Jane Eyre: An Autobiography — Page 2

Ru → English CHAPTER I Level 7/10

«Джейн, мне не нравятся придиры и те, кто задаёт лишние вопросы; к тому же, есть что-то поистине отталкивающее в том, как ребёнок перебивает старших.

"Jane, I don't like cavillers or questioners; besides, there is something truly forbidding in a child taking up her elders in that manner.

Сядьте где-нибудь; и пока не научитесь говорить приветливо — молчите».

Be seated somewhere; and until you can speak pleasantly, remain silent."

К гостиной примыкала комната для завтрака, я тихонько проскользнула туда.

A breakfast-room adjoined the drawing-room, I slipped in there.

Там стоял книжный шкаф: я быстро завладела одним томом, позаботившись о том, чтобы он был с картинками.

It contained a bookcase: I soon possessed myself of a volume, taking care that it should be one stored with pictures.

Я забралась на подоконник, поджала ноги и уселась по-турецки;

I mounted into the window-seat: gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk;

задёрнув почти до конца красную муаровую штору, я оказалась в двойном уединении.

and, having drawn the red moreen curtain nearly close, I was shrined in double retirement.

Справа мой взгляд закрывали складки алой драпировки; слева сквозь чистые стёкла окна меня защищал, но не отгораживал от мира унылый ноябрьский день.

Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear November day.

Время от времени, перелистывая страницы книги, я вглядывалась в картину этого зимнего вечера.

At intervals, while turning over the leaves of my book, I studied the aspect of that winter afternoon.

Вдали всё тонуло в бледной пустоте тумана и туч; вблизи простирался мокрый газон и потрёпанные бурей кусты, над которыми неумолчный дождь несло диким порывом долгого и жалобного ветра.

Afar, it offered a pale blank of mist and cloud; near a scene of wet lawn and storm-beat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast.

Я вернулась к своей книге — «Истории британских птиц» Бьюика: текст сам по себе мало занимал меня, если говорить в целом;

I returned to my book—Bewick's History of British Birds: the letterpress thereof I cared little for, generally speaking;

и всё же там были некоторые вступительные страницы, которые я, при всей своей детскости, никак не могла пропустить просто так, не читая.

and yet there were certain introductory pages that, child as I was, I could not pass quite as a blank.

Vocabulary

cavillers: Люди, придирающиеся к мелочам без оснований.
questioners: Люди, задающие много назойливых вопросов.
besides: Кроме того, к тому же.
truly: Действительно, по-настоящему, искренне.
forbidding: Отталкивающий, суровый, внушающий страх.
elders: Старшие по возрасту или положению люди.
manner: Манера поведения, способ держаться.
seated: Сидящий, занявший место для сидения.
pleasantly: Приятно, в доброжелательной и вежливой манере.
remain: Оставаться, продолжать находиться в состоянии.
silent: Молчаливый, не издающий звуков.
breakfast-room: Комната, предназначенная для завтрака.
adjoined: Примыкала, находилась рядом с другой комнатой.
drawing-room: Гостиная, парадная комната для приёма гостей.
slipped: Проскользнул, тихо и незаметно прошёл куда-то.
bookcase: Книжный шкаф для хранения книг.
possessed: Завладел, взял себе что-либо.
volume: Том, отдельная книга или часть издания.
stored: Заполненный, содержащий что-то в большом количестве.
mounted: Забралась, поднялась на сиденье у окна.
window-seat: Сиденье, встроенное в нишу окна.
gathering: Собирая, подтягивая к себе (ноги и т.п.).
cross-legged: Скрестив ноги, сидя по-турецки.
drawn: Задёрнутый, закрытый (о занавеске).
moreen: Муар, плотная ткань с волнистым рисунком.
shrined: Укрытая, словно помещённая в святилище.
retirement: Уединение, отдалённость от окружающего мира.
Folds: Складки, слои ткани, образующие изгибы.
scarlet: Алый, ярко-красного цвета.
drapery: Драпировка, красиво уложенная ткань.
panes: Стёкла, отдельные пластины стекла в окне.
protecting: Защищающий, ограждающий от внешнего воздействия.
separating: Разделяющий, отделяющий одно от другого.
drear: Унылый, мрачный, наводящий тоску.
intervals: Промежутки времени между событиями.
leaves: Страницы книги (листы).
studied: Изучала, внимательно рассматривала.
aspect: Вид, внешний облик чего-либо.
Afar: Вдали, на большом расстоянии.
pale: Бледный, лишённый яркости и цвета.
blank: Пустой, однообразный, без деталей.
mist: Туман, лёгкая дымка в воздухе.
scene: Картина, то, что видно перед глазами.
lawn: Газон, ровно подстриженная трава.
storm-beat: Побитый бурей, пострадавший от непогоды.
shrub: Кустарник, невысокое многоветвистое растение.
ceaseless: Непрекращающийся, беспрерывный, постоянный.
sweeping: Метущий, несущийся широким мощным потоком.
wildly: Яростно, неистово, без всякого порядка.
lamentable: Жалобный, печальный, вызывающий сожаление.
blast: Порыв ветра, резкий и сильный.
letterpress: Печатный текст, основной текст книги.
thereof: Оного, из него, относящийся к нему.
generally: Обычно, как правило, в большинстве случаев.
certain: Определённый, некоторый, конкретный.
introductory: Вводный, предварительный, знакомящий с темой.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →