Jane Eyre: An Autobiography — Page 7
Интересно, прочёл ли он эту мысль на моём лице; потому что вдруг, без единого слова, он резко и сильно ударил меня.
I wonder if he read that notion in my face; for, all at once, without speaking, he struck suddenly and strongly.
Я покачнулась и, восстановив равновесие, отступила на шаг-другой от его кресла.
I tottered, and on regaining my equilibrium retired back a step or two from his chair.
«Это тебе за дерзость, которую ты позволила себе в ответ маме недавно», — сказал он,
"That is for your impudence in answering mama awhile since," said he,
«и за твою подлую привычку прятаться за занавесками, и за тот взгляд, которым ты смотрела две минуты назад, крыса!»
"and for your sneaking way of getting behind curtains, and for the look you had in your eyes two minutes since, you rat!"
Привыкшая к грубости Джона Рида, я никогда и не думала ей возражать; всё моё старание было направлено на то, чтобы вытерпеть удар, который неизбежно последует за оскорблением.
Accustomed to John Reed's abuse, I never had an idea of replying to it; my care was how to endure the blow which would certainly follow the insult.
«Что ты делала за занавеской?» — спросил он.
"What were you doing behind the curtain?" he asked.
«Я читала».
"I was reading."
«Покажи книгу».
"Show the book."
Я вернулась к окну и принесла её оттуда.
I returned to the window and fetched it thence.
«Ты не имеешь права брать наши книги; ты — приживалка, как говорит мама; у тебя нет денег; твой отец не оставил тебе ничего;
"You have no business to take our books; you are a dependent, mama says; you have no money; your father left you none;
тебе следует побираться, а не жить здесь вместе с детьми благородных людей, как мы, есть ту же еду, что и мы, и носить одежду за счёт нашей мамы.
you ought to beg, and not to live here with gentlemen's children like us, and eat the same meals we do, and wear clothes at our mama's expense.
Теперь я научу тебя рыться на моих книжных полках: ведь они мои; весь дом принадлежит мне или перейдёт ко мне через несколько лет.
Now, I'll teach you to rummage my bookshelves: for they are mine; all the house belongs to me, or will do in a few years.
Иди и встань у двери, подальше от зеркала и окон.
Go and stand by the door, out of the way of the mirror and the windows.
Vocabulary
- wonder
- думать, размышлять; желание узнать что-либо
- if
- условный союз, выражающий предположение или условие
- he
- личное местоимение третьего лица мужского рода
- read
- читать текст или книгу для получения информации
- that
- указательное местоимение; союз для связи предложений
- notion
- идея, представление или понимание о чём-либо
- in
- предлог, указывающий место, время или состояние
- my
- притяжательное местоимение первого лица единственного числа
- face
- лицо человека; встречать трудность или опасность
- for
- предлог, обозначающий причину, цель или направление
- all
- всё, всех; полностью, совсем без исключения
- at
- предлог места и времени; указывает конкретное время или место
- once
- один раз; сразу же, немедленно в один момент
- without
- предлог; не имея; в отсутствие чего-либо или кого-либо
- speaking
- говорение; акт произнесения слов или выражения мыслей
- struck
- прошедшее время глагола strike; ударил; произвёл впечатление
- suddenly
- наречие; неожиданно, вдруг без предварительного предупреждения
- and
- союз для соединения слов, фраз или предложений
- strongly
- наречие; мощно, с большой силой или интенсивностью
- on
- предлог; на поверхности; продолжение действия или состояния
- regaining
- восстановление, возвращение того, что было потеряно ранее
- equilibrium
- равновесие, состояние баланса или устойчивости
- retired
- ушёл, отступил; вышел на пенсию из работы
- back
- спина; задняя часть; возвращаться или отступать назад
- step
- шаг; движение ноги вперёд; ступень лестницы
- or
- союз, выражающий альтернативу или выбор между вариантами
- two
- число два; одна пара чего-либо или две единицы
- from
- предлог; указывает исходное место, время или источник
- his
- притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
- chair
- мебель для сидения с спинкой и четырьмя ножками
- That
- указательное местоимение; союз для связи предложений
- is
- глагол быть третьего лица единственного числа настоящего времени
- your
- притяжательное местоимение второго лица; принадлежащий вам
- impudence
- дерзость, наглость; неуважительное и грубое поведение или высказывание
- answering
- ответ; действие произнесения ответа на вопрос или обращение
- mama
- мама, мать; женщина, родившая ребёнка
- since
- с того времени когда; потому что; причём, кроме того
- said
- прошедшее время глагола say; произнёс, сказал что-либо
- sneaking
- крадущийся, скрытный; тайный способ действия или поведения
- way
- путь, дорога; способ или метод выполнения чего-либо
- getting
- получение; становление; перемещение в определённое место
- behind
- позади, сзади; на задней стороне чего-либо
- curtains
- занавески, шторы; ткань, закрывающая окна или сцену
- look
- взгляд, внешний вид; смотреть, обращать внимание
- you
- личное местоимение второго лица; человек, к которому обращаются
- had
- прошедшее время глагола have; иметь, обладать чем-либо
- eyes
- органы зрения; глаза, необходимые для видения
- minutes
- единица времени, равная шестидесяти секундам
- rat
- грызун; предатель, плохой или подлый человек
- Accustomed
- привыкший, привычный к чему-либо через частое повторение
- to
- предлог; указывает направление, адресата или состояние
- abuse
- оскорбление, грубое обращение; использование во вред
- never
- никогда; ни в какое время ни при каких обстоятельствах
- an
- неопределённый артикль; используется перед гласными звуками
- idea
- мысль, идея; образ в воображении; план или замысел
- replying
- ответ на что-либо; произнесение ответа в ответ на вопрос
- it
- личное местоимение третьего лица среднего рода
- care
- забота, внимание; беспокойство или интерес к кому-либо
- was
- глагол быть; прошедшее время единственного числа
- how
- вопросительное наречие; каким способом, каким образом
- endure
- терпеть, выносить трудность; продолжаться, длиться долгое время
- blow
- удар; резкое воздействие; дуновение ветра или воздуха
- which
- относительное местоимение; какой из предметов или вещей
- would
- вспомогательный глагол; выражает условие или будущее в прошлом
- certainly
- конечно, несомненно; определённо, без сомнения
- follow
- следовать за кем-либо; идти по пути или направлению
- insult
- оскорбление; унижение достоинства словами или действиями
- What
- вопросительное местоимение; какой, какая вещь или предмет
- were
- глагол быть; прошедшее время множественного числа или второго лица
- doing
- действие, совершение чего-либо; текущее занятие или работа
- curtain
- занавеска, штора; ткань, закрывающая окна или сцену
- asked
- прошедшее время глагола ask; спросил или поставил вопрос
- reading
- чтение книг или текстов; интерпретация информации из текста
- Show
- показать, демонстрировать; представление, выступление или зрелище
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →