Jane Eyre: An Autobiography — Page 1

Ru → English BY THE AUTHOR PREFACE Level 7/10

Предисловие к первому изданию «Джейн Эйр» было излишним, и я его не писала: это второе издание требует нескольких слов — как в знак признательности, так и в качестве различных замечаний.

A preface to the first edition of "Jane Eyre" being unnecessary, I gave none: this second edition demands a few words both of acknowledgment and miscellaneous remark.

Я должна выразить благодарность трём сторонам.

My thanks are due in three quarters.

Читающей публике — за снисходительное внимание, проявленное к простой истории, не претендующей на многое.

To the Public, for the indulgent ear it has inclined to a plain tale with few pretensions.

Прессе — за честную и открытую поддержку, открывшую дорогу малоизвестному начинающему автору.

To the Press, for the fair field its honest suffrage has opened to an obscure aspirant.

Моим издателям — за помощь, которую их такт, энергия, практическая смётка и искренняя щедрость оказали никому не известному и ничем не рекомендованному автору.

To my Publishers, for the aid their tact, their energy, their practical sense and frank liberality have afforded an unknown and unrecommended Author.

Пресса и публика — для меня лишь расплывчатые олицетворения, и я могу поблагодарить их лишь в самых общих выражениях; но мои издатели — люди вполне конкретные, как и некоторые великодушные критики, которые ободряли меня так, как умеют ободрять борющегося в одиночку чужака только люди с широкой душой и высокими помыслами; к ним, то есть к моим издателям и избранным рецензентам, я обращаюсь сердечно: господа, я благодарю вас от всего сердца.

The Press and the Public are but vague personifications for me, and I must thank them in vague terms; but my Publishers are definite: so are certain generous critics who have encouraged me as only large-hearted and high-minded men know how to encourage a struggling stranger; to them, i.e., to my Publishers and the select Reviewers, I say cordially, Gentlemen, I thank you from my heart.

Выразив таким образом признательность тем, кто помогал и поддерживал меня, я обращаюсь к другому разряду людей; их немного, насколько мне известно, но это не причина обходить их вниманием. Я имею в виду тех немногих робких или придирчивых читателей, которые сомневаются в том, какое влияние могут оказывать такие книги, как «Джейн Эйр»: в чьих глазах всё необычное является неправильным; чьи уши улавливают в каждом протесте против фанатизма — этого родителя преступления — оскорбление благочестия, этого наместника Бога на земле.

Having thus acknowledged what I owe those who have aided and approved me, I turn to another class; a small one, so far as I know, but not, therefore, to be overlooked. I mean the timorous or carping few who doubt the tendency of such books as "Jane Eyre:" in whose eyes whatever is unusual is wrong; whose ears detect in each protest against bigotry—that parent of crime—an insult to piety, that regent of God on earth.

Vocabulary

preface: Вступительное слово или предисловие к книге.
edition: Отдельный выпуск или издание книги.
being: Форма глагола «быть»; в данном случае — «являясь».
unnecessary: Ненужный, не требующийся в данной ситуации.
none: Ни одного, ничего, никакого.
demands: Требует чего-либо, настаивает на необходимости.
acknowledgment: Признание, выражение благодарности или признательности.
miscellaneous: Разнообразный, смешанный, касающийся разных тем.
remark: Замечание, короткое высказывание по какому-либо поводу.
due: Причитающийся, заслуженный, обязанный кому-либо.
quarters: Четверти; стороны, направления или группы людей.
Public: Широкая публика, общество, читатели в целом.
indulgent: Снисходительный, терпимый, благосклонно относящийся к другим.
inclined: Склонённый, расположенный к чему-либо, наклонённый.
plain: Простой, незамысловатый, без украшений.
tale: Рассказ, история, повествование о событиях.
pretensions: Претензии, притязания, стремление казаться важным.
Press: Пресса, печатные издания, журналисты и критики.
fair: Справедливый, честный, беспристрастный.
field: Поле; образно — открытое пространство для деятельности.
honest: Честный, правдивый, искренний в своих суждениях.
suffrage: Голос, одобрение; право голоса или поддержка.
obscure: Малоизвестный, неясный, скрытый от широкой публики.
aspirant: Человек, стремящийся к достижению цели или признания.
Publishers: Издатели, публикующие книги и другие печатные материалы.
aid: Помощь, содействие, поддержка в чём-либо.
tact: Тактичность, умение деликатно вести себя с людьми.
practical: Практический, имеющий прикладное значение в жизни.
sense: Смысл, разум, практическое понимание ситуации.
frank: Откровенный, прямой, говорящий без утайки.
liberality: Щедрость, великодушие, широта взглядов или действий.
afforded: Предоставил, дал возможность воспользоваться чем-либо.
unknown: Неизвестный, не имеющий известности или репутации.
unrecommended: Не имеющий рекомендаций, никем не представленный.
Author: Автор, создатель литературного или иного произведения.
vague: Расплывчатый, неопределённый, нечёткий по смыслу.
personifications: Олицетворения, образные воплощения абстрактных понятий.
terms: Слова, выражения; также условия договора или отношений.
definite: Определённый, конкретный, чёткий, не расплывчатый.
certain: Определённые, некоторые; также — уверенный в чём-либо.
generous: Щедрый, великодушный, проявляющий доброту к другим.
critics: Критики, люди, профессионально оценивающие произведения.
encouraged: Поощрял, вдохновлял, поддерживал чьи-либо усилия.
large-hearted: Великодушный, щедрый душой, добросердечный человек.
high-minded: Благородный, принципиальный, имеющий высокие идеалы.
encourage: Поощрять, вдохновлять, давать уверенность в силах.
struggling: Борющийся, прилагающий усилия в трудных обстоятельствах.
stranger: Незнакомец, чужой человек, не известный окружающим.
i.e.: То есть; латинское сокращение id est для уточнения.
select: Отборный, избранный, тщательно выбранный из многих.
Reviewers: Рецензенты, пишущие критические отзывы на произведения.
cordially: Сердечно, тепло, с искренней дружелюбностью.
Gentlemen: Господа; уважительное обращение к мужчинам.
thus: Таким образом, итак, следовательно.
acknowledged: Признал, выразил благодарность или принял к сведению.
owe: Быть должным кому-либо что-либо — деньги или благодарность.
aided: Помогал, оказывал поддержку или содействие кому-либо.
approved: Одобрил, выразил согласие или положительную оценку.
turn: Повернуться, обратиться; также очередь или поворот.
class: Класс, категория, группа людей или предметов.
therefore: Поэтому, следовательно, по этой причине.
overlooked: Упущенный из виду, проигнорированный, обойдённый вниманием.
mean: Иметь в виду; также — мелочный, ограниченный человек.
timorous: Боязливый, робкий, пугливый, не решающийся действовать.
carping: Придирчивый, склонный критиковать по мелочам.
doubt: Сомнение, неуверенность в правильности или истинности.
tendency: Тенденция, склонность, направленность к чему-либо.
whatever: Что бы ни, всё что угодно, невзирая на содержание.
unusual: Необычный, нестандартный, отличающийся от привычного.
wrong: Неправильный, ошибочный, несправедливый или плохой.
detect: Обнаруживать, выявлять, замечать скрытое или нежелательное.
protest: Протест, возражение против чего-либо нежелательного.
bigotry: Фанатизм, нетерпимость к иным взглядам или убеждениям.
parent: Родитель; образно — источник, порождающий что-либо.
crime: Преступление, тяжкое нарушение закона или морали.
insult: Оскорбление, унижение достоинства человека словом или действием.
piety: Благочестие, набожность, искренняя религиозность человека.
regent: Регент, правитель, действующий от имени кого-либо.
earth: Земля; планета или почва; образно — земной мир.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →