Jane Eyre: An Autobiography — Page 3

Tr → English BY THE AUTHOR PREFACE Level 7/10

Ahab, Mikaya'yı sevmezdi; çünkü Mikaya onun hakkında hiçbir zaman hayır değil, şer kehanetinde bulunurdu. Muhtemelen Ahab, dalkavuk Kenaana oğlunu daha çok severdi; oysa Ahab, dalkavukluğa kulağını tıkayıp sadık öğütlere kulak verseydi, kanlı bir ölümden kurtulabilirdi.

Ahab did not like Micaiah, because he never prophesied good concerning him, but evil; probably he liked the sycophant son of Chenaanah better; yet might Ahab have escaped a bloody death, had he but stopped his ears to flattery, and opened them to faithful counsel.

Kendi çağımızda öyle bir adam var ki, sözleri narin kulakları gıdıklamak için şekillendirilmemiştir: bence bu adam, toplumun büyükleri karşısına çıkarken tıpkı İmla oğlunun Yahuda ve İsrail'in tahtlı kralları önüne çıkması gibi çıkar; ve aynı derinlikte gerçeği söyler, peygambervari ve hayati bir güçle—aynı yılmaz ve cesur bir tavırla. "Vanity Fair"in hicivci yazarı yüksek çevrelerde takdir görüyor mu? Bunu bilemem; ama sanırım, onun iğneleyici alaycılığının Yunan ateşini savurduğu ve kınama şimşeğini çaktığı kişilerin bir kısmı uyarılarını zamanında ciddiye alsaydı—onlar ya da torunları ölümcül bir Rimot-Gilad'dan hâlâ kurtulabilirdi.

There is a man in our own days whose words are not framed to tickle delicate ears: who, to my thinking, comes before the great ones of society, much as the son of Imlah came before the throned Kings of Judah and Israel; and who speaks truth as deep, with a power as prophet-like and as vital—a mien as dauntless and as daring. Is the satirist of "Vanity Fair" admired in high places? I cannot tell; but I think if some of those amongst whom he hurls the Greek fire of his sarcasm, and over whom he flashes the levin-brand of his denunciation, were to take his warnings in time—they or their seed might yet escape a fatal Rimoth-Gilead.

Neden bu adama değindim? Sana değindim, Okuyucu, çünkü onun çağdaşlarının henüz fark etmediği, derin ve eşsiz bir zekâya sahip olduğunu düşünüyorum; çünkü onu, çarpıtılmış düzen sistemini doğruya kavuşturmak isteyen çalışma grubunun gerçek ustası olarak, çağın birinci toplumsal yenileyicisi olarak görüyorum; çünkü onun yazıları üzerine yorum yapanlardan hiç kimsenin henüz ona uyan karşılaştırmayı, yeteneğini gerçek anlamda niteleyen terimleri bulduğunu düşünmüyorum.

Why have I alluded to this man? I have alluded to him, Reader, because I think I see in him an intellect profounder and more unique than his contemporaries have yet recognised; because I regard him as the first social regenerator of the day—as the very master of that working corps who would restore to rectitude the warped system of things; because I think no commentator on his writings has yet found the comparison that suits him, the terms which rightly characterise his talent.

Vocabulary

did: Geçmiş zaman yardımcı fiili, yapan anlamında
not: Olumsuz çekimi gösteren sözcük
like: Hoşlanmak, sevmek anlamındaki fiil
because: Bir şeyin sebebini belirten bağlaç
he: Erkek için kullanılan zamir
never: Hiçbir zaman, asla anlamındaki belirteç
prophesied: Gelecek hakkında peygamberlik yoluyla söz söyledi
good: İyi, güzel, uygun anlamındaki sıfat
concerning: Hakkında, ilgili anlamındaki edat
him: Erkek için kullanılan nesne zamiri
but: Ancak, fakat anlamındaki bağlaç
evil: Kötü, şer, zararlı anlamındaki sıfat
probably: Muhtemelen, belki de anlamındaki belirteç
liked: Geçmiş zamanda hoşlanmak, sevmek anlamı
the: Belirtili isim taşıyıcısı, tanımlı madde
sycophant: Çıkarcı, kişiye yalakça davranan kimse
son: Erkek çocuk, oğul anlamındaki isim
of: İlişki gösteran edat, ait anlamında
better: Daha iyi, üstün anlamındaki karşılaştırma sıfatı
yet: Henüz, daha da anlamındaki belirteç
might: Yapabilir, mümkün anlamındaki yardımcı fiil
have: Sahip olmak, yaşamış olmak anlamındaki fiil
escaped: Kaçıp kurtulmak, tehlikeden uzaklaşmak anlamı
bloody: Kanlı, kana bulanmış anlamındaki sıfat
death: Ölüm, can verme anlamındaki isim
had: Geçmiş zaman var olma, sahip olma
stopped: Durdurmak, tıkamak anlamındaki geçmiş zaman fiili
his: Erkek için kullanılan ilgi zamiri
ears: Ses alma organı, kulak anlamındaki isim
to: Bir yöne doğru gösteren edat
flattery: Kişiye hoşlanması için yapılan yanlış övgü
and: İki şeyi birbirine bağlayan temel bağlaç
opened: Açmak anlamındaki geçmiş zaman fiili
them: Çoğul erkek veya nesne için zamir
faithful: Sadık, güvenilir anlamındaki sıfat
counsel: Tavsiye, nasihat, danışmanlık anlamındaki isim
There: Orada, şu yerde anlamındaki belirteç
is: Var olmak, bulunmak anlamındaki fiil
man: İnsan, erkek kişi anlamındaki isim
in: İçinde, içeride anlamındaki edat
our: Bizim, bize ait anlamındaki ilgi zamiri
own: Kendi, kendine ait anlamındaki sıfat
days: Günler, zaman dönemleri anlamındaki isim
whose: Kimin, hangisinin anlamındaki soru zamiri
words: Sözcükler, sözler anlamındaki isim çoğulu
are: Olmak fiilinin çoğul şimdiki zaman formu
framed: Çerçevelenmiş, tasarlanmış anlamındaki sıfat
tickle: Kaşındırmak, hoşlandırmak anlamındaki fiil
delicate: Narin, hassas anlamındaki sıfat
who: Kim, hangi kişi anlamındaki soru zamiri
my: Benim, bana ait anlamındaki ilgi zamiri
thinking: Düşünme, fikir anlamındaki isim veya fiil
comes: Gelir, yaklaşır anlamındaki şimdiki zaman fiili
before: Önce, önünde anlamındaki edat
great: Büyük, önemli anlamındaki sıfat
ones
society: Toplum, sosyal ortam anlamındaki isim
much: Çok, fazla anlamındaki belirteç
as: Gibi, kadar anlamındaki karşılaştırma edatı
came: Geldi, yaklaştı anlamındaki geçmiş zaman fiili
Kings: Krallar, hükümdarlar anlamındaki isim çoğulu
speaks: Konuşur, söyler anlamındaki şimdiki zaman fiili
truth: Gerçek, doğruluk anlamındaki isim
deep: Derin, alçak anlamındaki sıfat
with: İle, birlikte anlamındaki edat
power: Güç, kuvvet anlamındaki isim
vital: Hayati, önemli anlamındaki sıfat
dauntless: Cesur, korkusuz anlamındaki sıfat
daring: Cüretkar, cesur anlamındaki sıfat
Is: Olmak fiilinin tekil şimdiki zaman formu

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →