Jane Eyre: An Autobiography — Page 9
Помощь была рядом: Элиза и Джорджиана побежали за миссис Рид, которая поднялась наверх — она теперь появилась на месте происшествия, следом за ней шли Бесси и её горничная Эббот.
Aid was near him: Eliza and Georgiana had run for Mrs. Reed, who was gone upstairs: she now came upon the scene, followed by Bessie and her maid Abbot.
Нас разняли: я слышала слова —
We were parted: I heard the words—
«Боже мой! Боже мой! Вот так ярость — броситься на молодого мастера Джона!»
"Dear! dear! What a fury to fly at Master John!"
«Видел ли кто-нибудь когда-нибудь подобный образец неистовства!»
"Did ever anybody see such a picture of passion!"
Затем миссис Рид добавила:
Then Mrs. Reed subjoined—
«Уведите её в красную комнату и заприте там».
"Take her away to the red-room, and lock her in there."
Четыре руки тотчас же схватили меня, и меня понесли наверх.
Four hands were immediately laid upon me, and I was borne upstairs.
Vocabulary
- Aid
- Помощь, поддержка кому-либо в трудной ситуации
- was
- Прошедшее время глагола «быть» (единственное число)
- near
- Близко, рядом, недалеко от чего-либо
- him
- Его, ему — местоимение третьего лица мужского рода
- and
- Союз, соединяющий слова или части предложения
- had
- Прошедшее время глагола «have» (иметь, вспомогательный)
- run
- Бежать, передвигаться быстро бегом
- for
- Предлог: для, за, ради кого-либо или чего-либо
- Mrs.
- Обращение к замужней женщине, «миссис»
- who
- Относительное или вопросительное местоимение «кто»
- gone
- Ушедший, уехавший — причастие от глагола «go»
- upstairs
- Наверху или наверх, на верхний этаж здания
- she
- Она — местоимение третьего лица женского рода
- now
- Сейчас, в данный момент времени
- came
- Пришла, прибыла — прошедшее время глагола «come»
- upon
- На, к — предлог, указывающий направление или место
- the
- Определённый артикль, указывающий на конкретный предмет
- scene
- Сцена, место действия какого-либо события
- followed
- Следовала за кем-либо, шла позади
- by
- Предлог: кем-либо, рядом, посредством чего-то
- her
- Её, ей — местоимение третьего лица женского рода
- maid
- Служанка, горничная, работающая в доме
- We
- Мы — местоимение первого лица множественного числа
- were
- Были — прошедшее время глагола «be» (множественное)
- parted
- Разлучены, разделены — причастие от глагола «part»
- I
- Я — местоимение первого лица единственного числа
- heard
- Услышала — прошедшее время глагола «hear»
- words
- Слова — единицы речи, выражающие смысл
- Dear
- Дорогой, милый — восклицание или обращение
- dear
- Дорогой, милый — усиленное эмоциональное восклицание
- What
- Что, какой — вопросительное или восклицательное слово
- a
- Неопределённый артикль, указывающий на один предмет
- fury
- Ярость, неистовство, сильный гнев человека
- to
- Предлог или частица инфинитива: к, в, для
- fly
- Бросаться, налетать — нападать стремительно на кого-то
- at
- Предлог места или направления: у, в, на
- Master
- Господин, молодой хозяин — обращение к мальчику
- Did
- Вспомогательный глагол прошедшего времени для вопросов
- ever
- Когда-либо, хоть раз в жизни
- anybody
- Кто-нибудь, кто угодно — неопределённое местоимение
- see
- Видеть, наблюдать что-либо глазами
- such
- Такой, подобный — указывает на степень или вид
- picture
- Картина, образ, воплощение какого-либо качества
- of
- Предлог принадлежности или отношения: из, от, о
- passion
- Страсть, сильное чувство или гнев, аффект
- Then
- Затем, потом — слово, указывающее на следующий шаг
- Take
- Взять, отвести — глагол в повелительном наклонении
- away
- Прочь, в сторону — указывает на удаление от места
- lock
- Запереть на замок, закрыть ключом дверь
- in
- Предлог: в, внутри какого-либо места или пространства
- there
- Там, туда — указывает на определённое место
- Four
- Четыре — числительное, обозначающее количество
- hands
- Руки — части тела; также означает работников, людей
- immediately
- Немедленно, сразу, без промедления, в тот же момент
- laid
- Положили, опустили — прошедшее время глагола «lay»
- me
- Меня, мне — местоимение первого лица, объектный падеж
- borne
- Унесённая, перенесённая — причастие от глагола «bear»
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →