Jane Eyre: An Autobiography — Page 6
Майлс, учитель, утверждал, что мальчик чувствовал бы себя намного лучше, если бы ему присылали из дома поменьше пирожных и сладостей;
Miles, the master, affirmed that he would do very well if he had fewer cakes and sweetmeats sent him from home;
но материнское сердце отвергало столь суровое суждение и склонялось скорее к более утончённой мысли,
but the mother's heart turned from an opinion so harsh, and inclined rather to the more refined idea
что болезненная желтизна Джона объяснялась чрезмерным прилежанием и, быть может, тоской по дому.
that John's sallowness was owing to over-application and, perhaps, to pining after home.
Джон питал мало нежности к своей матери и сёстрам и испытывал явную антипатию ко мне.
John had not much affection for his mother and sisters, and an antipathy to me.
Он запугивал и наказывал меня — не два-три раза в неделю и не раз-другой в день, а непрерывно:
He bullied and punished me; not two or three times in the week, nor once or twice in the day, but continually:
каждый нерв во мне трепетал перед ним, и каждая частица моего тела содрогалась, когда он приближался.
every nerve I had feared him, and every morsel of flesh in my bones shrank when he came near.
Бывали минуты, когда я теряла голову от ужаса, который он внушал мне, ибо у меня не было никакой защиты ни от его угроз, ни от его издевательств;
There were moments when I was bewildered by the terror he inspired, because I had no appeal whatever against either his menaces or his inflictions;
слуги не желали обижать молодого хозяина, вставая на мою сторону против него,
the servants did not like to offend their young master by taking my part against him,
а миссис Рид была слепа и глуха в этом отношении:
and Mrs. Reed was blind and deaf on the subject:
она никогда не видела, как он бьёт меня, и не слышала, как он оскорбляет меня, хотя порой он делал и то и другое прямо у неё на глазах,
she never saw him strike or heard him abuse me, though he did both now and then in her very presence,
а ещё чаще — у неё за спиной.
more frequently, however, behind her back.
Привыкнув повиноваться Джону, я подошла к его креслу:
Habitually obedient to John, I came up to his chair:
он потратил минуты три, высовывая язык в мою сторону так далеко, как только мог, не рискуя повредить его корень.
he spent some three minutes in thrusting out his tongue at me as far as he could without damaging the roots:
Я знала, что скоро последует удар, и, страшась его, размышляла об отвратительном и уродливом облике того, кто вот-вот его нанесёт.
I knew he would soon strike, and while dreading the blow, I mused on the disgusting and ugly appearance of him who would presently deal it.
Vocabulary
- master
- Учитель или хозяин; также обращение к мальчику
- affirmed
- Утверждал, заявлял что-либо с уверенностью
- fewer
- Меньше — сравнительная степень для исчисляемых существительных
- cakes
- Пирожные, торты — сладкая выпечка
- sweetmeats
- Сладости, конфеты — старинное слово для кондитерских изделий
- turned
- Отвергла, отвернулась — изменила отношение к чему-либо
- opinion
- Мнение — чья-либо точка зрения на что-либо
- harsh
- Суровый, жёсткий — грубый или неприятный
- inclined
- Склонный — имеющий тенденцию или предрасположенность к чему-либо
- rather
- Скорее, предпочтительно — выражает предпочтение или степень
- refined
- Утончённый, изысканный — деликатный, культурный
- sallowness
- Желтоватый нездоровый цвет кожи лица
- owing
- Обязанный, вызванный — являющийся следствием чего-либо
- over-application
- Чрезмерное усердие в учёбе или работе
- perhaps
- Возможно, может быть — выражает неуверенность
- pining
- Тоскующий, томящийся — страдающий от разлуки или желания
- affection
- Привязанность, нежность — тёплые чувства к кому-либо
- antipathy
- Антипатия, неприязнь — сильное негативное чувство к кому-либо
- bullied
- Запугивал, издевался — систематически обижал более слабого
- punished
- Наказывал — применял наказание за что-либо
- nor
- И не, ни — отрицательный соединительный союз
- once
- Однажды, один раз — единократно
- twice
- Дважды, два раза — двукратно
- continually
- Постоянно, непрерывно — без остановки, снова и снова
- nerve
- Нерв — волокно нервной системы; перен. страх
- feared
- Боялся — испытывал страх перед кем-либо или чем-либо
- morsel
- Кусочек — маленький кусок еды или чего-либо
- flesh
- Плоть, мясо — мягкая ткань тела
- bones
- Кости — твёрдые части скелета тела
- shrank
- Сжималось, съёживалось — уменьшалось от страха
- bewildered
- Растерянный, сбитый с толку — дезориентированный от замешательства
- terror
- Ужас, страх — сильный испуг или паника
- inspired
- Вызванный, внушённый — порождённый кем-либо или чем-либо
- appeal
- Обращение за помощью, апелляция — возможность пожаловаться
- whatever
- Какой бы ни, что угодно — усилительное отрицание
- against
- Против — предлог противодействия или защиты
- either
- Любой из двух; тоже (в отрицательных предложениях)
- menaces
- Угрозы — запугивания, опасные предупреждения
- inflictions
- Причинения — нанесение боли или страданий кому-либо
- servants
- Слуги — люди, работающие в чужом доме
- offend
- Обижать, оскорблять — причинять обиду кому-либо
- blind
- Слепой — не видящий; перен. намеренно игнорирующий
- deaf
- Глухой — не слышащий; перен. не желающий слышать
- subject
- Тема, предмет — то, о чём идёт речь
- strike
- Ударять — наносить удар кому-либо
- abuse
- Оскорблять; оскорбления, жестокое обращение
- though
- Хотя — уступительный союз
- both
- Оба — относящийся к двум предметам одновременно
- presence
- Присутствие — нахождение кого-либо в данном месте
- frequently
- Часто — с большой регулярностью
- however
- Однако, тем не менее — вводное слово противопоставления
- behind
- Позади, за спиной — с обратной стороны
- Habitually
- Обычно, по привычке — в соответствии с устойчивой привычкой
- obedient
- Послушный — выполняющий приказания без возражений
- spent
- Провёл, потратил — прошедшее время глагола spend
- thrusting
- Высовывая, выталкивая — резко выдвигая вперёд
- tongue
- Язык — орган во рту для речи и вкуса
- damaging
- Повреждая — причиняя вред или ущерб чему-либо
- roots
- Корни — основание, удерживающее что-либо на месте
- while
- Пока, в то время как — союз одновременности действий
- dreading
- Страшась, опасаясь — испытывая сильный страх перед чем-либо
- blow
- Удар — резкое физическое воздействие кулаком или рукой
- mused
- Размышлял, задумался — погрузился в глубокие мысли
- disgusting
- Отвратительный, противный — вызывающий сильное отвращение
- ugly
- Уродливый, некрасивый — неприятный внешне
- appearance
- Внешность, вид — то, как кто-либо или что-либо выглядит
- presently
- Вскоре, в настоящее время — немного позже или сейчас
- deal
- Иметь дело, справляться — заниматься чем-либо или кем-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →