Jane Eyre: An Autobiography — Page 1
Я пользуюсь возможностью, которую предоставляет мне третье издание «Джейн Эйр», чтобы снова обратиться к читателям с несколькими словами и объяснить, что моё право называться романистом основывается исключительно на этом одном произведении.
I avail myself of the opportunity which a third edition of "Jane Eyre" affords me, of again addressing a word to the Public, to explain that my claim to the title of novelist rests on this one work alone.
Если, таким образом, авторство других произведений художественной литературы было приписано мне, то честь оказывается тому, кто её не заслуживает, и, следовательно, отказывается тому, кому она по праву принадлежит.
If, therefore, the authorship of other works of fiction has been attributed to me, an honour is awarded where it is not merited; and consequently, denied where it is justly due.
Это разъяснение послужит тому, чтобы исправить ошибки, которые, возможно, уже были допущены, и предотвратить ошибки в будущем.
This explanation will serve to rectify mistakes which may already have been made, and to prevent future errors.
Vocabulary
- avail
- Воспользоваться чем-либо, извлечь пользу
- opportunity
- Удобный случай, благоприятная возможность
- edition
- Издание книги или публикации
- affords
- Предоставляет возможность, даёт шанс
- addressing
- Обращаясь к кому-либо с речью или словом
- Public
- Широкая публика, читающая аудитория
- claim
- Претензия, заявление о праве на что-либо
- title
- Звание, титул; здесь: право на наименование
- novelist
- Писатель, создающий романы
- rests
- Основывается, опирается на что-либо
- alone
- Только, единственно, исключительно
- therefore
- Следовательно, поэтому, таким образом
- authorship
- Авторство, принадлежность произведения определённому автору
- fiction
- Художественная литература, проза, вымысел
- attributed
- Приписано, отнесено к чьему-либо авторству
- honour
- Честь, почесть, уважение, признание
- awarded
- Присуждено, вручено в знак признания
- merited
- Заслуженное, заработанное собственными достижениями
- consequently
- Следовательно, в результате этого
- denied
- Отказано, не признано, отвергнуто
- justly
- Справедливо, по заслугам, обоснованно
- due
- Причитающееся, заслуженное по праву
- explanation
- Объяснение, пояснение, разъяснение
- serve
- Служить цели, быть полезным для чего-либо
- rectify
- Исправить, устранить ошибку или недоразумение
- prevent
- Предотвратить, не допустить чего-либо
- future
- Будущий, предстоящий, который ещё не произошёл
- errors
- Ошибки, погрешности, неверные суждения
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →