Jane Eyre: An Autobiography — Page 1
В тот день не было никакой возможности выйти на прогулку.
There was no possibility of taking a walk that day.
Мы действительно бродили утром около часа в безлистном кустарнике;
We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning;
но после обеда (миссис Рид, когда не было гостей, обедала рано) холодный зимний ветер принёс с собой такие мрачные тучи и такой пронизывающий дождь,
but since dinner (Mrs. Reed, when there was no company, dined early) the cold winter wind had brought with it clouds so sombre, and a rain so penetrating,
что о дальнейших прогулках на свежем воздухе не могло быть и речи.
that further outdoor exercise was now out of the question.
Я была этому рада: я никогда не любила долгих прогулок, особенно в холодные послеполуденные часы.
I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons:
Ужасным для меня было возвращение домой в сыром сумраке с окоченевшими пальцами рук и ног
dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes,
и с сердцем, опечаленным попрёками Бесси-няни и уязвлённым сознанием моего физического превосходства Элизы, Джона и Джорджианы Рид надо мной.
and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.
Упомянутые Элиза, Джон и Джорджиана теперь сидели, сгрудившись вокруг своей мамы в гостиной:
The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room:
она полулежала на диване у камина и, окружённая своими любимцами (которые в тот момент не ссорились и не плакали), выглядела совершенно счастливой.
she lay reclined on a sofa by the fireside, and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy.
Меня же она освободила от необходимости присоединяться к этой группе,
Me, she had dispensed from joining the group;
сказав: «Она сожалеет, что вынуждена держать меня на расстоянии;
saying, "She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance;
но до тех пор, пока она не услышит от Бесси и не убедится по собственным наблюдениям,
but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation,
что я искренне стараюсь приобрести более общительный и детский нрав, более привлекательные и живые манеры —
that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition, a more attractive and sprightly manner—
что-то более лёгкое, непосредственное, более естественное, если угодно —
something lighter, franker, more natural, as it were—
она действительно вынуждена отстранить меня от привилегий, предназначенных лишь для довольных, счастливых маленьких детей».
she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children."
«Что, по словам Бесси, я сделала?» — спросила я.
"What does Bessie say I have done?" I asked.
Vocabulary
- possibility
- Возможность; шанс того, что что-то может произойти
- wandering
- Блуждание; бесцельная прогулка туда-сюда
- indeed
- Действительно; используется для усиления утверждения
- leafless
- Безлистный; дерево или куст без листьев
- shrubbery
- Заросли кустарников; участок с декоративными кустами
- since
- С тех пор как; начиная с определённого момента
- company
- Гости; присутствие других людей в доме
- dined
- Обедал; принимал основной приём пищи
- sombre
- Мрачный; тёмный и угнетающий по виду
- penetrating
- Пронизывающий; проникающий сквозь одежду, очень резкий
- further
- Дальнейший; дополнительный; более отдалённый
- outdoor
- Уличный; происходящий или используемый на улице
- exercise
- Упражнение; физическая активность на свежем воздухе
- question
- Вопрос; здесь в выражении «out of the question» — исключено
- glad
- Рад; испытывающий радость или удовлетворение
- especially
- Особенно; в первую очередь; более чем обычно
- chilly
- Прохладный; неприятно холодный
- afternoons
- Послеполудни; время суток после полудня
- dreadful
- Ужасный; вызывающий страх или сильное неудовольствие
- raw
- Сырой, промозглый; холодный и влажный (о погоде)
- twilight
- Сумерки; время между закатом и наступлением темноты
- nipped
- Щипало, прихватывало; причиняло боль холодом
- toes
- Пальцы ног
- saddened
- Опечаленный; наполненный грустью или унынием
- chidings
- Выговоры; упрёки; словесные нагоняи
- nurse
- Няня или медсестра; человек, ухаживающий за другими
- humbled
- Унижённый; приведённый в состояние скромности или стыда
- consciousness
- Осознание; сознательное понимание чего-либо
- physical
- Физический; относящийся к телу или материи
- inferiority
- Неполноценность; ощущение себя хуже других
- clustered
- Собравшиеся в группу; сгруппированные вместе
- drawing-room
- Гостиная; парадная комната для приёма гостей
- reclined
- Возлежала; удобно откинувшись назад или полулёжа
- fireside
- У камина; место рядом с горящим очагом
- darlings
- Любимцы; дорогие, любимые люди (обычно дети)
- neither
- Ни тот ни другой; отрицание двух вариантов
- quarrelling
- Ссора; спор или конфликт между людьми
- nor
- И не; союз, продолжающий отрицание (с «neither»)
- perfectly
- Совершенно; абсолютно; в полной мере
- dispensed
- Освобождён; избавлен от необходимости делать что-либо
- joining
- Присоединение; вхождение в группу или компанию
- regretted
- Сожалела; испытывала сожаление о чём-либо
- necessity
- Необходимость; то, чего нельзя избежать
- distance
- Расстояние; пространство между двумя объектами
- until
- До тех пор пока; вплоть до определённого момента
- discover
- Обнаружить; найти или узнать что-то новое
- observation
- Наблюдение; внимательное изучение или слежение
- endeavouring
- Стараясь; прилагая усилия для достижения цели
- earnest
- Серьёзный; искренний; проявляющий подлинное усердие
- acquire
- Приобрести; получить или развить навык или качество
- sociable
- Общительный; легко находящий контакт с людьми
- childlike
- Детский; напоминающий ребёнка по поведению или манере
- disposition
- Нрав; характер; склонность к определённому поведению
- attractive
- Привлекательный; вызывающий симпатию или интерес
- sprightly
- Живой, бодрый; полный энергии и веселья
- manner
- Манера; способ поведения или стиль общения
- lighter
- Более лёгкий; менее серьёзный или тяжёлый
- franker
- Более откровенный; прямой и честный в общении
- natural
- Естественный; соответствующий природе или норме
- exclude
- Исключать; не допускать кого-либо к чему-либо
- privileges
- Привилегии; особые права или преимущества
- intended
- Предназначенный; предусмотренный для определённой цели
- contented
- Довольный; испытывающий удовлетворение от своего положения
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →