Jane Eyre: An Autobiography — Page 1

Vocabulary

の

no — 助词，表示所属或修饰关系，相当于"的"

初版

shohan — 第一次出版的版本，即初次印刷版

に

ni — 助词，表示时间、地点、对象等多种关系

は

wa — 主题助词，提示句子的话题或主语

序文

jobun — 书籍前言，作者写在正文前的说明文字

不要

fuyō — 不需要，没有必要，可以省去

た

ta — 表示过去时态的助动词词尾

で

de — 助词，表示方式、场所或原因等

書き

kaki — 「書く」的连用形，意为书写、撰写

ませ

mase — 礼貌助动词「ます」的命令或否定变化形式

ん

n — 否定助动词，与「ませ」构成礼貌否定形式

この

kono — 指示词，指代离说话者较近的事物，即"这个"

第二版

dai ni han — 第二次出版的版本，即第二版

感謝

kansha — 感谢，表达对他人帮助的感激之情

と

to — 助词，表示并列关系，相当于"和""与"

雑感

zakkan — 零散感想，随意写下的各种感受与想法

を

wo — 宾格助词，标示动作的直接宾语对象

述べる

noberu — 陈述、表达，将想法或意见说出来

数言

sugen — 几句话，简短的几个词或语句

が

ga — 主格助词，标示句子的主语或强调对象

必要

hitsuyō — 必要，必须具备，不可缺少的

です

desu — 礼貌体系词，相当于"是"，用于礼貌表达

べき

beki — 表示应当、理应如此的助动词

方々

katagata — 各位人士，对多人的敬称表达方式

三

san — 数字三，表示数量或顺序第三

方面

hōmen — 方面，指某一方向或领域的群体

れ

re — 尊敬助动词「れる」，表示尊敬或被动

ます

masu — 礼貌助动词，表示礼貌语气的终止形式

読者

dokusha — 读者，阅读书籍或文章的人

大衆

taishū — 大众，普通民众，广大社会群体

し

shi — 连接助词，表示并列或因果关系

彼ら

karera — 他们，指代第三人称复数男性或混合群体

たる

taru — 古语助动词，表示"称得上……的"

主張

shuchō — 主张，声称或坚持某种观点或权利

も

mo — 助词，表示"也"，用于添加或强调

ない

nai — 否定形容词，表示不存在或没有某事

素朴

soboku — 朴素，简单自然，没有雕琢修饰

な

na — 形容动词连接助词，连接名词修饰语

物語

monogatari — 故事、叙述，讲述事件经过的文学作品

寛大

kandai — 宽大，心胸宽广，待人宽容大度

耳

mimi — 耳朵，指倾听的器官，引申为聆听

傾け

katamuke — 「傾ける」的连用形，倾斜，倾注注意力

て

te — 连接助词，连接前后动作或表示方式

くださ

kudasa — 「くださる」词根，给予恩惠的尊敬表达

出版界

shuppankai — 出版界，从事出版业的各相关机构与人士

その

sono — 指示词，指代前文提及的事物，即"那个"

公正

kōsei — 公正，不偏不倚，公平对待各方

支持

shiji — 支持，给予援助或赞同某人的立场

無名

mumei — 无名，没有名气，不为人知的状态

志望者

shibōsha — 有志者，立志从事某职业或目标的人

公平

kōhei — 公平，处理事情不偏私，一视同仁

場

ba — 场所，机会，某种活动进行的空间

開い

hiraite — 「開く」的连用形，打开，提供机会

くれ

kure — 「くれる」的命令或连用形，为我方给予

私

watashi — 我，第一人称代词，指说话者本人

出版者

shuppansha — 出版者，负责编辑出版书籍的人或机构

機知

kichi — 机智，灵活应对的聪明才智与敏锐

エネルギー

enerugī — 能量，精力，积极投入工作的活力

現実的

genjitsuteki — 现实的，务实的，注重实际情况的

判断力

handanryoku — 判断力，辨别是非好坏的能力

率直

socchoku — 直率，坦诚，不拐弯抹角地表达

さ

sa — 名词化后缀，将形容词转化为抽象名词

推薦状

suisenjō — 推荐信，介绍某人优点以推荐其的书信

著者

chosha — 著者，撰写书籍或文章的作者

多大

tadai — 极大，非常大，程度很深的帮助或影响

助け

tasuke — 帮助，援助，给予他人支持与协助

もたら

motara — 「もたらす」词根，带来，给予某种结果

ぼんやり

bonyari — 模糊，朦胧，不清晰或心不在焉的状态

象徴

shōchō — 象征，用具体事物代表抽象概念的方式

過ぎ

sugi — 「過ぎる」连用形，过于，超过适当程度

ず

zu — 古语否定助动词，表示"不……"

漠然

bakuzen — 模糊笼统，不具体，轮廓不清晰

言葉

kotoba — 语言，词语，用于交流的文字或话语

しか

shika — 只，仅，与否定形式搭配表示限定

でき

deki — 「できる」连用形，能够，可以做到

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折关系的连接词

具体的

gutaiteki — 具体的，有实体内容，不抽象不笼统

存在

sonzai — 存在，实际存在于某处的人或事物

また

mata — 还，又，而且，表示添加或另外提及

励まし

hagemashi — 鼓励，给予精神上的支持与激励

批評家

hihyōka — 批评家，专门评论文艺作品的人士

たち

tachi — 复数后缀，表示"……们"的复数形式

同様

dōyō — 同样，相同，与某事物一样的状态

大らか

ōraka — 豁达，心胸宽广，不计较小事的性格

高潔

kōketsu — 高洁，品格高尚纯洁，道德无可挑剔

人々

hitobito — 人们，众多的人，泛指多数人

だけ

dake — 只，仅，表示范围限定的助词

孤独

kodoku — 孤独，独自一人，缺乏他人陪伴的状态

奮闘

funtō — 奋斗，拼命努力，全力以赴地挣扎

する

suru — 做，进行，日语最常用的动作动词

見知らぬ

mishiranu — 不认识的，陌生的，从未见过的人或事

者

mono/sha — 者，人，指从事某事或具某特征的人

どう

dō — 怎样，如何，询问方式或状态的疑问词

励ます

hagemasu — 鼓励，激励，给予他人信心与支持

か

ka — 疑问助词，放句尾表示疑问或不确定

知っ

shitte — 「知る」的连用形，知道，了解某事

いる

iru — 存在，在，表示人或动物处于某状态

すなわち

sunawachi — 即，也就是说，用于解释或归纳前文

選ば

eraba — 「選ぶ」的未然形，选择，挑选

心

kokoro — 心，内心，精神，情感与思想的核心

込め

kome — 「込める」连用形，含有，充满，注入情感

申し上げ

mōshiage — 「申し上げる」连用形，谦虚地说，敬语表达

皆さん

minasan — 大家，各位，对多人礼貌的称呼方式

より

yori — 从，比，表示起点或比较关系的助词

いたし

itashi — 「いたす」连用形，谦逊语，做的自谦说法

認め

mitome — 「認める」连用形，承认，认可，肯定某事

くださっ

kudasatte — 「くださる」的连用形，给予恩惠的尊敬表达

へ

e — 助词，表示方向或对象，相当于"向、对"

述べ

nobe — 「述べる」连用形，陈述，表达想法意见

ところ

tokoro — 地方，时机，表示场合或情况的名词

今度

kondo — 这次，下次，表示这一回或即将到来的

別

betsu — 别的，另外，不同于前面所提的

部類

burui — 类别，种类，归属于某一分类的群体

目

me — 眼睛，目光，引申为注意力或视角

向け

muke — 「向ける」连用形，朝向，将目光或意识转向

知る

shiru — 知道，了解，通过学习或经验获得知识

限り

kagiri — 限度，在……范围内，尽……所能

少数

shōsū — 少数，数量很少，不占多数的群体

あり

ari — 「ある」连用形，有，存在，表示存在状态

だから

dakara — 因此，所以，表示原因导致的结果

見過ごす

misugosu — 忽视，放过，对某事视而不见略过

それ

sore — 那个，指示代词，指代前文提及的事物

よう

yō — 样子，似乎，表示推测或比喻的助动词

本

hon — 书，本，书籍，也作量词或词根使用

傾向

keikō — 倾向，趋势，事物发展的方向与习惯

疑う

utagau — 怀疑，不信任，对某事持不确定态度

臆病

okubyō — 胆小，懦弱，面对困难退缩的性格

揚げ足取り

ageashitori — 挑剔，揪错，抓住他人细小失误指责

こと

koto — 事，事情，将动词名词化的形式名词

普通

futsū — 普通，平常，通常情况下的一般状态

もの

mono — 东西，事物，形式名词，表示事物或道理

誤り

ayamari — 错误，失误，不正确的判断或行为

映り

utsuri — 「映る」连用形，映现，呈现，看起来像

偏狭

henkyō — 偏狭，心胸狭窄，不能包容不同意见

罪

tsumi — 罪，罪过，道德或法律上的过失行为

親

oya — 父母，亲人，生育或抚养子女的人

対する

taisuru — 对于，面对，针对某人或某事的态度

あらゆる

arayuru — 所有，一切，各种各样全部包含在内

抗議

kōgi — 抗议，强烈表示反对意见的行为

中

naka/chū — 中间，里面，在某范围之内

地上

chijō — 地上，人间，存在于地球表面上的

おける

okeru — 「において」的连体形，在……之中

神

kami — 神，上帝，超自然的神圣存在

摂政

sesshō — 摄政，代替君主行使权力的人

敬虔

keiken — 虔诚，对宗教或神明充满敬畏之心

侮辱

bujoku — 侮辱，轻蔑，伤害他人自尊的言行

聞こえる

kikoeru — 听起来像，被听到，声音传入耳中