Jane Eyre: An Autobiography — Page 3

Vocabulary

좋아하지

jo-a-ha-ji — 喜欢（动词否定连接形式）

않았습니다

a-na-sseum-ni-da — 没有（做某事），表示过去否定

왜냐하면

wae-nya-ha-myeon — 因为，引出原因的连接词

그는

geu-neun — 他（主语），第三人称男性代词

관해

gwan-hae — 关于，涉及某事或某人

좋은

jo-eun — 好的，形容词修饰名词

예언을

ye-eon-eul — 预言（宾格），指神的预示

한

han — 做过，动词하다的冠形词形式

적이

jeok-i — 曾经有过（经历），表示经历过某事

없었고

eop-seo-sgo — 没有，并且（连接形），表示不存在

오직

o-jik — 只有，仅仅，表示唯一限定

나쁜

na-ppeun — 坏的，不好的，形容词修饰名词

예언만

ye-eon-man — 只有预言，表示仅限于预言

했기

haet-gi — 做了（原因连接形），引出原因

때문입니다

ttae-mun-im-ni-da — 因为，表示原因的结句形式

아마도

a-ma-do — 也许，大概，表示推测

아첨꾼인

a-cheom-kkun-in — 是谄媚者，拍马屁的人（修饰形）

아들을

a-deul-eul — 儿子（宾格），表示男性后代

더

deo — 更加，表示比较程度加深

좋아했을

jo-a-haet-seul — 曾经喜欢过（推测过去），表示推测

것입니다

geot-im-ni-da — 是某事，用于表达推测或强调结论

그러나

geu-reo-na — 但是，然而，表示转折的连接词

만약

man-yak — 假如，如果，引出假设条件

아첨에

a-cheom-e — 对于谄媚，奉承（方向格）

귀를

gwi-reul — 耳朵（宾格），指听觉器官

막고

mak-go — 堵住，关闭，并且（连接形）

충실한

chung-sil-han — 忠实的，真诚可靠的

조언에

jo-eon-e — 对于建议，忠告（方向格）

열었더라면

yeol-eot-deo-ra-myeon — 如果打开了（反事实假设），表示假设过去

피비린내

pi-bi-rin-nae — 血腥气味，形容残酷的死亡场面

나는

na-neun — 散发出（修饰形），此处修饰气味

죽음을

ju-eum-eul — 死亡（宾格），指生命的终结

피할

pi-hal — 能够回避（将来修饰形），表示可以避免

수도

su-do — 也可以，表示可能性的助词组合

있었을

it-seo-sseul — 本来可以有，推测过去可能存在

우리

u-ri — 我们，第一人称复数代词

시대에

si-dae-e — 在这个时代，表示时间场合

섬세한

seom-se-han — 细腻的，精巧的，形容细心周到

즐겁게

jeul-geop-ge — 愉快地，高兴地，副词形式

하려고

ha-ryeo-go — 为了做，表示目的的连接形

말을

mal-eul — 话语，言辞（宾格）

꾸미지

kku-mi-ji — 不修饰，不粉饰（否定连接形）

않는

an-neun — 不做（现在否定修饰形）

사람이

sa-ram-i — 人（主语格），指某个人

있습니다

it-seum-ni-da — 有，存在，正式陈述句结尾

내가

nae-ga — 我（主语格），第一人称单数

생각하기에

saeng-gak-ha-gi-e — 在我看来，在我认为方面

아들이

a-deul-i — 儿子（主语格），表示男性后代

왕좌에

wang-jwa-e — 在王座上，指君王的宝座

앉은

an-jeun — 坐着的（修饰形），坐在某处

왕들

wang-deul — 众王，国王们，复数形式

앞에

ap-e — 在前面，表示位置或场合

나타났던

na-ta-nat-deon — 曾经出现过（过去回顾修饰形）

것처럼

geot-cheo-reom — 就像……一样，表示比较或类似

사회의

sa-hoe-eui — 社会的，属于社会的

위대한

wi-dae-han — 伟大的，卓越的，形容词

자들

ja-deul — 那些人（复数），指某类人群

나타납니다

na-ta-nam-ni-da — 出现，露面，正式陈述句

그리고

geu-ri-go — 然后，并且，表示顺接的连接词

선지자적이고

seon-ji-ja-jeok-i-go — 具有先知性质的，并且（连接形）

생명력

saeng-myeong-nyeok — 生命力，活力，生机

있는

it-neun — 有的，存在的（修饰形）

힘으로

him-eu-ro — 以力量，用力量（工具格）

대담하고

dae-dam-ha-go — 大胆的，并且（连接形）

용감한

yong-gam-han — 勇敢的，英勇的，形容词

태도로

tae-do-ro — 以态度，用某种态度（工具格）

그만큼

geu-man-keum — 那么多，到那种程度

깊은

gi-peun — 深刻的，深邃的，形容词修饰形

진실을

jin-sil-eul — 真相，真理（宾格）

말합니다

mal-ham-ni-da — 说，讲述，正式陈述句结尾

허영의

heo-yeong-eui — 虚荣的，浮华的，表示所属

시장

si-jang — 市场，集市，指交易场所

의

eui — 的，所有格助词

풍자가는

pung-ja-ga-neun — 讽刺家（主题），指写讽刺作品的人

높은

nop-eun — 高的，高处的，形容词

곳에서

got-e-seo — 在高处，在某地（场所格）

존경받고

jon-gyeong-bat-go — 受到尊敬，并且（连接形）

있습니까

it-seum-ni-kka — 有吗？存在吗？正式疑问句结尾

저는

jeo-neun — 我（谦逊主语格），第一人称谦称

알

al — 知道（将来修饰形），了解某事

수

su — 可能，能力，表示可能性的名词

없습니다

eop-seum-ni-da — 没有，不存在，正式否定结尾

하지만

ha-ji-man — 但是，然而，口语化转折词

그가

geu-ga — 他（主语格），第三人称代词

그의

geu-eui — 他的，第三人称所有格

냉소의

naeng-so-eui — 冷嘲的，讥讽的，表示所属

그리스

geu-ri-seu — 希腊，希腊的（外来语）

불꽃을

bul-kko-cheul — 火焰，火花（宾格），比喻锐利

던지고

deon-ji-go — 投掷，抛出，并且（连接形）

규탄의

gyu-tan-eui — 谴责的，声讨的，表示所属

번개를

beon-gae-reul — 闪电（宾格），比喻猛烈批判

번쩍이는

beon-jjeok-i-neun — 闪烁的，闪耀的（修饰形）

사람들

sa-ram-deul — 人们，众人，复数人称

중

jung — 中，之中，表示范围内

일부가

il-bu-ga — 一部分（主语格），指其中一些

경고를

gyeong-go-reul — 警告（宾格），警示某人

제때에

je-ttae-e — 及时地，在适当时机

받아들인다면

bat-a-deul-in-da-myeon — 如果接受的话，表示假设条件

그들이나

geu-deul-i-na — 他们或者，表示选择或包含

그들의

geu-deul-eui — 他们的，第三人称复数所有格

후손은

hu-son-eun — 后代（主题），子孙，后裔

치명적인

chi-myeong-jeok-in — 致命的，危及生命的，形容词

있을

it-seul — 会有，将会存在（将来修饰形）

왜

wae — 为什么，疑问副词

이

i — 这个，近称指示词

사람에

sa-ram-e — 对于这个人，表示对象方向

대해

dae-hae — 关于，针对，表示涉及对象

언급했을까요

eon-geup-haet-seul-kka-yo — 为什么提到了呢？推测疑问句

독자여

dok-ja-yeo — 读者啊，呼格，对读者的称呼

제가

je-ga — 我（谦逊主语格），第一人称谦称

그를

geu-reul — 他（宾格），第三人称代词

언급한

eon-geup-han — 提到的，提及的（过去修饰形）

것은

geot-eun — 是因为……，主题化的名词节

동시대인들이

dong-si-dae-in-deul-i — 同时代的人们（主语格），同代人

아직

a-jik — 还，尚且，表示动作未完成

인식하지

in-sik-ha-ji — 认识，意识到（否定连接形）

못한

mot-han — 未能做到的（否定修饰形）

것보다

geot-bo-da — 比某事（比较格），表示比较基准

심오하고

sim-o-ha-go — 深奥的，并且（连接形）

독특한

dok-teuk-han — 独特的，独一无二的，形容词

지성을

ji-seong-eul — 智性，知性（宾格），指智慧才智

가지고

ga-ji-go — 持有，拥有，并且（连接形）

있다고

it-da-go — 说有，引用或表示内容的形式

생각하기

saeng-gak-ha-gi — 认为，思考（名词形）

또한

tto-han — 而且，同时，表示附加

오늘날

o-neul-lal — 当今，今天，指现代时期

최초의

choe-cho-eui — 最初的，第一个的，表示首位

사회

sa-hoe — 社会，人类群体组织

개혁자로

gae-hyeok-ja-ro — 作为改革者，表示身份角色

즉

jeuk — 即，也就是，表示解释说明

뒤틀린

dwi-teul-lin — 扭曲的，歪斜的（修饰形）

세상의

se-sang-eui — 世界的，世上的，表示所属

체계를

che-gye-reul — 体系，制度（宾格），指社会结构

바로잡으려는

ba-ro-jap-eu-ryeo-neun — 试图纠正的（修饰形），表示意图

일꾼들의

il-kkun-deul-eui — 工人们的，劳动者们的，表示所属

진정한

jin-jeong-han — 真正的，真实的，形容词

지도자로

ji-do-ja-ro — 作为领导者，表示身份角色

여기기

yeo-gi-gi — 视为，认为（名词形）

글에

geul-e — 对于文章，写作（方向格）

대한

dae-han — 关于，针对（修饰形）

어떤

eo-tteon — 任何，哪种，不定形容词

논평가도

non-pyeong-ga-do — 评论家也，甚至评论家（强调）

그에게

geu-e-ge — 对他，给他（与格）

어울리는

eo-ul-li-neun — 相称的，适合的（现在修饰形）

비교를

bi-gyo-reul — 比较（宾格），对照，类比

찾아내지

chat-a-nae-ji — 找出，发现（否定连接形）

못했고

mot-haet-go — 未能做到，并且（过去否定连接形）

재능을

jae-neung-eul — 才能，天赋（宾格）

올바르게

ol-ba-reu-ge — 正确地，恰当地，副词形式

특징짓는

teuk-jing-jit-neun — 描述特征的，定性的（修饰形）

표현을

pyo-hyeon-eul — 表达，表现（宾格），指语言表述

못했다고

mot-haet-da-go — 说未能做到，引用否定过去内容