Jane Eyre: An Autobiography — Page 3
Это были те страницы, которые рассказывали об излюбленных местах морских птиц; об «одиноких скалах и мысах», населённых лишь ими одними; о берегах Норвегии, усыпанных островами от её южной оконечности, Линденеса, или Назе, до Нордкапа —
They were those which treat of the haunts of sea-fowl; of "the solitary rocks and promontories" by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape—
«Где Северный океан в огромных водоворотах кипит вокруг голых, унылых островов далёкой Фулы; и атлантический прибой врывается среди бурных Гебридских островов».
"Where the Northern Ocean, in vast whirls, Boils round the naked, melancholy isles Of farthest Thule; and the Atlantic surge Pours in among the stormy Hebrides."
Не мог я также оставить без внимания упоминание о мрачных берегах Лапландии, Сибири, Шпицбергена, Новой Земли, Исландии, Гренландии, с «необъятным простором Арктического пояса и теми заброшенными краями угрюмого пространства, — этим хранилищем льда и снега, где твёрдые ледяные поля, накопленные веками зим, застыли на альпийских высотах над высотами, окружают полюс и сосредотачивают многократные суровости крайнего холода».
Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, with "the vast sweep of the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space,—that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice, the accumulation of centuries of winters, glazed in Alpine heights above heights, surround the pole, and concentre the multiplied rigours of extreme cold."
Об этих мертвенно-белых краях у меня сложилось собственное представление: смутное, как и все полупонятые образы, что туманно плывут в детских умах, но удивительно сильное.
Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children's brains, but strangely impressive.
Слова на этих вступительных страницах связывались со следующими за ними виньетками и придавали смысл одиноко возвышающейся над морем волн и брызг скале; разбитой лодке, выброшенной на пустынный берег; холодной и жуткой луне, мелькающей сквозь полосы туч над едва погружающимся в пучину кораблекрушением.
The words in these introductory pages connected themselves with the succeeding vignettes, and gave significance to the rock standing up alone in a sea of billow and spray; to the broken boat stranded on a desolate coast; to the cold and ghastly moon glancing through bars of cloud at a wreck just sinking.
Я не могу передать, какое чувство навевало совершенно уединённое кладбище с надписями на надгробных плитах, с воротами, двумя деревьями, низким горизонтом, охваченным обломком стены, и едва взошедшим серпом луны, свидетельствующим о часе вечерних сумерек.
I cannot tell what sentiment haunted the quite solitary churchyard, with its inscribed headstone; its gate, its two trees, its low horizon, girdled by a broken wall, and its newly-risen crescent, attesting the hour of eventide.
Vocabulary
- They
- Личные местоимение множественного числа для обозначения людей
- were
- Форма прошедшего времени глагола 'быть' для множественного числа
- those
- Указательное местоимение для обозначения удалённых предметов или людей
- which
- Относительное местоимение для связи придаточного предложения с главным
- treat
- Относиться, обращаться с кем-либо или чем-либо определённым образом
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность, материал или отношение между словами
- the
- Определённый артикль для обозначения конкретного предмета или лица
- solitary
- Одинокий, уединённый, находящийся вдали от других
- rocks
- Большие камни или скалистые образования в природе
- and
- Союз для связи слов, фраз или предложений между собой
- by
- Предлог, указывающий на действующее лицо или близость к чему-либо
- them
- Личное местоимение множественного числа в объектном падеже
- only
- Только, исключительно, лишь без участия других предметов или лиц
- inhabited
- Заселённый, где живут люди или животные постоянно
- coast
- Берег морей, океанов или других больших водоёмов
- with
- Предлог, обозначающий наличие чего-либо или сопутствующие обстоятельства
- isles
- Острова, небольшие участки земли, окружённые со всех сторон водой
- from
- Предлог, обозначающий отправную точку, источник или происхождение
- its
- Притяжательное местоимение среднего рода для обозначения принадлежности
- southern
- Относящийся к югу, находящийся в южной части какой-либо территории
- or
- Союз для обозначения альтернативы, выбора между двумя вариантами
- to
- Предлог, обозначающий направление, цель или предел движения
- North
- Север, направление в стороне полюса, противоположное югу
- Cape
- Мыс, выступающий в море участок земли или скал
- Where
- Вопросительное и относительное наречие для указания места события
- Northern
- Относящийся к северу, находящийся в северной части территории
- Ocean
- Самый большой водный бассейн, покрывающий большую часть планеты
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри, в пределах чего-либо
- vast
- Огромный, очень большой по площади или объёму
- round
- Вокруг, круглый, имеющий форму круга или шара
- naked
- Голый, обнажённый, без растительности или защитного покрытия
- Of
- Предлог, обозначающий принадлежность, материал или отношение между словами
- farthest
- Самый дальний, самый удалённый, наиболее отдалённый от чего-либо
- Atlantic
- Второй по величине океан на Земле, расположенный между континентами
- among
- Среди, в окружении, между несколькими предметами или людьми
- could
- Форма прошедшего времени глагола 'мочь' для выражения возможности
- pass
- Проходить, пропускать, передавать, переступать какую-либо границу
- suggestion
- Предложение, намёк, идея, возникающая в сознании человека
- shores
- Берега, края земли, прилегающие к водоёмам
- Iceland
- Остров в северной части Атлантического океана, европейская страна
- Greenland
- Крупнейший остров в мире, принадлежит Дании, покрыт льдом
- sweep
- Метать, охватывать, простираться, проходить широким движением
- Arctic
- Относящийся к Арктике, северная полярная область Земли
- Zone
- Зона, область, территория с определёнными климатическими или географическими характеристиками
- regions
- Области, территории, географические участки земли с определёнными границами
- space
- Пространство, область, промежуток между предметами или явлениями
- that
- Указательное местоимение для обозначения отдалённого предмета или лица
- frost
- Мороз, температура ниже нуля градусов по Цельсию
- snow
- Снег, замёрзшие кристаллы воды, падающие зимой с неба
- where
- Где, наречие места для обозначения местонахождения предмета
- firm
- Плотный, твёрдый, не поддающийся деформации или изменению
- fields
- Поля, участки земли, открытые пространства для выращивания растений
- ice
- Лёд, замёрзшая вода в твёрдом состоянии
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →