Jane Eyre: An Autobiography — Page 4
他们说他像菲尔丁：他们谈论他的才智、幽默和喜剧才能。
그들은 그가 필딩과 닮았다고 말합니다. 그의 재치, 유머, 희극적 재능에 대해 이야기합니다.
他与菲尔丁的相似，就如同雄鹰与秃鹫之别：菲尔丁能俯冲于腐肉之上，但萨克雷从不如此。
그는 독수리가 대머리수리와 다르듯 필딩과 다릅니다. 필딩은 썩은 고기에 내리꽂힐 수 있었지만, 새커리는 결코 그러지 않습니다.
他的才智光芒四射，他的幽默引人入胜，但两者与他深沉的天才之间的关系，就如同夏日云层边缘闪烁的片片热闪电，与隐藏在云腹深处那致命的电光之间的关系一般。
그의 재치는 빛나고, 그의 유머는 매력적이지만, 둘 다 그의 진지한 천재성과의 관계는, 여름 구름의 가장자리 아래서 일렁이는 희미한 열번개가 그 품속에 숨겨진 치명적인 번갯불과 맺는 관계와 같습니다.
最后，我之所以提及萨克雷先生，是因为——如果他愿意接受一位素昧平生者的敬意——我将这第二版《简·爱》献给了他。
마지막으로, 저는 새커리 씨를 언급했는데, 그것은 그가 전혀 모르는 사람의 헌사를 기꺼이 받아주신다면, 제가 『제인 에어』 제2판을 그분께 헌정했기 때문입니다.
Vocabulary
- 닮았다고
- dalmatdago — 说长得像、相似（引用形式）
- 말합니다
- malamnida — 说、讲（正式敬语现在时）
- 재치
- jaechi — 机智、聪明才智、妙语
- 유머
- yumeo — 幽默、诙谐感
- 희극적
- heegeukjeok — 喜剧性的、滑稽的
- 재능에
- jaeneunge — 才能、天赋（加助词"에"）
- 대해
- daehae — 关于、针对（表示话题）
- 이야기합니다
- iyagihamnida — 讲述、谈论（正式敬语）
- 독수리가
- dokssuriga — 鹰、雄鹰（加主格助词）
- 대머리수리와
- daemeorisseuriwa — 秃鹫（与……比较，加助词）
- 다르듯
- dareudeut — 如同不同一样（比较连接词）
- 다릅니다
- darumnida — 不同、有差异（正式敬语）
- 썩은
- sseogeun — 腐烂的、腐败的（形容词修饰形式）
- 고기에
- gogie — 肉上、肉里（加方向助词）
- 내리꽂힐
- naeriккоchil — 俯冲插入、猛扑下去的（将来定语形）
- 수
- su — 可能性、能够（表示可能的依存名词）
- 있었지만
- isseotjiman — 虽然能够、虽然有（转折连接词）
- 결코
- gyeolko — 绝对不、从不（强调否定副词）
- 그러지
- geureoji — 那样做（指代动作，否定形式）
- 않습니다
- anseumnida — 不做、不是（正式否定敬语）
- 빛나고
- bichnago — 闪耀、光彩夺目（并列连接形）
- 매력적이지만
- maeryeokjeogijiman — 虽然有魅力、虽然迷人
- 둘
- dul — 两个、二（数词）
- 다
- da — 都、全部（副词）
- 진지한
- jinjihan — 认真的、严肃的（形容词修饰形）
- 천재성과의
- cheonjaeseongwaui — 与天才性之间的（所有格结合形）
- 관계는
- gwangyeneun — 关系（加主题助词）
- 여름
- yeoreum — 夏天、夏季
- 구름의
- gureumui — 云的（所有格）
- 가장자리
- gajangjari — 边缘、边际
- 아래서
- araeseo — 在……下方（位置助词）
- 일렁이는
- illeongineun — 波动的、闪烁摇曳的（现在定语形）
- 희미한
- huimihan — 模糊的、微弱的、隐约的
- 열번개가
- yeolbeongaega — 热闪电（夏夜无雷声闪光+主格助词）
- 그
- geu — 那个、他（指示词）
- 품속에
- pumsoge — 在怀中、在内部（加方向助词）
- 숨겨진
- sumgyeojin — 被隐藏的、藏匿的（被动定语形）
- 치명적인
- chimyeongjeogín — 致命的（形容词修饰形）
- 번갯불과
- beongatbulgwa — 与闪电光（加比较助词）
- 맺는
- maenneun — 建立的、缔结的（现在定语形）
- 같습니다
- gatseumnida — 相同、一样（正式敬语比较）
- 마지막으로
- majimageuro — 最后、最终（副词）
- 저는
- jeoneun — 我（谦称+主题助词）
- 씨를
- ssireul — 先生、女士（尊称+宾格助词）
- 언급했는데
- eongeuphaenneunde — 提及了、提到了（转折连接词）
- 그것은
- geugeogeun — 那件事（指示代词+主题助词）
- 전혀
- jeonhyeo — 完全（不）、一点都不（否定副词）
- 모르는
- moreuneun — 不认识的、不了解的（现在定语形）
- 사람의
- saramui — 人的（所有格）
- 헌사를
- heonsareul — 献词、题献（加宾格助词）
- 기꺼이
- gikkeoi — 乐意地、欣然地（副词）
- 받아주신다면
- badajusindamyeon — 如果您肯接受的话（敬语条件形）
- 제가
- jega — 我（谦称+主格助词）
- 제2판을
- je-i-paneul — 第二版（加宾格助词）
- 그분께
- geubunke — 向那位（尊敬的人+方向敬语助词）
- 헌정했기
- heonjeonghaetgi — 因为献呈了（原因连接形）
- 때문입니다
- ttaemunnimnida — 正是因为……（正式敬语原因句尾）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →