Jane Eyre: An Autobiography — Page 1

Vocabulary

초판에는

cho-pan-e-neun — 在初版中，초판指第一次出版

서문이

seo-mun-i — 序文，书籍开头的前言部分

필요하지

pil-lyo-ha-ji — 필요하다的连用形，表示需要、必要

않았기에

an-ass-gi-e — 因为没有…，表示否定原因的连接语尾

쓰지

sseu-ji — 쓰다（写）的否定连用形，表示不写

않았습니다

an-ass-seum-ni-da — 没有做…，正式否定过去式结尾

하지만

ha-ji-man — 但是、然而，表示转折的连词

이

i — 这（个），指示词，指代近处事物

두

du — 数词二，表示数量2

번째

beon-jjae — 第…次，与数词结合表示顺序

판에서는

pan-e-seo-neun — 在…版中，판指书籍的版次

감사의

gam-sa-eui — 感谢的，감사指感谢、谢意

말씀과

mal-sseum-gwa — 话语，与…，말씀是말的敬语形式

여러

yeo-reo — 各种、许多，修饰名词表示多样

가지

ga-ji — 种类，与여러连用表示各种各样

소감을

so-gam-eul — 感想、感受，对某事的个人看法

몇

myeot — 几、若干，表示不确定的少量数目

마디

ma-di — 句、话，量词用于计算话语数量

적어야

jeo-geo-ya — 必须写下，적다（记录）的必要形

할

hal — 应该做的，할것같다表示觉得应该

것

geot — 事情、东西，泛指抽象或具体事物

같습니다

gat-seum-ni-da — 好像、似乎，表示推测的正式结尾

저는

jeo-neun — 我（谦逊表达），저是나的谦称形式

세

se — 数词三，表示数量3

곳에

got-e — 在…地方，곳指地点、处所

감사를

gam-sa-reul — 感谢，感谢之情（宾格形式）

드려야

deu-ryeo-ya — 必须呈上、表达，드리다是주다的敬语

합니다

ham-ni-da — 做，正式体陈述句结尾语尾

독자

dok-ja — 读者，阅读书籍文章的人

여러분께

yeo-reo-bun-kke — 向各位，께是에게的敬语形式

감사드립니다

gam-sa-deu-rim-ni-da — 表示感谢，드리다使감사드리다更敬重

거창한

geo-chang-han — 宏大的、夸张的，形容规模大或夸大

주장도

ju-jang-do — 主张、论点，也，连助词도表示也

없는

eom-neun — 没有的，없다的定语形式

소박한

so-bak-han — 朴素的、简单的，形容简朴无华

이야기에

i-ya-gi-e — 故事、话题，이야기指叙事或话语

너그러운

neo-geu-reo-un — 宽容的、宽厚的，形容心胸宽广

귀를

gwi-reul — 耳朵（宾格），귀기울이다指倾听

기울여

gi-ul-yeo — 倾斜、倾注，귀를기울이다表示倾听

주셨습니다

ju-syeot-seum-ni-da — （敬语）给予、为我做了，주다的敬语过去式

언론에도

eon-lon-e-do — 媒体、新闻界，언론指媒体报道机构

공정한

gong-jeong-han — 公正的、公平的，形容不偏不倚

지지로

ji-ji-ro — 以支持、凭借支持，지지指支持拥护

무명의

mu-myeong-eui — 无名的，指尚未出名的人或事物

작가

jak-ga — 作家，从事文学创作的人

지망생에게

ji-mang-saeng-e-ge — 给志望者、有志成为作家的人

공평한

gong-pyeong-han — 公平的，机会均等、不偏袒

기회의

gi-hoe-eui — 机会的，기회指时机、机遇

장을

jang-eul — 场所、舞台，指提供机会的空间

열어

yeo-reo — 打开、开辟，열다的连用形

주었습니다

ju-eot-seum-ni-da — 给予了，주다过去式正式体结尾

저의

jeo-eui — 我的（谦逊），저의는나의的谦称

출판사에도

chul-pan-sa-e-do — 也向出版社，출판사指书籍出版机构

뛰어난

ttui-eo-nan — 优秀的、杰出的，形容才能出众

안목과

an-mok-gwa — 眼光、鉴赏力，与…，指识别优劣的能力

열정

yeol-jeong — 热情、热忱，对事物充满激情的态度

실용적인

sil-lyong-jeo-gin — 实用的，注重实际效果和应用价值

감각

gam-gak — 感觉、感性，指直觉或审美能力

그리고

geu-ri-go — 还有、并且，连接并列成分的连词

솔직한

sol-jik-han — 坦率的、直率的，形容诚实直接

아량으로

a-ryang-eu-ro — 以宽容、大度，아량指胸怀宽广

세상에

se-sang-e — 在世上、向世界，세상指世界社会

알려지지

al-lyeo-ji-ji — 알려지다（被知晓）的否定连用形

않고

an-ko — 不…而，否定连接语尾，表示转接

추천인도

chu-cheon-in-do — 也没有推荐人，추천인指推荐者

작가를

jak-ga-reul — 作家（宾格），작가指从事写作的人

도와주셨습니다

do-wa-ju-syeot-seum-ni-da — 帮助了（敬语），돕다的敬语过去式

언론과

eon-lon-gwa — 媒体和，언론指新闻媒体机构

대중은

dae-jung-eun — 大众、公众，指普通社会群体

저에게

jeo-e-ge — 对我而言，저에게指对我来说

막연한

mang-nyeon-han — 模糊的、抽象的，形容不具体不明确

존재들이라

jon-jae-deul-i-ra — 是存在们，存在指具体或抽象的人或物

말로밖에

mal-lo-bak-ke — 只能用语言，밖에表示除此之外无他

전할

jeon-hal — 要传达的，전하다指传达或转达信息

수

su — 方法、可能性，수있다表示可以做

없습니다

eom-seum-ni-da — 没有，正式体陈述句否定结尾

출판사는

chul-pan-sa-neun — 出版社（主题），出版书籍的机构

구체적이고

gu-che-jeok-i-go — 具体的，且，形容清楚明确可感知

분명한

bun-myeong-han — 明确的、清楚的，形容毫无疑问

존재이며

jon-jae-i-myeo — 是存在，而且，존재指实际存在的事物

힘겹게

him-gyeob-ge — 艰难地、吃力地，형容努力挣扎前进

나아가는

na-a-ga-neun — 前进中的，나아가다指向前进步

낯선

nat-seon — 陌生的，낯선이指陌生人

이를

i-reul — 此人（宾格），이指这个人

오직

o-jik — 只有、仅仅，表示唯一限定

마음이

ma-eum-i — 心（主格），마음指内心情感

넓고

neol-go — 宽广，且，넓다形容宽大宽容

뜻이

ddeut-i — 志向（主格），뜻指意志目标

높은

no-peun — 高远的，形容志向崇高或水平高

사람만이

sa-ram-man-i — 只有这样的人，만이强调唯一性

있는

it-neun — 有的、存在的，있다的定语形式

방식으로

bang-sik-eu-ro — 以…方式，방식指做事的方法方式

격려해

gyeong-nyeo-hae — 鼓励，격려하다指给予激励支持

주신

ju-sin — 给予的（敬语），주다定语敬语形式

몇몇

myeot-myeot — 几位、若干，表示少数几个

훌륭한

hul-lyung-han — 优秀的、杰出的，形容非常出色

평론가들도

pyeong-lon-ga-deul-do — 评论家们也，평론가指文学批评家

마찬가지입니다

ma-chan-ga-ji-im-ni-da — 也是同样，마찬가지表示同样情况

그분들

geu-bun-deul — 那些人（敬语），분是사람的敬称

즉

jeuk — 即、也就是，表示解释说明的连词

출판사와

chul-pan-sa-wa — 出版社和，와连接并列成分

뜻깊은

ddeut-gi-peun — 意义深远的，形容有重要意义价值

서평가

seo-pyeong-ga — 书评家，撰写书籍评论的专业人士

진심으로

jin-sim-eu-ro — 真心地、真诚地，以诚挚的心意

말씀드립니다

mal-sseum-deu-rim-ni-da — 向您说（敬语），말씀드리다极敬语

여러분

yeo-reo-bun — 各位、大家，对多人的尊称表达

감사합니다

gam-sa-ham-ni-da — 谢谢，正式感谢用语

저를

jeo-reul — 我（宾格，谦逊），저的宾格形式

도와주고

do-wa-ju-go — 帮助并，돕다的连用形表示并列

인정해

in-jeong-hae — 认可、承认，인정하다的连用形

분들께

bun-deul-kke — 向那些人（敬语），께是에게的敬语

전했으니

jeon-haet-eu-ni — 已经传达了，因此，전하다过去连接形

이제

i-je — 现在、如今，表示时间转换的副词

다른

da-reun — 其他的、不同的，다르다的定语形

부류의

bu-ryu-eui — 类别的，부류指人或事物的种类

사람들로

sa-ram-deul-lo — 向人们，로表示方向或转变对象

눈을

nun-eul — 目光、眼睛（宾格），눈을돌리다指转移视线

돌리겠습니다

dol-li-get-seum-ni-da — 将转向，돌리다加겠表示将来意图

제가

je-ga — 我（主格，谦逊），저가的缩略形式

아는

a-neun — 所知道的，알다的定语现在形

한

han — 限度内、范围内，~한表示在某范围

그

geu — 那，指示词，指代前文提及的事物

수는

su-neun — 数量（主题），수指人的数目

적지만

jeok-ji-man — 虽然少，但是，적다加지만表示转折

그렇다고

geu-reot-da-go — 即便如此，그렇다고表示即便那样也

무시해서는

mu-si-hae-seo-neun — 忽视、不可漠视，무시하다指漠视

안

an — 不，否定副词，用于否定动词行为

될

doel — 成为的，되다的定语形，안될指不行

사람들입니다

sa-ram-deul-im-ni-da — 是些人，正式体存在句结尾

와

wa — 和，连接并列名词的助词

같은

ga-teun — 像…一样的，같다的定语形式

책의

chek-eui — 书的，책指书籍文本

영향력을

yeong-hyang-lyeok-eul — 影响力（宾格），指产生影响的能力

의심하는

eui-sim-ha-neun — 怀疑的，의심하다指持怀疑态度

소심하거나

so-sim-ha-geo-na — 胆小或，소심하다指心胸狭小胆怯

트집을

teu-jib-eul — 挑剔（宾格），트집잡다指鸡蛋里挑骨头

잡는

jam-neun — 抓、挑（的），잡다的定语形式

소수를

so-su-reul — 少数（宾格），少数人或事物

말하는

mal-ha-neun — 说的、所说的，말하다的定语形

것입니다

geo-sim-ni-da — 是…事情，것이다的正式体结尾

이들의

i-deul-eui — 这些人的，이들指这些人

눈에는

nun-e-neun — 在…眼中，눈에는指从某人角度看

비범한

bi-beom-han — 非凡的、卓越的，形容超出普通水平

것은

geo-seun — 事物（主题），것指某一事物或事情

무엇이든

mu-eot-i-deun — 无论什么，표示任何事物都包括在内

그릇된

geu-reut-doen — 错误的、偏差的，形容不正当错误

것이며

geo-si-myeo — 是…而且，것이다的连接形式

귀에는

gwi-e-neun — 在耳朵里，指听到或感知的角度

모든

mo-deun — 所有的、一切的，泛指全部

죄악의

joe-ak-eui — 罪恶的，죄악指道德上的罪行

어버이인

eo-beo-i-in — 是父母的，어버이指父母根源

편협함에

pyeon-hyeob-ham-e — 对偏狭、对狭隘，편협함指心胸狭窄

대한

dae-han — 对于、关于，~에대한表示针对

항거

hang-geo — 抗拒、反抗，反对压迫或权威的行为

하나하나가

ha-na-ha-na-ga — 每一个（主格），表示逐一每一项

경건함

gyeong-geon-ham — 虔诚，경건하다指对神圣事物敬畏

지상에서

ji-sang-e-seo — 在地上、在世上，지상指人间大地

신을

sin-eul — 神（宾格），指上帝或神灵存在

대리하는

dae-ri-ha-neun — 代理的，대리하다指代表他人行使权力

존재에

jon-jae-e — 对存在，존재指存在的人或事物

모욕으로

mo-yok-eu-ro — 作为侮辱，모욕指对尊严的侵犯

들립니다

deul-lim-ni-da — 听起来像，들리다的正式体结尾