Jane Eyre: An Autobiography — Page 2

Vocabulary

나는

na-neun — 我，第一人称主语助词组合

그러한

geu-reo-han — 那样的，如此的，用于修饰名词

의심하는

ui-sim-ha-neun — 怀疑的，表示持怀疑态度的

사람들에게

sa-ram-deul-e-ge — 对人们，向众人，与格助词组合

몇

myeot — 几，若干，表示不确定的少量数目

가지

ga-ji — 种，类，用于列举事物种类

명백한

myeong-baek-han — 明白的，明显的，清晰可见的

구별을

gu-byeol-eul — 区别，区分，目的格助词组合

제시하고

je-si-ha-go — 提示，提出，呈现某观点或内容

싶다

sip-da — 想要，表达说话者的愿望或意图

그들에게

geu-deul-e-ge — 对他们，向他们，与格助词组合

단순한

dan-sun-han — 简单的，朴素的，不复杂的

진리를

jil-li-reul — 真理，目的格助词组合，指客观真实

상기시켜

sang-gi-si-kyeo — 使想起，提醒，唤起某人的记忆

주고

ju-go — 给予，施予，表示给对方做某事

관습을

gwan-seup-eul — 习俗，惯例，目的格助词组合

따르는

tta-reu-neun — 遵循的，跟随的，表示顺从某规范

것이

geo-si — 事情是，用于强调主语的名词化结构

도덕은

do-deok-eun — 道德，主题助词组合，指伦理规范

아니다

a-ni-da — 不是，否定判断，表示否定

자기

ja-gi — 自己，自身，反身代词

의로움이

ui-ro-um-i — 义，公正，主格助词组合

종교는

jong-gyo-neun — 宗教，主题助词组合，指信仰体系

전자를

jeon-ja-reul — 前者，目的格助词组合，指前面提到的

공격하는

gong-gyeok-ha-neun — 攻击的，批判的，表示进行攻击

후자를

hu-ja-reul — 后者，目的格助词组合，指后面提到的

것은

geo-seun — ……的事，主题助词，名词化结构

얼굴에서

eol-gul-e-seo — 从脸上，起点助词组合，指面部

가면을

ga-myeon-eul — 面具，目的格助词组合，比喻虚伪外表

벗기는

beot-gi-neun — 揭下，摘除，揭露虚假外表

가시

ga-si — 刺，荆棘，指尖锐刺状物

불경스러운

bul-gyeong-seu-reo-un — 不敬的，亵渎的，态度傲慢无礼

손을

son-eul — 手，目的格助词组合

드는

deu-neun — 举起的，抬起的，表示举手动作

이러한

i-reo-han — 这样的，此类的，修饰名词

것들과

geot-deul-gwa — 这些事物与，共同助词组合

행위들은

haeng-wi-deul-eun — 行为们，复数主题助词，指各种行为

정반대이다

jeong-ban-dae-i-da — 正好相反，截然相对，完全对立

그것들은

geu-geot-deul-eun — 那些，代指前文复数事物，主题助词

악덕과

ak-deok-gwa — 恶德与，罪恶，共同助词组合

미덕만큼이나

mi-deok-man-keum-i-na — 和美德一样程度地，表示比较程度

뚜렷이

ttu-ryeot-i — 清晰地，明显地，副词形式

구별된다

gu-byeol-doen-da — 被区分，被区别，表示可以区分开

사람들은

sa-ram-deul-eun — 人们，复数主题助词，泛指众人

너무나

neo-mu-na — 太过，非常，强调程度的副词

자주

ja-ju — 经常，频繁，表示发生频率高

그것들을

geu-geot-deul-eul — 那些事物，复数目的格助词组合

혼동한다

hon-dong-han-da — 混淆，混同，将不同事物误认为同一

혼동되어서는

hon-dong-doe-eo-seo-neun — 被混淆，表示不应被混淆的条件

안

an — 不，否定副词，用于禁止或否定

된다

doen-da — 可以，行，表示允许或状态成立

겉모습이

geot-mo-seup-i — 外表，外观，主格助词组合

진실로

jin-sil-lo — 真实地，真正地，副词形式

오해되어서는

o-hae-doe-eo-seo-neun — 被误解，表示不应被误解的条件

소수를

so-su-reul — 少数，目的格助词组合，指极少数人

높이고

no-pi-go — 抬高，提升，表示使地位或价值升高

미화하는

mi-hwa-ha-neun — 美化的，粉饰的，使事物看起来更好

데만

de-man — 只在……方面，仅限于，表示限定范围

치우친

chi-u-chin — 偏向的，偏重的，失去平衡的

편협한

pyeon-hyeop-han — 狭隘的，偏狭的，心胸不宽广的

인간의

in-gan-ui — 人类的，所有格，指人所制定的

교리가

gyo-ri-ga — 教义，主格助词组合，指宗教教条

세상을

se-sang-eul — 世界，目的格助词组合，指整个世间

구원하는

gu-won-ha-neun — 救赎的，拯救的，使人得到救助

신앙을

si-nang-eul — 信仰，目的格助词组合，指宗教信仰

대체해서는

dae-che-hae-seo-neun — 代替，取代，表示不应取代某事物

반복한다

ban-bok-han-da — 重复，反复说，再次强调某内容

차이가

cha-i-ga — 差异，区别，主格助词组合

있다

it-da — 有，存在，表示存在或拥有

그리고

geu-ri-go — 并且，而且，连接词表示添加

그

geu — 那，那个，指代前文提到的事物

둘

dul — 二，两个，数词

사이의

sa-i-ui — 之间的，所有格，指两者中间

경계선을

gyeong-gye-seon-eul — 界线，边界，目的格助词组合

분명하고

bun-myeong-ha-go — 清楚地，明确地，并列连接形式

명확하게

myeong-hwak-ha-ge — 明确地，清晰地，副词形式

표시하는

pyo-si-ha-neun — 标示的，标记的，表示做出标志

나쁜

na-ppeun — 坏的，不好的，修饰名词的形容词

행동이

haeng-dong-i — 行动，行为，主格助词组合

아니라

a-ni-ra — 不是……而是，表示否定并转折

좋은

jo-eun — 好的，良好的，修饰名词的形容词

행동이다

haeng-dong-i-da — 是行动，是行为，判断句结尾

세상은

se-sang-eun — 世界，主题助词组合，指人类社会

생각들이

saeng-gak-deul-i — 想法们，观念，复数主格助词组合

분리되는

bul-li-doe-neun — 被分离的，被区分的，表示分开状态

것을

geo-seul — 事情，名词化目的格，指某行为

좋아하지

jo-a-ha-ji — 喜欢，后接否定，表示不喜欢

않을

an-eul — 不会，否定将来，修饰后续名词

수도

su-do — 也可能，也有可能，表示可能性

왜냐하면

wae-nya-ha-myeon — 因为，原因连接词，引出理由

뒤섞는

dwi-seok-neun — 混合的，混杂的，将事物搅混

데

de — 在……方面，地方，名词化依存名词

익숙해져

ik-suk-hae-jyeo — 变得习惯，已习惯，表示逐渐适应

있기

it-gi — 存在，有，名词化形式

때문이다

ttae-mun-i-da — 是因为，原因表达句型结尾

겉으로

geot-eu-ro — 在外表上，表面地，方向助词组合

드러나는

deu-reo-na-neun — 显现的，显露的，表示显示出来

허식을

heo-si-geul — 虚饰，虚假装饰，目的格助词组合

진정한

jin-jeong-han — 真正的，真实的，修饰名词

가치로

ga-chi-ro — 作为价值，以价值之名，工具助词

통용시키고

tong-yong-si-ki-go — 使通用，使流通，并列连接形式

벽이

byeok-i — 墙壁，主格助词组合

깨끗한

kkae-kkeu-tan — 干净的，清洁的，修饰名词

보증하게

bo-jeung-ha-ge — 担保，保证，副词形式使其保证

만드는

man-deu-neun — 使……的，制造，让某事发生

편리하다고

pyeol-li-ha-da-go — 认为方便，引用形式，认为有利

여기면서

yeo-gi-myeon-seo — 同时认为，一边认为，连接形式

감히

gam-hi — 胆敢，大胆地，表示冒险行事

살피고

sal-pi-go — 察看，审视，并列连接形式

폭로하는

pong-no-ha-neun — 揭露的，揭发的，使真相显现

자를

ja-reul — 人，者，目的格助词，指某类人

도금을

do-geum-eul — 镀金，目的格助词组合，比喻表面装饰

긁어내어

geul-geo-nae-eo — 刮掉，刮去，连接形式

아래의

a-rae-ui — 下面的，之下的，所有格助词组合

비천한

bi-cheon-han — 卑贱的，低劣的，身份低下的

금속을

geum-sok-eul — 金属，目的格助词组合

드러내는

deu-reo-nae-neun — 揭示的，显露的，使内部显现

무덤을

mu-deom-eul — 坟墓，目的格助词组合

꿰뚫어

kkwe-ttu-reo — 穿透，洞穿，连接形式

안의

an-ui — 里面的，内部的，所有格助词组合

해골

hae-gol — 骷髅，骸骨，指死人的骨架

유물을

yu-mul-eul — 遗物，遗迹，目的格助词组合

밝혀내는

bal-kyeo-nae-neun — 查明的，揭明的，使真相大白

미워할

mi-wo-hal — 会憎恨，会厌恶，将来修饰形式

그러나

geu-reo-na — 但是，然而，转折连接词

아무리

a-mu-ri — 无论多么，不管怎样，表示让步

미워하더라도

mi-wo-ha-deo-ra-do — 即使憎恨，让步连接形式

그에게

geu-e-ge — 对他，向他，与格助词组合

빚을

bit-eul — 债务，目的格助词组合，指欠人情

지고

ji-go — 承担，背负，并列连接形式