Jane Eyre: An Autobiography — Page 1

Vocabulary

그날은

geu nal eun — 那天，指特定的某一天

산책을

san chaek eul — 散步（목的格助词형태）

나갈

na gal — 出去的（动词나가다的将来冠形词形）

가능성이

ga neung seong i — 可能性（主格形），某事发生的概率

전혀

jeon hyeo — 完全，丝毫（用于否定句，表示全无）

없었다

eop seo ssda — 没有，不存在（过去时态）

우리는

u ri neun — 我们（主题助词형태）

아침에

a chim e — 在早晨，早上（时间表达）

잎이

ip i — 叶子（主格形），植物的叶片

다

da — 全部，都（副词，表示全部）

진

jin — 已落尽的（동사지다的冠形词形，表示完成）

관목

gwan mok — 灌木，矮小的木本植物

숲

sup — 树林，森林

사이를

sa i reul — 之间（목的格形），指两者中间的空间

한

han — 一（数词），也可表示"某个"

시간

si gan — 时间，一小时

동안

dong an — 期间，在……时间内

거닐기는

geo nil gi neun — 漫步（동사거닐다的名词形＋主题助词）

했지만

haet ji man — 虽然做了……，但是（表示转折）

저녁

jeo nyeok — 傍晚，晚上

식사

sik sa — 用餐，吃饭

후부터는

hu bu teo neun — 从……之后开始（时间起点表达）

부인은

bu in eun — 夫人（主题助词形），对已婚女性的尊称

손님이

son nim i — 客人（主格形），来访的宾客

없을

eop seul — 没有的（将来/推测冠形词形）

때

ttae — 时候，时间节点

일찍

il jjik — 早，提前（副词）

식사를

sik sa reul — 用餐（목的格形）

했다

haet da — 做了，进行了（过去时）

차가운

cha ga un — 寒冷的，冰凉的（形容词冠形词形）

겨울바람이

gyeo ul ba ram i — 冬风（主格形），冬季的寒风

짙은

jit eun — 浓厚的，深重的（形容词冠形词形）

먹구름과

meok gu reum gwa — 乌云（与格形），厚重的深色云层

살을

sal eul — 皮肤、肌肉（목的格形），身体表面

에는

e neun — （助词）在……上，带主题强调

빗줄기를

bit jul gi reul — 雨线，雨丝（목的格形），指倾泻的雨

몰고

mol go — 驱赶着，带来（동사몰다的连接形）

왔기에

wat gi e — 因为来了……（原因连接表达）

야외

ya oe — 户外，室外

활동은

hwal dong eun — 活动（主题助词形），行动或运动

완전히

wan jeon hi — 完全地，彻底地（副词）

불가능한

bul ga neung han — 不可能的（形容词冠形词形）

상황이었다

sang hwang i yeot da — 是……状况（过去时），某种情形或处境

나는

na neun — 我（主题助词形）

오히려

o hi ryeo — 反而，反倒（副词，表示逆转）

그것이

geu geo si — 那件事（主格形），指前面提到的事

다행스러웠다

da haeng seu reo weot da — 感到幸运，觉得庆幸（过去时）

긴

gin — 长的（形容词冠形词形）

좋아한

jo a han — 喜欢的（过去冠形词形）

적이

jeo gi — 曾经（经历助词형태），表示有过某种经历

없었는데

eop seo nneun de — 本没有，但是……（过去时带转折语气）

특히

teu ki — 尤其，特别（副词）

쌀쌀한

ssal ssal han — 寒凉的，微冷的（形容词冠形词形）

오후에는

o hu e neun — 在下午（时间＋主题助词）

더욱

deo uk — 更加，越发（副词，表示程度加深）

그랬다

geu raet da — 就是那样，确实如此（过去时）

을씨년스러운

eul ssi nyeon seu reo un — 凄凉的，萧条的（形容词冠形词形）

황혼

hwang hon — 黄昏，傍晚日落时分

속에서

so ge seo — 在……之中（空间/情境表达）

손가락과

son ga rak gwa — 手指（与格形），手的各个指头

발가락이

bal ga rak i — 脚趾（主格形），脚的各个趾头

곱아든

go ba deun — 冻僵的，因寒冷而麻木（冠形词形）

채로

chae ro — 保持……的状态，就那样（助词）

집에

ji be — 回家，到家（方向助词形）

돌아오는

do ra o neun — 回来的（现在冠形词形）

것은

geo seun — ……这件事（主题助词형态，名词化）

나에게

na e ge — 对我来说（间接宾格），给我

끔찍한

kkeum jji kan — 恐怖的，令人不寒而栗的

일이었다

i ri yeot da — 是一件（某种）事情（过去时）

게다가

ge da ga — 而且，再加上（副词，表示追加）

유모

yu mo — 保姆，乳母

꾸중을

kku jung eul — 责骂（목的格形），训斥

들어야

deu reo ya — 必须听（义务形），要听到

했고

haet go — 做了……，并且（过去时连接形）

비해

bi hae — 与……相比（比较表达）

체격이

che gyeok i — 体格（主格形），身体的体型与发育

열등하다는

yeol deung ha da neun — 说是低劣的（引用冠形词形）

자각으로

凭借自觉（手段助词形），意识到自身

인해

in hae — 由于，因为（원인표현）

마음이

ma eum i — 心（主格形），内心、心情

움츠러들었다

um cheu reo deu reot da — 蜷缩，退缩（过去时），感到自卑畏缩

바로

ba ro — 正好，就在（副词，表示强调准确位置）

그때

geu ttae — 那时，那个时候

거실에서

geo si re seo — 在客厅（장소助词形）

엄마

eom ma — 妈妈

곁에

gyeo te — 在旁边，在身边

옹기종기

ong gi jong gi — 聚集在一起，团团围拢（拟态词）

모여

mo yeo — 聚集（동사모이다连接形）

있었다

i sseot da — 在，存在（过去进行/状态）

벽난로

byeong nan ro — 壁炉，嵌入墙壁的暖炉

옆

yeop — 旁边，侧面

소파에

so pa e — 在沙发上（位置助词形）

비스듬히

bi seu deum hi — 斜斜地，倾斜着（副词）

기대어

gi dae eo — 依靠着，倚靠（동사기대다连接形）

누워

nu wo — 躺着（동사눕다连接形）

있었고

i sseot go — 在……，并且（过去时连接形）

그녀의

geu nyeo ui — 她的（所有格形）

사랑스러운

sa rang seu reo un — 可爱的，令人喜爱的（形容词冠形词形）

아이들이

a i deul i — 孩子们（主格形）

주위에

ju wi e — 在周围（位置助词형态）

있는

in neun — 在的，存在的（现在冠形词形）

가운데

ga un de — 之中，中间（名词，表示中心或其中）

그

geu — 那，那个（冠形词）

시간만큼은

si gan man keum eun — 在那段时间里（程度比较＋主题强调）

다투지도

da tu ji do — 也不争吵（否定＋强调助词）

울지도

ul ji do — 也不哭（否定＋强调助词）

않았다

a nat da — 没有做（否定过去时）

그녀는

geu nyeo neun — 她（主题助词形）

더없이

deo eop si — 无比地，极其（副词，表示极致）

행복해

haeng bo kae — 幸福的，快乐的（形容词非正式形）

보였다

bo yeot da — 看起来，显得（过去时）

나에

na e — 关于我，对我（助词形）

대해서는

dae hae seo neun — 关于……（主题强调，표현대하다）

그녀가

geu nyeo ga — 她（主格形）

무리에

mu ri e — 在群体中（位置助词形），指一伙人

끼는

kki neun — 加入的，混入的（현재冠形词形）

것을

geo seul — ……这件事（名词化＋目的格）

허락하지

heo rak ha ji — 不允许（连接否定形，허락하다）

나와

na wa — 和我，与我（共同格）

거리를

geo ri reul — 距离（목的格形），与某人保持的间隔

두지

du ji — 不保持（否定连接形，두다）

않을

a neul — 不……的（将来否定冠形词形）

수

su — 方法，可能性（依存名词，与없다/있다连用）

없어

eop seo — 没有，不行（非正式현在时）

유감이라고

yu gam i ra go — 说是遗憾（引用助词形），表示惋惜

말했다

mal haet da — 说了（과거时），开口讲

하지만

ha ji man — 但是，然而（连接词）

소식을

so si geul — 消息（목的格形），新闻或信息

듣고

deut go — 听了，并且（连接形，듣다）

또

tto — 又，还（副词，表示附加）

내가

nae ga — 我（主格形）

진심으로

jin sim eu ro — 真心地，真诚地（副词형태）

더

deo — 更，更加（副词，比较程度）

사교적이고

sa gyo jeo gi go — 善于交际的，并且（连接形）

어린아이다운

eo rin a i da un — 像孩子一样的（冠形词形）

성품

seong pum — 性格，品性

매력적이고

mae ryeok jeo gi go — 有魅力的，并且（连接形）

활발한

hwal bal han — 活泼的，充满活力的（冠形词形）

태도

tae do — 态度，举止

보다

bo da — 比（助词，表示比较基准）

가볍고

ga byeop go — 轻盈的，并且（连接形）

솔직하고

sol jik ha go — 坦率的，直爽的，并且（连接形）

자연스러운

ja yeon seu reo un — 自然的，不做作的（冠形词形）

무언가

mu eon ga — 某种东西，某些（不定代词）

를

reul — 目的格助词（宾格标记）

갖추려

gat chu ryeo — 为了具备……（目的连接形，갖추다）

애쓰고

ae sseu go — 努力，用心（连接形，애쓰다）

있음을

i sseum eul — 存在（名词化形＋目的格），指某种状态

직접

jik jeop — 亲自，直接（副词）

확인하기

hwa gin ha gi — 确认（동사명词形），亲自核实

전까지는

jeon kka ji neun — 直到……之前（时间表达＋主题助词）

만족스럽고

man jok seu reop go — 令人满意的，并且（连接形）

행복한

haeng bo kan — 幸福的，快乐的（冠形词形）

아이들에게만

a i deul e ge man — 只给孩子们（限定助词형态）

허락된

heo rak doen — 被允许的（被动过去冠形词形）

특권에서

teuk gwon e seo — 从特权中（场所助词形），指某种特别权利

나를

na reul — 我（目的格形）

제외할

je oe hal — 排除的（将来冠形词形，제외하다）

수밖에

su bak ke — 只能，没有别的办法（惯用表达）

없다고

eop da go — 说没有（引用助词形）

제가

je ga — 我（谦逊主格形），谦称自己

무엇을

mueo seul — 什么（目的格形），疑问代词

했다고

haet da go — 说做了……（引用过去时）

했나요

haen na yo — 做了吗？（过去疑问句，礼貌形）

물었다

mu reot da — 问了（过去时，물다/묻다）