Jane Eyre: An Autobiography — Page 4
Два корабля, застывших в безветрии на сонном море, я считала морскими призраками.
The two ships becalmed on a torpid sea, I believed to be marine phantoms.
Беса, пригвождающего к земле котомку вора за его спиной, я перелистнула быстро: это был предмет ужаса.
The fiend pinning down the thief's pack behind him, I passed over quickly: it was an object of terror.
Таким же ужасным было чёрное рогатое существо, сидящее в одиночестве на скале и взирающее на далёкую толпу вокруг виселицы.
So was the black horned thing seated aloof on a rock, surveying a distant crowd surrounding a gallows.
Каждая картинка рассказывала историю — нередко таинственную для моего неразвитого ума и незрелых чувств, но всегда глубоко захватывающую.
Each picture told a story; mysterious often to my undeveloped understanding and imperfect feelings, yet ever profoundly interesting:
Такую же захватывающую, как сказки, которые Бесси иногда рассказывала зимними вечерами, когда бывала в добром расположении духа.
as interesting as the tales Bessie sometimes narrated on winter evenings, when she chanced to be in good humour;
Тогда она придвигала гладильный стол к камину в детской, позволяла нам сидеть вокруг него и, пока крахмалила кружевные оборки миссис Рид и гофрировала края её ночного чепца, питала наше жадное внимание отрывками о любви и приключениях из старых сказок и баллад.
and when, having brought her ironing-table to the nursery hearth, she allowed us to sit about it, and while she got up Mrs. Reed's lace frills, and crimped her nightcap borders, fed our eager attention with passages of love and adventure taken from old fairy tales and other ballads;
Или же — как я узнала позднее — из страниц «Памелы» и «Генри, графа Морлендского».
or (as at a later period I discovered) from the pages of Pamela, and Henry, Earl of Moreland.
С Бьюиком на коленях я была счастлива: счастлива, по крайней мере, по-своему.
With Bewick on my knee, I was then happy: happy at least in my way.
Я боялась только одного — что меня прервут, — и это случилось слишком скоро. Дверь в комнату для завтраков отворилась.
I feared nothing but interruption, and that came too soon. The breakfast-room door opened.
— Бу! Мадам Угрюмость! — раздался голос Джона Рида; затем он замолчал: комната казалась пустой.
"Boh! Madam Mope!" cried the voice of John Reed; then he paused: he found the room apparently empty.
— Где же, чёрт возьми, она! — продолжил он. — Лиззи! Джорджи! (зовя сестёр) Джоан здесь нет: скажите маме, что она убежала под дождь — скверная тварь!
"Where the dickens is she!" he continued. "Lizzy! Georgy! (calling to his sisters) Joan is not here: tell mama she is run out into the rain—bad animal!
Vocabulary
- two
- Число 2, пара чего-либо
- ships
- Большие водные суда для плавания в море
- becalmed
- Застывший без ветра, остановленный штилем
- torpid
- Вялый, апатичный, лишённый активности и энергии
- sea
- Большой водный массив, часть океана
- believed
- Прошедшее время верить, считать истинным что-то
- marine
- Относящийся к морю, водный, морской
- phantoms
- Привидения, призраки, призрачные образы
- fiend
- Враг, демон, злое сверхъестественное существо
- pinning
- Прижимание, прикрепление чего-то к чему-то
- thief
- Человек, совершающий кражи и воровство
- pack
- Стая, группа животных, часто волков
- behind
- Сзади, позади, после в пространстве
- passed
- Прошедшее время пройти, миновать что-то
- quickly
- Быстро, с большой скоростью, поспешно
- object
- Предмет, вещь, материальный объект
- terror
- Сильный страх, ужас, паническое состояние
- So
- Слово согласия, такой образом, итак
- black
- Чёрный цвет, тёмный, без света
- horned
- Имеющий рога, с рогами на голове
- thing
- Предмет, вещь, существо, объект в целом
- seated
- Сидящий, занимающий сидячее положение
- aloof
- Отдельно, отстранённо, в стороне от других
- rock
- Скала, камень, каменный утёс
- surveying
- Осматривающий, обозревающий, изучающий что-то взглядом
- distant
- Далёкий, находящийся на большом расстоянии
- crowd
- Толпа, скопление, множество людей вместе
- surrounding
- Окружающий, находящийся вокруг чего-либо
- gallows
- Виселица, сооружение для казни повешением
- Each
- Каждый, всякий, любой из группы
- picture
- Картина, изображение, рисунок, фотография
- told
- Прошедшее время рассказать, поведать что-то
- story
- Рассказ, история, повествование о событиях
- mysterious
- Загадочный, таинственный, непонятный для понимания
- often
- Часто, многократно, регулярно, не редко
- undeveloped
- Неразвитый, незрелый, не достаточно развитый
- understanding
- Понимание, сознание, умение постигать смысл
- imperfect
- Несовершенный, неполный, имеющий недостатки
- feelings
- Чувства, эмоции, внутренние переживания человека
- yet
- Всё же, однако, но, в то время
- ever
- Когда-либо, всегда, в любое время
- profoundly
- Глубоко, основательно, интенсивно, сильно
- interesting
- Интересный, захватывающий, привлекающий внимание
- tales
- Рассказы, истории, сказания, повествования
- sometimes
- Иногда, временами, в некоторых случаях
- narrated
- Прошедшее время рассказывать, повествовать о событиях
- winter
- Зима, холодный сезон года после осени
- evenings
- Вечера, время суток после захода солнца
- chanced
- Прошедшее время случиться, происходить случайно
- good
- Хороший, добрый, качественный, положительный
- humour
- Настроение, юмор, весёлость, чувство комичности
- having
- Имея, владея, обладая чем-либо
- brought
- Прошедшее время принести, доставить куда-либо
- ironing-table
- Гладильная доска, стол для глажения ткани
- nursery
- Детская комната, помещение для маленьких детей
- hearth
- Камин, очаг, место для разведения огня
- allowed
- Прошедшее время позволить, дать разрешение на
- sit
- Сидеть, занимать сидячее положение, находиться
- about
- Около, приблизительно, вокруг, на тему о
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →