Jane Eyre: An Autobiography — Page 9

Pt → English CHAPTER I Level 7/10

O socorro estava perto dele: Eliza e Georgiana tinham corrido para chamar a senhora Reed, que havia subido as escadas: ela agora chegava à cena, seguida de Bessie e de sua criada Abbot.

Aid was near him: Eliza and Georgiana had run for Mrs. Reed, who was gone upstairs: she now came upon the scene, followed by Bessie and her maid Abbot.

Fomos separados: ouvi as palavras—

We were parted: I heard the words—

"Meu Deus! Meu Deus! Que fúria para se atirar sobre o jovem John!"

"Dear! dear! What a fury to fly at Master John!"

"Alguém já viu tal retrato de paixão!"

"Did ever anybody see such a picture of passion!"

Então a senhora Reed acrescentou—

Then Mrs. Reed subjoined—

"Levem-na para o quarto vermelho, e a tranchem lá dentro."

"Take her away to the red-room, and lock her in there."

Quatro mãos foram imediatamente postas sobre mim, e fui carregada escadas acima.

Four hands were immediately laid upon me, and I was borne upstairs.

Vocabulary

Aid: Ajuda ou assistência oferecida a alguém em necessidade.
was: Forma passada do verbo 'ser' ou 'estar'.
near: Próximo, perto de algo ou alguém.
him: Pronome objeto masculino, refere-se a ele.
had: Forma passada do verbo 'ter', usado em tempos compostos.
run: Correr; mover-se rapidamente de um lugar a outro.
for: Preposição que indica destino, propósito ou duração.
Mrs.: Título de tratamento para mulher casada, equivale a 'senhora'.
who: Pronome relativo ou interrogativo, significa 'quem' ou 'que'.
gone: Particípio passado de 'go', significa ter ido a algum lugar.
upstairs: No andar de cima, para cima das escadas.
came: Forma passada de 'come', chegou ou veio a algum lugar.
upon: Sobre, em cima de; semelhante a 'on', mais formal.
scene: Cena, local onde algo acontece ou é observado.
followed: Seguiu, veio atrás de alguém ou algo.
by: Preposição que indica agente, meio ou proximidade.
her: Pronome possessivo ou objeto feminino, 'dela' ou 'a ela'.
maid: Empregada doméstica, criada que trabalha numa casa.
were: Forma passada plural do verbo 'ser' ou 'estar'.
parted: Separados, afastados uns dos outros forçadamente.
heard: Forma passada de 'hear', ouviu algo com os ouvidos.
Dear: Exclamação de surpresa ou preocupação; também significa 'querido'.
dear: Querido, amado; também usado como exclamação emocional.
What: Pronome interrogativo ou exclamativo, significa 'o que' ou 'que'.
fury: Fúria, raiva intensa e violenta de uma pessoa.
fly: Voar; também significa atacar ou lançar-se contra alguém.
at: Preposição que indica direção, alvo ou localização precisa.
Master: Título para menino jovem de família; senhor, mestre.
Did: Auxiliar passado usado em perguntas e negações em inglês.
ever: Alguma vez, em qualquer momento do passado ou futuro.
anybody: Alguém, qualquer pessoa; usado em perguntas e negações.
such: Tal, semelhante; usado para enfatizar uma característica.
picture: Imagem, fotografia ou representação visual de algo.
passion: Paixão, emoção intensa; também raiva ou entusiasmo forte.
Then: Então, em seguida; indica sequência temporal de eventos.
subjoined: Acrescentou, adicionou algo após o que foi dito.
Take: Levar, pegar; ação de conduzir alguém ou algo.
away: Para longe, afastado de um lugar ou pessoa.
red-room: Quarto vermelho, cômodo específico e assustador na história.
lock: Trancar, fechar com chave para impedir saída ou entrada.
hands: Mãos, partes do corpo; também pessoas que executam tarefas.
immediately: Imediatamente, de forma instantânea, sem demora alguma.
laid: Forma passada de 'lay', colocou algo horizontalmente.
borne: Carregado, transportado por alguém; particípio passado de 'bear'.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →