Jane Eyre: An Autobiography — Page 5

Ru → English CHAPTER I Level 7/10

«Хорошо, что я задёрнула занавеску», — подумала я; и я страстно желала, чтобы он не обнаружил моего укрытия.

"It is well I drew the curtain," thought I; and I wished fervently he might not discover my hiding-place.

Джон Рид и сам бы не нашёл его; он не отличался ни зоркостью, ни сообразительностью.

nor would John Reed have found it out himself; he was not quick either of vision or conception.

Но Элиза лишь заглянула в дверь и тотчас же сказала:

but Eliza just put her head in at the door, and said at once—

«Она сидит на подоконнике, конечно же, Джек».

"She is in the window-seat, to be sure, Jack."

И я тотчас же вышла, потому что трепетала при мысли о том, что меня силой вытащит оттуда сам Джек.

And I came out immediately, for I trembled at the idea of being dragged forth by the said Jack.

«Что тебе нужно?» — спросила я с неловкой робостью.

"What do you want?" I asked, with awkward diffidence.

«Говори: „Что вам угодно, мастер Рид?"» — последовал ответ.

"Say, 'What do you want, Master Reed?'" was the answer.

«Я хочу, чтобы ты подошла сюда»; и, усевшись в кресло, он жестом дал понять, что я должна приблизиться и встать перед ним.

"I want you to come here;" and seating himself in an arm-chair, he intimated by a gesture that I was to approach and stand before him.

Джон Рид был четырнадцатилетним школьником; на четыре года старше меня, ведь мне было всего десять лет.

John Reed was a schoolboy of fourteen years old; four years older than I, for I was but ten.

Крупный и плотный для своих лет, с тусклой нездоровой кожей; грубые черты на широком лице, тяжёлые конечности и большие ступни с руками.

large and stout for his age, with a dingy and unwholesome skin; thick lineaments in a spacious visage, heavy limbs and large extremities.

Он привычно объедался за столом, от чего страдал желчностью, и у него были мутные слезящиеся глаза и дряблые щёки.

He gorged himself habitually at table, which made him bilious, and gave him a dim and bleared eye and flabby cheeks.

Ему следовало бы сейчас быть в школе; но его мама взяла его домой на месяц-другой «по причине слабого здоровья».

He ought now to have been at school; but his mama had taken him home for a month or two, "on account of his delicate health."

Vocabulary

well: Хорошо; также выражение раздумья или паузы.
drew: Прошедшее время глагола draw — тянул, задёрнул.
curtain: Штора или занавеска, закрывающая окно или сцену.
thought: Думал; прошедшее время глагола think — думать.
wished: Желал, хотел; прошедшее время глагола wish.
fervently: Страстно, горячо, с большим желанием или чувством.
might: Модальный глагол, выражающий возможность — «мог бы».
discover: Обнаружить, найти что-то скрытое или неизвестное.
hiding-place: Укрытие, место, где прячутся от других людей.
nor: Союз отрицания «и не», «также не».
would: Вспомогательный глагол, выражающий условие или будущее.
found: Нашёл; прошедшее время глагола find — находить.
himself: Возвратное местоимение — «сам», «самого себя».
quick: Быстрый, проворный; с хорошей реакцией или умом.
either: Любой из двух; также «тоже» в отрицательных предложениях.
vision: Зрение, способность видеть; также видение или взгляд.
conception: Понимание, восприятие; способность осмысливать идеи.
once: Однажды; один раз; в какой-то момент.
window-seat: Сиденье или скамейка у окна в доме.
sure: Уверенный; «to be sure» — конечно, разумеется.
immediately: Немедленно, сразу же, без промедления.
trembled: Дрожал; прошедшее время глагола tremble — дрожать.
idea: Идея, мысль, представление о чём-либо.
dragged: Тащили силой; прошедшее время глагола drag.
forth: Вперёд, наружу — устаревшее слово для «вон».
awkward: Неловкий, неуклюжий; вызывающий смущение или дискомфорт.
diffidence: Застенчивость, неуверенность в себе, робость.
Master: Господин, хозяин; обращение к мальчику из высшего класса.
seating: Усаживаясь; рассаживая кого-либо на место.
arm-chair: Кресло с подлокотниками для сидения.
intimated: Намекнул, дал понять косвенно или жестом.
gesture: Жест — движение руки или тела для выражения смысла.
approach: Подойти, приближаться; также способ подхода.
schoolboy: Школьник — мальчик, обучающийся в школе.
stout: Полный, плотного телосложения; грузный человек.
dingy: Тусклый, грязноватый, невзрачного вида.
unwholesome: Нездоровый, вредный; имеющий болезненный вид.
thick: Толстый, плотный; густой.
lineaments: Черты лица, контуры и особенности внешности человека.
spacious: Просторный, широкий; занимающий много места.
visage: Лицо, облик человека — книжное слово.
heavy: Тяжёлый; массивный, грузный.
limbs: Конечности — руки и ноги человека или животного.
extremities: Конечности тела — кисти, стопы; крайние части тела.
gorged: Объедался, чрезмерно много ел; наедался до отвала.
habitually: Постоянно, по привычке, как обычное поведение.
bilious: Желчный; страдающий расстройством желчи, раздражительный.
dim: Тусклый, слабо светящийся; расплывчатый.
bleared: Мутный, слезящийся; о глазах — воспалённый, нечёткий.
flabby: Дряблый, обвисший; лишённый упругости и тонуса.
cheeks: Щёки — боковые части лица по обе стороны.
ought: Следует, должен; выражает моральную обязанность.
account: «on account of» — по причине, из-за чего-либо.
delicate: Хрупкий, нежный; о здоровье — слабый, болезненный.
health: Здоровье — общее физическое состояние организма.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →