Jane Eyre: An Autobiography — Page 2

Tr → English BY THE AUTHOR PREFACE Level 7/10

Bu tür şüphecilere bazı açık ayrımları öneririm; onlara bazı basit gerçekleri hatırlatırım.

I would suggest to such doubters certain obvious distinctions; I would remind them of certain simple truths.

Gelenekselcilik ahlak değildir. Kendini beğenmişlik din değildir.

Conventionality is not morality. Self-righteousness is not religion.

Birincisine saldırmak, sonuncusuna saldırmak değildir.

To attack the first is not to assail the last.

Feriseinin yüzündeki maskeyi çekip almak, Dikenli Taç'a küstahça el uzatmak değildir.

To pluck the mask from the face of the Pharisee, is not to lift an impious hand to the Crown of Thorns.

Bu şeyler ve eylemler birbirine tamamen zıttır: erdemden kötülük kadar birbirinden ayrıdırlar.

These things and deeds are diametrically opposed: they are as distinct as is vice from virtue.

İnsanlar çok sık bunları birbirine karıştırır: karıştırılmamalıdırlar: görünüş gerçekle karıştırılmamalıdır.

Men too often confound them: they should not be confounded: appearance should not be mistaken for truth.

Yalnızca birkaç kişiyi yüceltmeye ve büyütmeye hizmet eden dar insan öğretileri, Mesih'in dünyayı kurtaran inancının yerine geçirilmemelidir.

Narrow human doctrines, that only tend to elate and magnify a few, should not be substituted for the world-redeeming creed of Christ.

Bir fark vardır — bunu tekrar ediyorum — ve bu ikisi arasındaki ayrım çizgisini açıkça ve net biçimde belirtmek kötü değil, iyi bir eylemdir.

There is—I repeat it—a difference; and it is a good, and not a bad action to mark broadly and clearly the line of separation between them.

Dünya bu fikirlerin birbirinden ayrılmasını görmek istemeyebilir, zira onları birleştirmeye alışmıştır; dış görünüşü gerçek değermiş gibi göstermeyi, badanalı duvarları temiz tapınakların güvencesi saymayı elverişli bulmuştur.

The world may not like to see these ideas dissevered, for it has been accustomed to blend them; finding it convenient to make external show pass for sterling worth—to let white-washed walls vouch for clean shrines.

İnceleme ve ifşa etmeye cesaret edeni — yaldızı kazıyıp altındaki değersiz metali ortaya çıkaranı, mezara girip içindeki ölüm kalıntılarını açığa çıkaranı — dünya nefret edebilir; ama ne kadar nefret ederse etsin, ona borçludur.

It may hate him who dares to scrutinise and expose—to rase the gilding, and show base metal under it—to penetrate the sepulchre, and reveal charnel relics: but hate as it will, it is indebted to him.

Vocabulary

would: Bir öneri veya olasılığı ifade eden yardımcı fiil.
suggest: Bir fikri veya öneriyi başkasına sunmak, önermek.
such: Bu türden, bu nitelikte olan şeyleri ifade eder.
doubters: Bir şeyin doğruluğundan şüphe duyan kişiler.
certain: Kesin, belirli, şüphe götürmez nitelikte olan.
obvious: Açıkça görülebilen, herkesin kolayca anlayabileceği.
distinctions: İki şey arasındaki fark veya ayrım noktaları.
remind: Birinin unuttuğu bir şeyi yeniden hatırlatmak.
simple: Karmaşık olmayan, anlaşılması kolay olan.
truths: Gerçek ve doğru olduğu kabul edilen ifadeler veya olgular.
Conventionality: Toplumun genel kabul görmüş kuralarına uygun davranış biçimi.
morality: Doğru ve yanlışı belirleyen ahlaki ilkeler bütünü.
Self-righteousness: Kişinin kendini ahlaki açıdan başkalarından üstün görmesi.
religion: Tanrı'ya veya kutsal varlıklara inanç ve ibadet sistemi.
attack: Birine veya bir şeye saldırmak, eleştirmek, karşı çıkmak.
assail: Birine güçlü biçimde saldırmak veya şiddetle eleştirmek.
pluck: Bir şeyi ani ve güçlü hareketle çekip almak, koparmak.
mask: Gerçek yüzü gizlemek için kullanılan örtü veya kılık.
Pharisee: Dini kuralları titizlikle uygulayan, ikiyüzlü sayılan kişi.
lift: Bir şeyi yerden veya aşağıdan yukarıya kaldırmak.
impious: Tanrı'ya veya kutsal değerlere saygısızlık gösteren, dinsiz.
Crown: Başa takılan taç; bir şeyin en üst kısmı.
Thorns: Bitkilerin üzerindeki sivri, batıcı dikenler.
deeds: Kişilerin gerçekleştirdiği eylemler, işler veya davranışlar.
diametrically: Tamamen zıt, birbirinden kesinlikle farklı bir şekilde.
opposed: Birbirine karşıt olan, zıt yönde bulunan veya direnen.
distinct: Açıkça birbirinden ayrı, kolayca ayırt edilebilir nitelikte.
vice: Ahlaki açıdan kötü sayılan davranış veya alışkanlık, kötülük.
virtue: Ahlaki açıdan iyi sayılan özellik veya davranış, erdem.
often: Sık sık, çoğu zaman, defalarca gerçekleşen biçimde.
confound: İki farklı şeyi birbirine karıştırmak, şaşırtmak, yanıltmak.
should: Bir şeyin yapılması gerektiğini belirten yardımcı fiil.
confounded: Birbirine karıştırılmış, şaşırtılmış, yanıltılmış olan.
appearance: Bir şeyin dışarıdan nasıl göründüğü, dış görünüş.
mistaken: Yanlış anlaşılmış, hatalı biçimde yorumlanmış olan.
truth: Gerçeklik, doğruluk; gerçek ve kanıtlanmış olan bilgi.
Narrow: Dar kapsamlı, sınırlı, geniş düşünceden yoksun olan.
human: İnsana ait olan, insanlarla ilgili olan; insani.
doctrines: Bir dini veya siyasi sistemin temel öğretileri, ilkeler.
tend: Belirli bir yönde eğilim göstermek, yönelimli olmak.
elate: Birini son derece mutlu etmek, heyecanlandırmak, coşturmak.
magnify: Bir şeyi olduğundan büyük göstermek; büyütmek, yüceltmek.
substituted: Bir şeyin yerine başka bir şey konulmuş, ikame edilmiş.
world-redeeming: Dünyayı kurtaran, tüm insanlığı iyileştiren nitelikte olan.
creed: Birinin inandığı temel ilkeler veya inanç sistemi.
Christ: Hristiyanlar tarafından Tanrı'nın oğlu olarak kabul edilen İsa.
repeat: Daha önce söylenen bir şeyi tekrar söylemek, yinelemek.
difference: İki şey arasındaki ayrılık, benzemezlik, fark.
action: Yapılan iş, gerçekleştirilen eylem veya davranış biçimi.
mark: Bir şeyi belirgin biçimde işaretlemek veya göstermek.
broadly: Geniş bir bakış açısıyla, genel hatlarıyla, kapsamlı biçimde.
clearly: Açık ve anlaşılır biçimde, hiç kuşkuya yer bırakmaksızın.
separation: İki şeyi birbirinden ayırma, aralarındaki mesafe veya ayrılık.
may: Olasılık veya izin bildiren yardımcı fiil; belki anlamında.
ideas: Zihinsel düşünceler, kavramlar veya önerilen görüşler.
dissevered: Birbirinden kesin olarak ayrılmış, koparılmış, bölünmüş.
accustomed: Bir şeye alışmış, belirli bir davranışa alışkın hale gelmiş.
blend: İki veya daha fazla şeyi birleştirmek, karıştırmak, harmanlamak.
convenient: Kullanımı kolay, uygun, işe yarayan; pratik olan.
external: Dışta olan, dış dünyaya ait, içten değil dışarıdan gelen.
pass: Geçmek; bir şeyi başka bir şeymiş gibi kabul ettirmek.
sterling: Gerçek, saf, yüksek kaliteli ve güvenilir nitelikte olan.
worth: Bir şeyin sahip olduğu değer veya önem.
let: İzin vermek, bırakmak; bir şeyin olmasına olanak tanımak.
white-washed: Kireçle badana yapılmış; hataları gizlemek için süslenmiş.
vouch: Bir şeyin doğruluğunu güvence altına almak, kefil olmak.
shrines: Kutsal sayılan ve ibadet amacıyla ziyaret edilen yerler.
hate: Birinden veya bir şeyden şiddetle nefret etmek.
dares: Cesaret edip bir şeyi yapmaya kalkışmak, göze almak.
scrutinise: Bir şeyi çok dikkatli ve ayrıntılı biçimde incelemek.
expose: Gizli bir şeyi ortaya çıkarmak, ifşa etmek, açığa vurmak.
rase: Bir şeyi tamamen silmek, kazımak veya ortadan kaldırmak.
gilding: Altın kaplama yapma; bir şeyi olduğundan güzel gösterme.
base: Ahlaki açıdan alçak, değersiz; bir şeyin alt kısmı, temel.
penetrate: Bir engeli aşıp içine girmek, derinlemesine nüfuz etmek.
sepulchre: Ölülerin gömüldüğü taş yapı, mezar veya türbe.
reveal: Gizli olan bir şeyi ortaya çıkarmak, açığa kavuşturmak.
charnel: Ölü kemikleri veya cesetlerin saklandığı yere ait olan.
relics: Geçmişten kalan kalıntılar; azizlere ait kutsal nesneler.
indebted: Birine minnet borçlu olan, yükümlülük hisseden.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →