Jane Eyre: An Autobiography — Page 3

Ru → English BY THE AUTHOR PREFACE Level 7/10

Ахав не любил Михея, потому что тот никогда не пророчествовал о нём доброго, а только злое; вероятно, он предпочитал льстивого сына Седекии, сына Хенааны; и всё же Ахав мог бы избежать кровавой гибели, если бы закрыл уши для лести и открыл их для верного совета.

Ahab did not like Micaiah, because he never prophesied good concerning him, but evil; probably he liked the sycophant son of Chenaanah better; yet might Ahab have escaped a bloody death, had he but stopped his ears to flattery, and opened them to faithful counsel.

В наши дни есть один человек, чьи слова не предназначены для того, чтобы щекотать утончённый слух: кто, по моему разумению, предстаёт перед великими мира сего так же, как сын Имлая предстал перед восседавшими на тронах царями Иудеи и Израиля; и кто говорит столь же глубокую правду, с такою же пророческой и живой силой — с такой же бесстрашной и дерзкой осанкой.

There is a man in our own days whose words are not framed to tickle delicate ears: who, to my thinking, comes before the great ones of society, much as the son of Imlah came before the throned Kings of Judah and Israel; and who speaks truth as deep, with a power as prophet-like and as vital—a mien as dauntless and as daring.

Пользуется ли сатирик «Ярмарки тщеславия» уважением в высших кругах? Не могу сказать; но я думаю, что если бы некоторые из тех, в кого он мечет греческий огонь своего сарказма и над кем сверкает молнией своего обличения, вовремя вняли его предостережениям — они или их потомки ещё могли бы избежать рокового Рамофа Галаадского.

Is the satirist of "Vanity Fair" admired in high places? I cannot tell; but I think if some of those amongst whom he hurls the Greek fire of his sarcasm, and over whom he flashes the levin-brand of his denunciation, were to take his warnings in time—they or their seed might yet escape a fatal Rimoth-Gilead.

Зачем я упомянул этого человека? Я упомянул его, читатель, потому что думаю, что вижу в нём ум более глубокий и самобытный, чем успели признать его современники; потому что считаю его первым общественным преобразователем нашего времени — подлинным вождём тех, кто стремится вернуть на путь праведности искажённый порядок вещей; потому что, на мой взгляд, ни один из толкователей его творчества ещё не нашёл сравнения, которое ему подходит, и слов, которые верно характеризуют его дарование.

Why have I alluded to this man? I have alluded to him, Reader, because I think I see in him an intellect profounder and more unique than his contemporaries have yet recognised; because I regard him as the first social regenerator of the day—as the very master of that working corps who would restore to rectitude the warped system of things; because I think no commentator on his writings has yet found the comparison that suits him, the terms which rightly characterise his talent.

Vocabulary

did: Прошедшее время глагола 'делать' в английском языке.
not: Отрицание, частица для выражения негативного смысла.
like: Нравиться, предпочитать что-либо или кого-либо.
because: Союз причины, указывающий на основание или причину.
he: Личное местоимение третьего лица мужского рода.
never: Никогда, ни в какой момент времени не происходившее.
prophesied: Предсказал будущее, произнес пророчество или предзнаменование.
good: Хороший, благой, положительный в качественном отношении.
concerning: О чём-либо, касающийся, относящийся к какому-либо предмету.
him: Личное местоимение винительного падежа третьего лица.
but: Союз противопоставления, но, однако, а напротив.
evil: Зло, плохое, вредное, морально неправильное явление.
probably: Вероятно, с большой степенью вероятности, скорее всего.
liked: Прошедшее время глагола 'нравиться', предпочитать.
the: Определённый артикль в английском языке.
sycophant: Льстец, приспешник, раб, угождающий в интересах власти.
son: Мужское дитя, отпрыск мужского пола родителей.
of: Предлог, обозначающий принадлежность, родство или связь.
better: Лучше, в большей степени хороший или положительный.
yet: Но, однако, тем не менее, всё же, до сих пор.
might: Модальный глагол возможности, мощь, сила, влияние.
have: Иметь, обладать чем-либо, вспомогательный глагол.
escaped: Спасся, избежал, ускользнул от опасности или гибели.
bloody: Кровавый, окровавленный, жестокий, сопровождаемый пролитием крови.
death: Смерть, конец жизни, прекращение существования живого организма.
had: Прошедшее время глагола 'иметь', вспомогательный глагол.
stopped: Остановился, прекратил, закрыл доступ, затворил.
his: Притяжательное местоимение третьего лица мужского рода.
ears: Органы слуха, ушные раковины для восприятия звуков.
to: Предлог, частица для образования инфинитива глагола.
flattery: Лесть, льстивые речи, угождение для получения выгоды.
and: Союз соединения, и, также, кроме того.
opened: Открыл, распахнул, начал слушать внимательно, сделал проход.
them: Личное местоимение винительного падежа множественного числа.
faithful: Верный, надёжный, честный, преданный, следующий истине.
counsel: Совет, советник, рекомендация, руководство, юридический помощник.
There: Там, туда, в том месте или направлении пространства.
is: Глагол 'быть' в третьем лице единственного числа настоящего.
man: Человек мужского пола, взрослый мужчина, человечество.
in: Предлог, обозначающий положение внутри, в пределах.
our: Притяжательное местоимение первого лица множественного числа.
own: Собственный, принадлежащий лично, личный, свой.
days: Дни, сутки, эпохи, времена года, световые периоды.
whose: Притяжательное вопросительное местоимение, чей, чья, чьё.
words: Слова, единицы речи, высказывания, обещания, речь.
are: Глагол 'быть' во втором и третьем лице множественного числа.
framed: Сформулирован, составлен, построен, обрамлён конструкцией.
tickle: Щекотать, усмехать, развлекать, приятно дразнить, ласкать.
delicate: Деликатный, нежный, хрупкий, требующий осторожного обращения.
who: Вопросительное местоимение, кто, какое лицо, относительное.
my: Притяжательное местоимение первого лица единственного числа.
thinking: Мышление, думание, размышление, мнение, раздумье, рассуждение.
comes: Приходит, явля́ется, подходит, произойдёт, наступает время.
before: Перед, раньше, впереди, в присутствии, до момента.
great: Великий, большой, значительный, могущественный, знаменитый, важный.
ones: Люди, единицы, значительные персоны, те или эти.
society: Общество, социальная группа, компания, сообщество людей.
much: Много, в большой степени, значительное количество, часто.
as: Как, в качестве, поскольку, тогда как, так же.
came: Пришёл, явился, прибыл, произошёл, наступил момент.
Kings: Цари, монархи, государи, библейская книга Царств.
speaks: Говорит, произносит слова, общается, выражает мысль.
truth: Истина, правда, действительность, соответствие реальности, честность.
deep: Глубокий, проникающий внутрь, интенсивный, тёмный, серьёзный.
with: С, вместе с, при помощи, возле, наряду.
power: Власть, мощь, сила, энергия, возможность, влияние.
vital: Жизненно важный, существенный, критический, живой, активный.
mien: Манера поведения, осанка, внешний вид, выражение лица.
dauntless: Бесстрашный, неустрашимый, смелый, отважный, не боящийся.
daring: Осмелительный, рискованный, смелый, отважный, решительный, предприимчивый.
Is: Глагол 'быть' в третьем лице единственного числа.
satirist: Сатирик, автор сатиры, критик, высмеивающий пороки общества.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →