Jane Eyre: An Autobiography — Page 4
Fielding'e benzediğini söylüyorlar: zekâsından, mizahından, komik güçlerinden söz ediyorlar.
They say he is like Fielding: they talk of his wit, humour, comic powers.
Fielding'e kartal ile akbaba kadar benziyor: Fielding leşe eğilebilirdi, ama Thackeray asla eğilmez.
He resembles Fielding as an eagle does a vulture: Fielding could stoop on carrion, but Thackeray never does.
Zekâsı parlak, mizahı çekici; ancak her ikisi de onun ciddi dehasıyla, yaz bulutunun kenarında titreşen o hafif şimşeğin bulutun bağrında saklı ölüm kıvılcımıyla olan ilişkisi gibi bir bağ taşır.
His wit is bright, his humour attractive, but both bear the same relation to his serious genius that the mere lambent sheet-lightning playing under the edge of the summer-cloud does to the electric death-spark hid in its womb.
Son olarak, Bay Thackeray'den söz ettim; zira eğer kendisi tamamen yabancı birinin bu küçük takdimini kabul etmeye razı olursa, 'JANE EYRE'nin bu ikinci baskısını ona ithaf ettim.
Finally, I have alluded to Mr. Thackeray, because to him—if he will accept the tribute of a total stranger—I have dedicated this second edition of "JANE EYRE."
Vocabulary
- say
- Bir şeyi sözlü olarak ifade etmek, söylemek.
- like
- Bir şeye benzer şekilde; gibi anlamında kullanılır.
- talk
- Birisiyle konuşmak, sözlü iletişim kurmak.
- wit
- Zekice ve esprili düşünce üretme yeteneği; nükte.
- humour
- İnsanları güldürme ya da eğlendirme yeteneği; mizah.
- comic
- Komiklik veya güldürü ile ilgili olan; komik.
- powers
- Bir şeyi yapabilme yeteneği veya gücü; yetenekler.
- resembles
- Birine veya bir şeye benzer görünmek; andırmak.
- eagle
- Büyük ve güçlü bir yırtıcı kuş; kartal.
- vulture
- Ölü hayvanlarla beslenen büyük bir kuş; akbaba.
- could
- Geçmişte veya varsayımda bir yeteneği ifade eder; yapabilirdi.
- stoop
- Aşağı doğru eğilmek veya çökmek; alçalmak.
- carrion
- Çürümekte olan ölü hayvan eti; leş.
- never
- Hiçbir zaman; kesinlikle olmadığını belirten zaman zarfı.
- bright
- Parlak, zeki veya canlı renkte olan; ışıltılı.
- attractive
- İlgi çekici, hoş veya çekici olan; cazip.
- both
- İki şeyin ikisini birden belirtir; her ikisi de.
- bear
- Bir şeyi taşımak veya tutmak; üstlenmek.
- same
- Aynı, değişmemiş veya özdeş olan; aynı.
- relation
- İki şey arasındaki bağlantı veya ilişki; ilgi.
- serious
- Ciddi, önemli veya ağırbaşlı olan; ciddî.
- genius
- Olağanüstü zihinsel yetenek veya bu yeteneğe sahip kişi.
- mere
- Sadece, yalnızca; başka bir şey olmayan; sıradan.
- lambent
- Yumuşak ve titrek biçimde parlayan; hafifçe parlayan.
- sheet-lightning
- Gökyüzünde yayılan, şimşek çakmadan görünen geniş ışık.
- edge
- Bir nesnenin kenarı veya sınırı; kenar.
- electric
- Elektrikle ilgili veya elektrik gibi çarpıcı; elektrik.
- hid
- Bir şeyi gizlemek fiilinin geçmiş hali; sakladı.
- womb
- Dişi memelilerde bebeğin geliştiği iç organ; rahim.
- Finally
- En son olarak, son olarak; sonunda anlamında kullanılan zarf.
- alluded
- Doğrudan söylemeden bir şeye dolaylı yoldan değinmek.
- because
- Bir nedenin sonucunu açıklamak için kullanılan bağlaç; çünkü.
- if
- Bir koşul veya varsayım ifade eden bağlaç; eğer.
- accept
- Sunulan bir şeyi almayı kabul etmek; kabul etmek.
- tribute
- Birine saygı veya hayranlık ifade etmek için sunulan şey.
- total
- Tamamen, bütünüyle; hiç tanımayan anlamında kullanılan sıfat.
- stranger
- Tanımadığınız, yabancı olan kişi; yabancı.
- dedicated
- Bir eseri birine adamak veya ithaf etmek; ithaf etmek.
- edition
- Bir kitabın belirli bir baskısı veya yayımı; baskı.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →