Jane Eyre: An Autobiography — Page 1

Chinese → Korean NOTE TO THE THIRD EDITION Level 7/10

我借《简·爱》第三版出版的机会，再次向公众说明：我作为小说家的头衔，仅凭这一部作品而立。

저는 『제인 에어』 3판 출판의 기회를 빌려, 다시 한번 대중에게 밝힙니다. 소설가로서의 저의 칭호는 오직 이 한 작품에만 근거한다고요.

因此，若有其他虚构作品的著作权被归于我名下，那是将荣誉错授予了不该得之人；相应地，真正应得此誉之人，也因此被剥夺了应有的认可。

따라서 다른 허구 작품들의 저작권이 제게 돌려졌다면, 그것은 받을 자격이 없는 사람에게 명예를 부여한 것이며, 그 결과 마땅히 받아야 할 사람이 그 영예를 빼앗기게 됩니다.

这一说明将有助于纠正已然产生的误解，并防止日后再发生类似的错误。

이 설명은 이미 생겨난 오해를 바로잡고, 앞으로의 오류를 방지하는 데 도움이 될 것입니다.

Vocabulary

저는: jeoneun — 我（主语标记形式，表示"我"）
3판: sam-pan — 第三版，书籍的第三次出版版本
출판의: chulpan-ui — 出版的，与出版相关的（所有格形式）
기회를: gihoe-reul — 机会（宾格形式），某件事的时机
빌려: billyeo — 借助，利用某个机会或条件
다시: dasi — 再次，重新做某件事
한번: hanbeon — 一次，再一次地表达或说明
대중에게: daejung-ege — 向大众，对公众（间接宾语形式）
밝힙니다: balkhimnida — 声明、表明，正式向他人说明某事
소설가로서의: soseolgaro-seo-ui — 作为小说家的，以小说家身份的
저의: jeo-ui — 我的，第一人称单数所有格形式
칭호는: chingho-neun — 称号、头衔（主题标记形式）
오직: ojik — 只，仅仅，表示唯一性的副词
이: i — 这，指示代词，指代近处的事物
한: han — 一个，数量词，表示单一数量
작품에만: jakpum-e-man — 只在这部作品上，限定于此作品
근거한다고요: geungeohanda-go-yo — 据说是基于，以某事为依据（引用形式）
따라서: ttara-seo — 因此，所以，表示结论或结果的连接词
다른: dareun — 其他的，不同的，修饰名词的形容词
허구: heogu — 虚构，非真实的想象性文学内容
작품들의: jakpumdeul-ui — 作品们的，多个文学作品的所有格
제게: je-ge — 给我，向我，第一人称间接宾语形式
돌려졌다면: dollyeojyeot-da-myeon — 如果被归还给，假设被归属于某人
그것은: geugeot-eun — 那个，它（主题标记形式），指代前述事物
받을: badeul — 将要接受的，修饰名词的动词未来形
자격이: jagyeok-i — 资格（主语标记形式），有权获得某事的条件
없는: eomneun — 没有的，不具备的，修饰名词的否定形
사람에게: saram-ege — 给某人，向某个人（间接宾语形式）
명예를: myeongyae-reul — 荣誉（宾格形式），声誉、名誉
부여한: buyeuhan — 赋予的，给予某人荣誉或权利的
것이며: geot-i-myeo — 是……而且，表示某种情况并连接下句
그: geu — 那，指示代词，指代远处或已知事物
결과: gyeolgwa — 结果，某个行为或事件导致的后果
마땅히: mattanghi — 理应，应当，表示道义上的必要性
받아야: bad-a-ya — 必须接受，应当获得（义务形式）
할: hal — 应做的，将要做的，修饰名词的动词形
사람이: saram-i — 人（主语标记形式），某个人
영예를: yeongyae-reul — 荣耀（宾格形式），崇高的荣誉
빼앗기게: ppaeat-gige — 被剥夺，被夺走某种权利或荣誉
됩니다: doemnida — 会成为，变成某种状态（正式体）
설명은: seolmyeong-eun — 说明、解释（主题标记形式）
이미: imi — 已经，表示某件事在此之前已发生
생겨난: saenggyeonan — 已产生的，已出现的（修饰名词形式）
오해를: ohae-reul — 误解（宾格形式），对事物的错误理解
바로잡고: barojapgo — 纠正，矫正错误并继续下一动作
앞으로의: ap-euro-ui — 今后的，未来的（所有格形式）
오류를: oryu-reul — 错误（宾格形式），失误或谬误
방지하는: bangjihaneun — 防止的，预防某种问题发生（修饰形）
데: de — 方面，用于表示目的或情况的依存名词
도움이: doum-i — 帮助（主语标记形式），对某事有益
될: doel — 将会成为的，修饰名词的未来推测形
것입니다: geot-imnida — 是……的，正式书面体的陈述句结尾

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →