Jane Eyre: An Autobiography — Page 8
Я так и сделала, поначалу не понимая, каковы его намерения; но когда я увидела, как он поднял книгу, взвесил её в руке и приготовился швырнуть, я инстинктивно отпрянула в сторону с криком тревоги — однако не успела вовремя; том был брошен, он ударил меня, и я упала, ударившись головой о дверь и рассёкши её.
I did so, not at first aware what was his intention; but when I saw him lift and poise the book and stand in act to hurl it, I instinctively started aside with a cry of alarm: not soon enough, however; the volume was flung, it hit me, and I fell, striking my head against the door and cutting it.
Рана кровоточила, боль была острой: мой ужас достиг своего предела; его сменили другие чувства.
The cut bled, the pain was sharp: my terror had passed its climax; other feelings succeeded.
«Злой и жестокий мальчишка!» — сказала я. «Ты похож на убийцу — ты похож на работорговца — ты похож на римских императоров!»
"Wicked and cruel boy!" I said. "You are like a murderer—you are like a slave-driver—you are like the Roman emperors!"
Я читала «Историю Рима» Голдсмита и составила своё мнение о Нероне, Калигуле и прочих. Кроме того, я мысленно проводила параллели, которые никогда не думала высказывать вслух.
I had read Goldsmith's History of Rome, and had formed my opinion of Nero, Caligula, &c. Also I had drawn parallels in silence, which I never thought thus to have declared aloud.
«Что! Что!» — закричал он. «Она сказала это мне? Вы слышали её, Элиза и Джорджиана? Уж я скажу маме! Но сначала—»
"What! what!" he cried. "Did she say that to me? Did you hear her, Eliza and Georgiana? Won't I tell mama? but first—"
Он бросился на меня стремглав: я почувствовала, как он схватил меня за волосы и за плечо — он схлестнулся с отчаянным существом.
He ran headlong at me: I felt him grasp my hair and my shoulder: he had closed with a desperate thing.
Я воистину видела в нём тирана, убийцу.
I really saw in him a tyrant, a murderer.
Я почувствовала, как одна-две капли крови с моей головы стекают по шее, и ощутила довольно острую боль: эти ощущения на время взяли верх над страхом, и я встретила его в исступлении.
I felt a drop or two of blood from my head trickle down my neck, and was sensible of somewhat pungent suffering: these sensations for the time predominated over fear, and I received him in frantic sort.
Я не очень хорошо помню, что делала руками, но он назвал меня «Крысой! Крысой!» и громко завопил.
I don't very well know what I did with my hands, but he called me "Rat! Rat!" and bellowed out aloud.
Vocabulary
- did
- вспомогательный глагол для образования прошедшего времени
- so
- таким образом, поэтому, в такой степени
- not
- отрицание, частица для отрицания глагола
- at
- предлог, указывающий место или время события
- first
- в начале, сначала, первый по порядку
- aware
- осведомлённый, знающий о чём-то, понимающий
- what
- что, какой; вопросительное или относительное местоимение
- was
- прошедшее время глагола 'быть' (единственное число)
- his
- притяжательное местоимение, принадлежащий ему
- intention
- намерение, цель, которую кто-то хочет достичь
- but
- но, однако; союз для противопоставления
- when
- когда; вопросительное и относительное местоимение времени
- saw
- прошедшее время глагола 'видеть'
- him
- его, объектное местоимение для мужчины или животного
- lift
- поднимать, поднять что-либо вверх
- and
- и; союз для соединения слов или предложений
- the
- определённый артикль английского языка
- book
- книга, письменное произведение, составленное текст
- stand
- стоять, занимать вертикальное положение, выдерживать
- in
- в, внутри; предлог, указывающий место или время
- act
- действие, поступок, или действовать, совершать
- to
- предлог или маркер инфинитива глагола
- it
- оно, местоимение для неживого предмета
- started
- начал, вздрогнул, испугался внезапно
- aside
- в сторону, отодвинуться, убрать в сторону
- with
- с, вместе с; предлог, указывающий сопровождение
- cry
- крик, громкий звук голоса; кричать
- of
- предлог, указывающий принадлежность или отношение
- alarm
- тревога, беспокойство, опасность; сигнал об опасности
- soon
- скоро, вскоре, в ближайшем будущем
- enough
- достаточно, в нужном количестве или степени
- however
- однако, тем не менее, несмотря ни на что
- volume
- том, часть книги; количество, объём пространства
- hit
- ударить, попасть в цель; прошедшее время
- me
- мне, объектное местоимение для говорящего
- fell
- упал, прошедшее время глагола 'падать'
- striking
- поразительный, ударяющий; ударяющий, наносящий удар
- my
- мой, мои; притяжательное местоимение говорящего
- head
- голова, верхняя часть тела человека
- against
- против, о, в противоречие с; предлог
- door
- дверь, входная конструкция в помещение
- cutting
- режущий, острый; порезать, ранить острым предметом
- The
- определённый артикль; начало предложения
- cut
- порез, ранка; резать, ранить острым предметом
- bled
- кровоточил; прошедшее время глагола 'кровоточить'
- pain
- боль, страдание, неприятное физическое ощущение
- sharp
- острый, резкий, пронизывающий; сильный и внезапный
- terror
- ужас, сильный страх, паника и тревога
- had
- иметь; вспомогательный глагол для perfect tenses
- passed
- прошёл, миновал; истёк, завершился период времени
- its
- его, её; притяжательное местоимение для неживого
- climax
- кульминация, высшая точка, момент наибольшего напряжения
- other
- другой, другие; следующий по очереди
- feelings
- чувства, эмоции, переживания человека
- succeeded
- последовали, пришли вслед; заменили, сменили друг друга
- Wicked
- злой, порочный, аморальный; неправильный, нехороший
- cruel
- жестокий, бессердечный, причиняющий страдания намеренно
- boy
- мальчик, молодой человек мужского пола
- said
- сказал; прошедшее время глагола 'говорить'
- You
- вы, ты; местоимение второго лица
- are
- есть; форма глагола 'быть' второго лица
- like
- подобно, похожий; нравиться, любить что-то
- murderer
- убийца, преступник, совершивший убийство человека
- you
- вы, ты; местоимение второго лица
- Roman
- римлянин, житель Рима; относящийся к Риму
- emperors
- императоры, правители империи, монархи высшей власти
- read
- читать; прошедшее время 'прочитал', 'читал'
- History
- Rome
- Рим, древняя столица империи в Италии
- formed
- сформировал, создал; образовал, составил представление
- opinion
- мнение, точка зрения, убеждение человека
- Also
- также, кроме того, в дополнение к этому
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →