Jane Eyre: An Autobiography — Page 1

Tr → English BY THE AUTHOR PREFACE Level 7/10

"Jane Eyre"nin birinci baskısına önsöz yazmak gereksiz olduğundan, yazmadım: bu ikinci baskı ise hem teşekkür hem de çeşitli açıklamalar içeren birkaç söz gerektiriyor.

A preface to the first edition of "Jane Eyre" being unnecessary, I gave none: this second edition demands a few words both of acknowledgment and miscellaneous remark.

Teşekkürlerim üç tarafa yöneliktir.

My thanks are due in three quarters.

Halka; az iddialı, sade bir hikâyeye gösterdiği hoşgörülü ilgi için.

To the Public, for the indulgent ear it has inclined to a plain tale with few pretensions.

Basına; dürüst desteğiyle, bilinmeyen bir umut sahibine açtığı adil alan için.

To the Press, for the fair field its honest suffrage has opened to an obscure aspirant.

Yayıncılarıma; zekaları, enerjileri, pratik anlayışları ve içten cömertlikleriyle tanınmamış ve tavsiyesiz bir Yazara sundukları destek için.

To my Publishers, for the aid their tact, their energy, their practical sense and frank liberality have afforded an unknown and unrecommended Author.

Basın ve Halk benim için belirsiz kişileştirmelerden ibarettir ve onlara belirsiz ifadelerle teşekkür etmem gerekir; ancak yayıncılarım somuttur: tıpkı beni yalnızca geniş yürekli ve yüce gönüllü insanların çabalayan bir yabancıyı nasıl cesaretlendireceğini bilerek teşvik eden bazı cömert eleştirmenler gibi; onlara, yani yayıncılarıma ve seçkin Eleştirmenlere yürekten şunu söylüyorum: Beyler, size kalbimin derinliklerinden teşekkür ediyorum.

The Press and the Public are but vague personifications for me, and I must thank them in vague terms; but my Publishers are definite: so are certain generous critics who have encouraged me as only large-hearted and high-minded men know how to encourage a struggling stranger; to them, i.e., to my Publishers and the select Reviewers, I say cordially, Gentlemen, I thank you from my heart.

Bana yardım eden ve beni onaylayanlara karşı olan yükümlülüklerimi bu şekilde kabul ettikten sonra, başka bir gruba dönüyorum; bildiğim kadarıyla küçük bir grup, ama bu yüzden göz ardı edilmemesi gereken bir grup. "Jane Eyre" gibi kitapların eğiliminden şüphe duyan çekingen ya da eleştirici azınlığı kastediyorum: alışılmışın dışındaki her şeyi yanlış bulan; her protestoda suçun anası olan bağnazlığa karşı, Tanrı'nın yeryüzündeki vekili olan dindarlığa bir hakaret işiten kişileri.

Having thus acknowledged what I owe those who have aided and approved me, I turn to another class; a small one, so far as I know, but not, therefore, to be overlooked. I mean the timorous or carping few who doubt the tendency of such books as "Jane Eyre:" in whose eyes whatever is unusual is wrong; whose ears detect in each protest against bigotry—that parent of crime—an insult to piety, that regent of God on earth.

Vocabulary

preface: Bir kitabın başına yazılan kısa giriş yazısı.
edition: Bir kitabın belirli bir baskısı veya yayım versiyonu.
unnecessary: Gerekli olmayan, ihtiyaç duyulmayan, gereksiz olan şey.
demands: Bir şeyi zorunlu kılar, gerektirir veya talep eder.
acknowledgment: Birinin katkısını veya yardımını resmi olarak tanıma, teşekkür.
miscellaneous: Çeşitli konuları kapsayan, karışık türden olan, çeşitli.
remark: Kısa yorum, not veya gözlem; bir düşünceyi dile getirme.
due: Hak edilmiş, borçlu olunan; bir şeyin verilmesi gereken.
quarters: Dörtte bir bölümler; burada 'taraflar, yönler' anlamında.
Public: Genel halk, toplum; bir eserin geniş okuyucu kitlesi.
indulgent: Hoşgörülü, müsamahakar; başkalarının isteklerine kolayca uyan.
inclined: Eğilimli, meyilli; bir yöne yönelmiş veya istekli olan.
plain: Sade, süssüz, açık; karmaşıklık içermeyen basit olan.
tale: Hikaye, masal; anlatılan kurgusal veya gerçek bir olay.
pretensions: Büyüklük veya üstünlük iddiası; asılsız hak talepleri.
Press: Basın, gazetecilik dünyası; yayıncılık ve medya kurumları.
fair: Adil, tarafsız, dürüst; eşit davranış sergileyen.
field: Alan; burada fırsat veya rekabet ortamı anlamında.
honest: Dürüst, doğru sözlü; kandırmadan gerçeği söyleyen.
suffrage: Oy, onay; burada destek veya olumlu görüş anlamında.
obscure: Bilinmeyen, tanınmayan; fark edilmesi zor olan, gizli.
aspirant: Bir amaç veya unvana ulaşmaya çalışan aday kişi.
Publishers: Yayıncılar; kitapları basıp dağıtan şirket veya kişiler.
aid: Yardım, destek; birine sağlanan katkı veya asistanlık.
tact: Nezaket, incelik; başkalarını incitmeden davranma becerisi.
energy: Enerji; bir işi gerçekleştirmek için gösterilen güç ve çaba.
practical: Pratik, uygulamalı; gerçek durumlarla ilgili, yararlı olan.
sense: Sağduyu, anlayış; pratik yargılama ve muhakeme yeteneği.
frank: Açık sözlü, samimi; düşüncelerini çekinmeden dile getiren.
liberality: Cömertlik, açık fikirlilik; kısıtlama olmaksızın verme eğilimi.
afforded: Sağladı, sundu; bir imkan veya fırsatı mümkün kıldı.
unknown: Bilinmeyen, tanınmayan; henüz keşfedilmemiş veya fark edilmemiş.
unrecommended: Tavsiye edilmemiş; herhangi bir referans veya öneri olmaksızın.
Author: Yazar; bir kitap veya edebi eserin yaratıcısı olan kişi.
vague: Belirsiz, muğlak; net olmayan, açıkça tanımlanmamış olan.
personifications: Kişileştirmeler; soyut kavramlara insan özellikleri atfetme.
terms: Terimler; burada belirli koşullar veya çerçeve anlamında.
definite: Belirli, kesin; net olarak tanımlanmış veya belirlenmiş olan.
certain: Belirli, bazı; kesin olarak bilinen ya da belirlenen.
generous: Cömert, eli açık; başkalarına bol bol veren, bonkör.
critics: Eleştirmenler; sanat ve edebiyatı değerlendiren uzman kişiler.
encouraged: Cesaretlendirdi, teşvik etti; birini devam etmesi için destekledi.
large-hearted: Geniş yürekli, merhametli; başkalarına karşı çok anlayışlı olan.
high-minded: Yüce gönüllü, asil düşünceli; yüksek ahlaki değerlere sahip.
encourage: Cesaretlendirmek, teşvik etmek; birini destekleyerek ilerlemesini sağlamak.
struggling: Mücadele eden, zorlanan; güçlüklerle boğuşan, çabalayan biri.
stranger: Yabancı; bulunduğu ortamda tanınmayan, bilinmeyen kişi.
i.e.: Yani, başka bir deyişle; Latince 'id est' kısaltması.
select: Seçkin, özenle seçilmiş; kaliteli ve sınırlı sayıda olan.
Reviewers: İnceleme yazarları; kitap veya eserleri değerlendiren eleştirmenler.
cordially: İçtenlikle, sıcakkanlılıkla; samimi ve dostane bir şekilde.
Gentlemen: Beyler; saygın veya nazik erkeklere yapılan resmi hitap.
thus: Böylece, bu şekilde; önceki bir sonucu ifade eden bağlaç.
acknowledged: Kabul etti, tanıdı; bir gerçeği veya katkıyı resmen onayladı.
owe: Borçlu olmak; birine karşı maddi veya manevi yükümlülük taşımak.
aided: Yardım etti, destekledi; birine güçlük anında katkıda bulundu.
approved: Onayladı, beğendi; bir şeyi doğru veya uygun olarak kabul etti.
class: Sınıf, kategori; belirli özellikleri paylaşan grup veya tür.
therefore: Bu nedenle, dolayısıyla; bir sonuç veya çıkarım belirtir.
overlooked: Gözden kaçırıldı, ihmal edildi; dikkat edilmeden geçildi.
timorous: Korkak, çekingen; kolayca korkan veya çekinceyle hareket eden.
carping: Sürekli eleştiren, kusur bulan; gereksiz yere şikayetçi olan.
doubt: Şüphe, kuşku; bir şeyin doğruluğundan emin olmamak.
tendency: Eğilim, meyil; belirli bir yönde hareket etme yatkınlığı.
whatever: Her ne olursa olsun; herhangi bir şey anlamında belirsiz zamir.
unusual: Alışılmışın dışında, sıra dışı; normal olmayan, nadir görülen.
detect: Fark etmek, tespit etmek; gizli bir şeyi keşfetmek.
protest: İtiraz etmek, karşı çıkmak; bir şeyi reddettiğini güçlü dile getirmek.
bigotry: Bağnazlık, taassup; farklı görüşlere kapalı hoşgörüsüzlük.
parent: Ebeveyn; burada kaynak, kök veya ana neden anlamında.
crime: Suç; yasalara veya ahlak kurallarına aykırı eylem.
insult: Hakaret etmek; birine saygısızca veya aşağılayıcı davranmak.
piety: Dindarlık, takva; dini kurallara ve inanışlara bağlılık.
regent: Nâip, vekil; burada bir otoriteyi veya temsilciyi ifade eder.
earth: Dünya, yeryüzü; insanların yaşadığı gezegen veya toprak.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →