: Pronome neutro; aquilo; coisa ou situação.
started: Começou; iniciou; também: sobressaltou-se ou moveu-se.
aside: Para o lado; de lado; apartado de.
with: Preposição indicando companhia, instrumento ou modo.
cry: Grito; choro; exclamação de emoção ou alarme.
of: Preposição indicando posse, origem ou composição.
alarm: Alarme; medo; preocupação; sinal de perigo.
soon: Logo; em breve; pouco tempo depois; cedo.
enough: Suficiente; o bastante; quantidade adequada.
however: Porém; contudo; entretanto; todavia; não obstante.
volume: Volume; livro; quantidade de espaço ou som.
hit: Atingir; bater; acertar; golpear algo ou alguém.
me: Pronome acusativo; mim; a minha pessoa.
fell: Caiu; passado de 'fall'; desceu rapidamente.
striking: Batendo; atingindo; também: impressionante ou notável.
my: Possessivo; meu ou minha; que me pertence.
head: Cabeça; topo do corpo acima do pescoço.
against: Contra; em oposição a; em contato com.
door: Porta; entrada; abertura para passagem em parede.
cutting: Cortando; ferimento superficial na pele.
The: Artigo definido; indica coisa específica ou conhecida.
cut: Corte; ferimento; dividir com objeto afiado.
bled: Sangrou; passado de 'bleed'; saiu sangue.
pain: Dor; sofrimento físico ou emocional intenso.
sharp: Afiado; agudo; pontiagudo; inteligente e perspicaz.
terror: Terror; medo extremo; pânico intenso e profundo.
had: Passado de 'have'; havia; possuía; teve.
passed: Passou; transcorreu; foi além; também: aprovado.
its: Possessivo neutro; dele ou dela (coisas).
climax: Clímax; ponto máximo; momento decisivo ou pico.
other: Outro; diferente; adicional; o restante de.
feelings: Sentimentos; emoções; sensações; impressões pessoais.
succeeded: Sucedeu; seguiu-se; veio depois de algo.
Wicked: Mau; malvado; perverso; desonesto ou imoral.
cruel: Cruel; que causa sofrimento; desumano; desapiedado.
boy: Menino; rapaz; criança ou jovem do sexo masculino.
said: Passado de 'say'; disse; falou; comentou.
You: Você; tu; pronome da segunda pessoa.
are: Verbo 'to be'; és ou são; estar/ser.
like: Como; similar a; também: gostar de algo.
murderer: Assassino; pessoa que mata outra intencionalmente.
you: Você; tu; pronome da segunda pessoa.
Roman: Romano; relacionado a Roma antiga ou moderna.
emperors: Imperadores; monarcas que governam um império.
read: Ler; passado de 'read'; leu material escrito.
History: História; narrativa de eventos passados; registro temporal.
Rome: Roma; capital histórica de império antigo poderoso.
formed: Formou; criou; constituiu; estabeleceu algo novo.
opinion: Opinião; parecer; julgamento pessoal sobre algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →