Jane Eyre: An Autobiography — Page 2
Я бы предложил таким скептикам обратить внимание на некоторые очевидные различия; я бы напомнил им о некоторых простых истинах.
I would suggest to such doubters certain obvious distinctions; I would remind them of certain simple truths.
Условность — это не нравственность. Самодовольная праведность — это не религия. Нападать на первое — не значит посягать на второе. Сорвать маску с лица фарисея — не значит поднять нечестивую руку на Терновый венец.
Conventionality is not morality. Self-righteousness is not religion. To attack the first is not to assail the last. To pluck the mask from the face of the Pharisee, is not to lift an impious hand to the Crown of Thorns.
Эти вещи и поступки диаметрально противоположны: они так же различны, как порок и добродетель. Люди слишком часто смешивают их: их не следует смешивать: видимость не должна приниматься за истину; узкие человеческие доктрины, которые лишь возвышают и возвеличивают немногих, не должны подменять искупительное учение Христа. Есть — повторяю — различие; и провести чётко и ясно черту разграничения между ними — это доброе, а не дурное дело.
These things and deeds are diametrically opposed: they are as distinct as is vice from virtue. Men too often confound them: they should not be confounded: appearance should not be mistaken for truth; narrow human doctrines, that only tend to elate and magnify a few, should not be substituted for the world-redeeming creed of Christ. There is—I repeat it—a difference; and it is a good, and not a bad action to mark broadly and clearly the line of separation between them.
Миру, возможно, не нравится видеть эти понятия разделёнными, ведь он привык смешивать их; ему удобно выдавать внешний блеск за подлинное достоинство — позволять побелённым стенам свидетельствовать о чистых святилищах. Он может ненавидеть того, кто осмеливается исследовать и разоблачать — соскребать позолоту и обнажать под ней неблагородный металл — проникать в гробницу и открывать хранящиеся там останки: но как бы он ни ненавидел его, он ему обязан.
The world may not like to see these ideas dissevered, for it has been accustomed to blend them; finding it convenient to make external show pass for sterling worth—to let white-washed walls vouch for clean shrines. It may hate him who dares to scrutinise and expose—to rase the gilding, and show base metal under it—to penetrate the sepulchre, and reveal charnel relics: but hate as it will, it is indebted to him.
Vocabulary
- would
- выражает условие или прошлое намерение
- suggest
- предлагать или намекать на что-либо
- to
- предлог, указывающий направление или цель
- such
- такой, подобный, этого рода
- certain
- уверенный, определённый, некоторый
- obvious
- очевидный, ясный, явный для всех
- distinctions
- различия, отличия между предметами или понятиями
- remind
- напоминать кому-то о чём-то забытом
- them
- личное местоимение, дательный падеж
- of
- предлог, показывающий принадлежность или содержание
- simple
- простой, несложный, не составной
- truths
- истины, правдивые факты или принципы
- is
- глагол быть в третьем лице единственного числа
- not
- отрицание, противоположность положительному суждению
- morality
- мораль, система принципов нравственного поведения
- religion
- вера в божество и система связанных с ней обрядов
- attack
- атаковать, нападать, резко критиковать
- the
- определённый артикль в английском языке
- first
- первый по порядку или времени
- last
- последний, конечный, продолжающийся долго
- mask
- маска, скрывающая истинное лицо или намерения
- from
- предлог, показывающий источник или отправную точку
- face
- лицо, передняя часть головы человека
- lift
- поднимать, возвышать, улучшать настроение
- an
- неопределённый артикль перед гласным звуком
- hand
- рука, часть тела от запястья до пальцев
- Crown
- корона, венец, символ власти и достоинства
- Thorns
- шипы, колючки, причиняющие боль и страдание
- These
- указательное местоимение множественного числа
- things
- предметы, объекты, события, факты в целом
- and
- союз, соединяющий слова и предложения
- deeds
- поступки, действия, дела, совершённые человеком
- are
- глагол быть во втором лице и множественном числе
- opposed
- противоположный, враждебный, находящийся в конфликте
- they
- личное местоимение третьего лица множественного числа
- as
- как, в качестве, потому что, в то время как
- distinct
- отчётливый, ясный, явно отличающийся от других
- vice
- порок, дурная привычка, нравственное зло
- virtue
- добродетель, нравственное совершенство, хорошее качество
- Men
- люди, мужчины, человеческие существа в целом
- too
- также, слишком, чрезмерно, в дополнение
- often
- часто, много раз, регулярно повторяющееся действие
- should
- должен, следует, условное вспомогательное слово
- be
- быть, существовать, находиться в каком-то состоянии
- appearance
- внешний вид, появление, кажущееся впечатление
- mistaken
- ошибочный, неправильный, ошибающийся в чём-то
- for
- предлог, обозначающий цель или причину
- truth
- истина, правда, подлинный факт действительности
- narrow
- узкий, ограниченный, не широкий в размахе
- human
- человеческий, принадлежащий к роду людей
- doctrines
- учения, системы принципов и убеждений
- that
- союз или указательное местоимение
- only
- только, исключительно, в одном случае
- tend
- иметь тенденцию, направляться, заботиться
- few
- немного, небольшое количество, малое число
- Christ
- Христос, основатель христианской религии
- There
- там, в том месте, указание на наличие
- repeat
- повторять, говорить снова, воспроизводить
- it
- личное местоимение третьего лица единственного числа
- difference
- различие, отличие, разница между чем-то
- good
- добро, хорошее, положительное, благое
- bad
- плохо, зло, дурно, негативно, отрицательно
- action
- действие, поступок, деятельность, активность
- mark
- метка, отметка, знак, бросаться в глаза
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →