Jane Eyre: An Autobiography — Page 9
救援就在他身边：伊莱扎和乔治安娜已经跑去找里德太太了，她刚从楼上下来，后面跟着贝西和女仆阿博特。我们被分开了，我听到了这些话——
助けはすぐそこにいました。エライザとジョージアナはリード夫人を呼びに走っており、夫人は今まさに階上から降りてきたところで、ベッシーと女中のアボットを連れていました。私たちは引き離され、私はこんな言葉を耳にしました——
「まあ、まあ！ジョン坊ちゃまに飛びかかるなんて、なんて乱暴な子！」
「まあ、まあ！ジョン坊ちゃまに飛びかかるなんて、なんて乱暴な子！」
「こんなに激情にかられた子を見たことがある！」
「こんなに激情にかられた子を、誰か見たことがありますか！」
そのあとリード夫人が続けて言った——「あの子を赤い部屋に連れて行って、閉じ込めておきなさい。」すると四つの手がすぐに私をつかみ、私は階上へと運ばれた。
それからリード夫人が続けて言いました——「あの子を赤い部屋へ連れて行って、中に閉じ込めなさい。」すると四本の手がたちまち私をつかみ、私は階上へと運ばれました。
Vocabulary
- 助け
- tasuke — 帮助；救援
- は
- wa — 日语主题助词，表示主语或话题
- すぐ
- sugu — 马上，立刻，很快
- そこ
- soko — 那里，那个地方
- に
- ni — 日语助词，表示方向、时间或对象
- い
- i — 「いる」的词干，表示存在（人或动物）
- まし
- mashi — 「ます」的连用形，用于礼貌体过去式
- た
- ta — 过去时助动词，表示动作已完成
- と
- to — 助词，表示「和」或引用内容
- 夫人
- fujin — 夫人，太太，对已婚女性的尊称
- を
- wo — 日语宾语助词，表示动作的对象
- 呼び
- yobi — 呼叫，叫喊（「呼ぶ」的连用形）
- 走っ
- hashitte — 跑（「走る」的て形）
- て
- te — 连接助词，连接两个动作或表示方式
- おり
- ori — 「おる」的连用形，「いる」的谦逊或古旧说法
- 今
- ima — 现在，此刻
- まさ
- masa — 「まさに」的省略，正好，恰好
- 階上
- kaijō — 楼上，上层楼
- から
- kara — 助词，表示起点或原因，「从」
- 降り
- ori — 下来，下楼（「降りる」的连用形）
- き
- ki — 「くる」的连用形，表示动作朝向说话者
- ところ
- tokoro — 地方；此处表示「正要……的时候」
- で
- de — 助词，表示场所、手段或原因
- 女中
- jochū — 女佣，女仆（旧称）
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 連れ
- tsure — 带领，陪同（「連れる」的连用形）
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- たち
- tachi — 表示复数的后缀，如「我们」
- 引き離さ
- hikihanas(a) — 拉开，分离（「引き離す」的未然形）
- れ
- re — 被动助动词「れる」的词干，表示被动
- こんな
- konna — 这样的，如此的
- 言葉
- kotoba — 语言，话语，词汇
- 耳
- mimi — 耳朵；此处指「听到」
- し
- shi — 连接助词，表示并列或原因
- まあ
- maa — 哎呀，表示惊讶或感叹的语气词
- 坊ちゃま
- bocchan — 少爷，对男孩的尊称（敬语）
- 飛びかかる
- tobikakaru — 猛扑，突然扑向某人
- なんて
- nante — 竟然，表示轻蔑或惊讶的语气
- 乱暴
- ranbō — 粗暴，蛮横，野蛮的行为
- な
- na — 形容动词词尾或感叹助词
- 子
- ko — 孩子，小孩
- 激情
- gekijō — 激情，强烈的情感冲动
- かられ
- karare — 被驱使，被支配（「かられる」的连用形）
- 誰か
- dareka — 某人，有人
- 見た
- mita — 看过，见过（「見る」的过去式）
- こと
- koto — 事情；此处将动词名词化
- が
- ga — 助词，表示主语或强调
- あり
- ari — 有，存在（「ある」的连用形）
- ます
- masu — 礼貌体助动词，表示敬体
- か
- ka — 疑问助词，表示疑问语气
- それ
- sore — 那个，那件事（指示代词）
- 続け
- tsuzuke — 继续（「続ける」的连用形）
- 言い
- ii — 说（「言う」的连用形）
- あの
- ano — 那个（远处的指示连体词）
- 赤い
- akai — 红色的
- 部屋
- heya — 房间
- へ
- e — 助词，表示方向，「向……」
- 行っ
- itte — 去（「行く」的て形）
- 中
- naka — 里面，内部
- 閉じ込め
- tojicome — 关押，关禁闭（「閉じ込める」的连用形）
- なさい
- nasai — 请做……（命令形，较礼貌）
- すると
- suruto — 于是，结果，紧接着
- 四本
- yonhon — 四根（细长物体的计数词）
- 手
- te — 手
- たちまち
- tachimachi — 立刻，顿时，一下子
- つかみ
- tsukami — 抓住，抓取（「つかむ」的连用形）
- 運ば
- hakoba — 搬运，抬走（「運ぶ」的未然形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →