Jane Eyre: An Autobiography — Page 2

Vocabulary

私

watashi — 我，第一人称代词

は

wa — 日语主题助词，表示主语或话题

そのような

sono you na — 那样的，那种类型的

疑い深い

utagaibukai — 多疑的，容易怀疑他人的

人たち

hitotachi — 人们，某群体的人

に

ni — 日语助词，表示对象、方向或时间

いくつか

ikutsuka — 几个，若干，一些

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

明らか

akiraka — 明显的，清楚的，显而易见的

な

na — 日语助词，连接形容动词与名词

区別

kubetsu — 区别，区分，差异

を

wo — 日语宾语助词，标记动作的对象

示し

shimeshi — 展示，指示，表明（动词连用形）

単純

tanjun — 简单的，单纯的，不复杂的

真実

shinjitsu — 真实，真相，事实

思い起こさせ

omoiokosase — 使人想起，令人回忆起

たい

tai — 日语助动词，表示说话者的愿望

と

to — 日语助词，表示引用内容或并列

思います

omoimasu — 我认为，我想，我觉得

慣習

kanshuu — 惯例，习俗，约定俗成的做法

従う

shitagau — 遵从，服从，按照……行事

こと

koto — 事情，行为，将动词名词化的形式词

道徳

doutoku — 道德，伦理，做人的准则

で

de — 日语助词，表示手段、场所或原因

なく

naku — 不是，没有（否定连用形）

宗教

shuukyou — 宗教，信仰体系

ありません

arimasen — 不是，没有（礼貌否定形式）

前者

zensha — 前者，两者中前面提到的那个

攻撃

kougeki — 攻击，抨击，批判

する

suru — 做，进行，表示动作的万能动词

後者

kousha — 后者，两者中后面提到的那个

顔

kao — 脸，面孔，表情

から

kara — 从，因为，日语表示起点或原因的助词

仮面

kamen — 面具，假面，掩饰真面目的外表

剥ぎ取る

hagitoru — 撕去，剥掉，强行摘除

茨

ibara — 荆棘，带刺的植物

冠

kanmuri — 冠，王冠，头顶的装饰物

不敬

fukei — 不敬，冒犯，对神圣事物不尊重

手

te — 手，手部

差し伸べる

sashinoberu — 伸出（手），给予援助

これら

korera — 这些，指代前面提到的复数事物

行い

okonai — 行为，行动，所做的事

正反対

seihantai — 正好相反，完全对立的

あり

ari — 是，存在（动词连用形）

悪徳

akutoku — 恶德，邪恶，道德败坏的行为

美徳

bitoku — 美德，善良的品质与行为

ほど

hodo — 程度，越……越……，表示程度的助词

はっきり

hakkiri — 清楚地，明确地，毫不含糊

異なる

kotonaru — 不同，相异，有差别

もの

mono — 东西，事物，用于强调或名词化

です

desu — 是，日语礼貌体系动词，表示断定

人々

hitobito — 人们，众人

あまりに

amari ni — 过于，太，程度超出正常范围

も

mo — 也，还，日语表示包含或强调的助词

しばしば

shibashiba — 屡次，经常，反复地

それら

sorera — 那些，指代前面提到的复数事物

混同

kondou — 混淆，混同，分不清两者区别

し

shi — 动词连用形，用于连接句子

ます

masu — 日语礼貌体助动词，表示礼貌语气

が

ga — 日语助词，表示主语或转折

さ

sa — 日语感叹词或名词化后缀

れる

reru — 日语被动助动词，表示被动语态

べき

beki — 应当，应该，表示义务或必要性

見かけ

mikake — 外表，外观，看起来的样子

間違え

machigae — 搞错，误认，混淆（连用形）

て

te — 日语连接助词，连接两个动作

なりません

narimasen — 不行，不可以，表示禁止或不允许

ほんの

hon no — 仅仅，只不过，表示极小程度

一部

ichibu — 一部分，其中的一些

高め

takame — 提高，抬高（动词连用形）

称える

tataeru — 称赞，颂扬，赞美

だけ

dake — 只，仅，表示限定范围

狭い

semai — 狭窄的，范围小的

人間

ningen — 人类，人，人这种存在

教義

kyougi — 教义，教理，宗教信条

世界

sekai — 世界，全球，整个天下

贖う

aganau — 救赎，赎回，弥补过错

信条

shinjou — 信条，信念，所坚守的原则

代わり

kawari — 代替，替换，作为……的替代

繰り返し

kurikaeshi — 反复，重复，一再地

両者

ryousha — 两者，双方

間

aida / ma — 之间，中间，期间

違い

chigai — 差异，不同，区别

あります

arimasu — 有，存在（礼貌体）

そして

soshite — 然后，并且，而且

その

sono — 那个，那（指示连体词）

分離

bunri — 分离，分开，划清界限

線

sen — 线，界线，边界

明確

meikaku — 明确，清晰，毫无歧义

示す

shimesu — 展示，表明，指出

悪い

warui — 坏的，不好的，有过错的

良い

yoi / ii — 好的，优良的，正确的

世間

seken — 世间，社会，一般人的看法

考え

kangae — 想法，思考，见解

切り離さ

kirinasa — 切断，分开，隔离（连用形）

好ま

konomа — 喜欢，偏好（连用形）

ない

nai — 没有，不，否定形式

かも

kamo — 也许，可能（表示不确定的推测）

しれ

shire — 知道（连用形），与かも搭配表推测

ません

masen — 不，礼貌体否定助动词

なぜなら

nazenara — 因为，原因是，理由在于

外見

gaiken — 外表，外观，看上去的样子

上

ue / jou — 上面；在……方面，从……角度

見せかけ

misekake — 伪装，假象，表面上的样子

本物

honmono — 真品，真实的，货真价实的

価値

kachi — 价值，意义，重要性

として

toshite — 作为，以……身份或资格

通用

tsuuyou — 通用，被接受，可以行得通

白く

shiroku — 白色地，变白（形容词连用形）

塗ら

nura — 涂，刷（动词连用形）

れた

reta — 被动过去式助动词，表示被做了某事

壁

kabe — 墙，壁，隔墙

清い

kiyoi — 清洁的，纯洁的，干净的

神殿

shinden — 神殿，圣殿，供奉神明的场所

証

akashi — 证明，见证，证据

都合

tsugou — 方便，情况，适宜程度

よく

yoku — 好好地，经常，充分地

慣れ

nare — 习惯，适应（动词连用形）

いる

iru — 在，存在，表示持续状态

あえて

aete — 故意，勇于，冒着风险

詮索

sensaku — 刨根问底，探究，追查

暴露

bakuro — 揭露，曝光，使真相大白

しよう

shiyou — 打算做，意志形，表示决心

者

mono / sha — 者，人，指做某事的人

金箔

kinpaku — 金箔，薄薄的金层

剥がし

hagashi — 剥去，撕开（动词连用形）

下

shita / ka — 下面，底下，在……之下

粗末

somatsu — 粗糙，劣质，不精良的

金属

kinzoku — 金属，金属材质

踏み込ん

fumikon — 踏入，闯入（动词连用形）

骸骨

gaikotsu — 骸骨，骷髅，死人的骨架

暴く

abaku — 揭发，揭开，使隐藏之物曝光

憎む

nikumu — 憎恨，厌恶，怀有强烈反感

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折

どれほど

dorehodo — 多么，到何种程度

憎もう

nikumou — 即使憎恨（意志形，表假设）

とも

tomo — 即使……也，表示让步的助词

人

hito / jin — 人，人类，某个人

恩義

ongi — 恩情，恩义，受人之恩的情分

ある

aru — 有，存在，表示拥有或存在