Jane Eyre: An Autobiography — Page 4
Говорят, что он похож на Филдинга: говорят о его остроумии, юморе, комических способностях.
They say he is like Fielding: they talk of his wit, humour, comic powers.
Он напоминает Филдинга так же, как орёл напоминает стервятника: Филдинг мог опускаться до падали, но Теккерей — никогда.
He resembles Fielding as an eagle does a vulture: Fielding could stoop on carrion, but Thackeray never does.
Его остроумие ярко, его юмор привлекателен, но и то и другое относится к его серьёзному гению так же, как простые зарницы, играющие под краем летнего облака, относятся к смертоносной молнии, скрытой в его недрах.
His wit is bright, his humour attractive, but both bear the same relation to his serious genius that the mere lambent sheet-lightning playing under the edge of the summer-cloud does to the electric death-spark hid in its womb.
Наконец, я упомянула о мистере Теккерее потому, что ему — если он соблаговолит принять дань уважения от совершенно незнакомого человека — я посвятила это второе издание «Джейн Эйр».
Finally, I have alluded to Mr. Thackeray, because to him—if he will accept the tribute of a total stranger—I have dedicated this second edition of "JANE EYRE."
Vocabulary
- say
- Говорить, утверждать что-либо
- like
- Подобный, похожий на кого-либо или что-либо
- talk
- Говорить, разговаривать, обсуждать что-либо
- wit
- Остроумие, способность говорить умно и смешно
- humour
- Юмор, способность видеть и передавать смешное
- comic
- Комический, смешной, относящийся к комедии
- powers
- Способности, таланты, силы в каком-либо деле
- resembles
- Быть похожим на кого-либо, напоминать кого-то
- eagle
- Орёл — крупная хищная птица, символ силы
- vulture
- Гриф, стервятник — птица, питающаяся падалью
- could
- Мог бы — прошедшая форма модального глагола can
- stoop
- Пикировать, наклоняться, опускаться вниз резко
- carrion
- Падаль, разлагающееся тело мёртвого животного
- never
- Никогда — отрицание для любого временного периода
- bright
- Яркий, блестящий, светлый по цвету или характеру
- attractive
- Привлекательный, притягивающий внимание и интерес
- both
- Оба, обе — указание на два предмета или лица
- bear
- Нести, иметь, поддерживать определённое отношение
- same
- Тот же самый, одинаковый, идентичный
- relation
- Отношение, связь между двумя предметами или понятиями
- serious
- Серьёзный, значительный, важный по своей сути
- genius
- Гений, исключительный творческий талант человека
- mere
- Всего лишь, простой, незначительный, не более того
- lambent
- Мерцающий, мягко скользящий свет по поверхности
- sheet-lightning
- Зарница, широкая вспышка молнии без видимого разряда
- edge
- Край, кромка, граница чего-либо
- summer-cloud
- Летнее облако — облако в тёплое время года
- electric
- Электрический, связанный с электричеством или молнией
- death-spark
- Искра смерти — смертоносная электрическая искра молнии
- hid
- Скрытый, спрятанный — прошедшее время глагола hide
- womb
- Утроба, чрево — внутренность, скрывающая что-либо
- Finally
- Наконец, в заключение, подводя итог сказанному
- alluded
- Намекнул, сослался косвенно на кого-либо или что-либо
- because
- Потому что — союз, указывающий причину
- if
- Если — условный союз
- accept
- Принять, согласиться получить что-либо предложенное
- tribute
- Дань уважения, выражение признательности кому-либо
- total
- Полный, совершенный, абсолютный, совершенно незнакомый
- stranger
- Незнакомец, чужой человек, не знакомый лично
- dedicated
- Посвящённый, адресованный кому-либо специально
- second
- Второй — порядковое числительное, следующий после первого
- edition
- Издание, выпуск книги или публикации
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →