Jane Eyre: An Autobiography — Page 2

Chinese → Korean CHAPTER I Level 7/10

「简，我不喜欢爱挑剔或爱追问的人；再说，一个孩子用那种方式顶撞长辈，实在令人反感。找个地方坐下；在你能好好说话之前，就保持沉默。」

「제인, 나는 트집 잡는 사람이나 캐묻는 사람을 좋아하지 않아요. 게다가 아이가 그런 식으로 어른에게 대드는 것은 정말 보기 싫은 일이에요. 어딘가에 가서 앉아요. 그리고 얌전하게 말할 수 있을 때까지는 조용히 있어요.」

早餐室紧邻着客厅，我悄悄溜了进去。里面有一个书柜：我很快就取了一本书，特意挑了一本有插图的。我爬上窗台，把脚收拢，像土耳其人一样盘腿而坐；拉上红色厚呢窗帘，几乎遮得严严实实，我便置身于双重的隐蔽之中。

아침 식사실이 응접실에 붙어 있었는데, 나는 그곳으로 살짝 미끄러져 들어갔어요. 그 안에는 책장이 있었어요. 나는 곧 책 한 권을 집어 들었는데, 그림이 많이 실린 책으로 골랐어요. 나는 창가 자리에 올라앉아 발을 모아 터키인처럼 다리를 꼬고 앉았어요. 그리고 붉은 모린 커튼을 거의 다 닫아당기니, 나는 이중으로 아늑하게 감춰진 공간 속에 자리 잡게 되었어요.

大红色的帷幔遮住了我右手边的视野；左边是透明的玻璃窗格，将我与那阴沉的十一月天色隔开，却又隔而不绝。我不时翻动书页，打量着那个冬日下午的景象。远处，是一片苍白朦胧的雾霭与云层；近处，是一片被雨水浸透的草坪，以及被风雨摧打的灌木，无休止的雨水在一阵漫长而凄厉的狂风中肆意横扫。

진홍빛 휘장이 오른쪽 시야를 가로막고 있었고, 왼쪽에는 맑은 유리창이 있어 음산한 11월의 날씨로부터 나를 보호해 주었지만 완전히 차단하지는 못했어요. 나는 책장을 넘기는 사이사이에 그 겨울 오후의 풍경을 바라보았어요. 멀리로는 안개와 구름으로 뒤덮인 희뿌연 하늘이 펼쳐져 있었고, 가까이로는 빗물에 흠뻑 젖은 잔디밭과 폭풍에 두들겨 맞은 관목들, 그리고 길고 처절한 돌풍 앞에 사납게 휘몰아치는 빗줄기가 보였어요.

我回过头看我的书——贝维克的《英国鸟类史》：说实话，我对书中的文字向来不太在意；然而有几页引言，即便以我当时孩子的眼光，也无法轻易略过。

나는 다시 책으로 눈길을 돌렸어요. 바로 비윅의 『영국 조류의 역사』였어요. 일반적으로 말하자면 나는 그 책의 본문 내용에는 별로 관심이 없었어요. 그러나 몇 페이지에 걸친 서문만큼은, 아이였던 나도 그냥 아무 의미 없이 넘겨버릴 수가 없었어요.

Vocabulary

나는: na-neun — 我（主格助词，表示主语）
트집: teu-jip — 挑剔、故意找茬的行为
잡는: jab-neun — 抓住、揪住（动词잡다的修饰形）
사람이나: sa-ram-i-na — 某人或某类人（助词이나表列举）
캐묻는: kae-mud-neun — 追问、盘问（动词캐묻다的修饰形）
사람을: sa-ram-eul — 人（宾格，표示动作的对象）
좋아하지: jo-a-ha-ji — 喜欢（동词좋아하다否定前置形式）
않아요: an-a-yo — 不（否定结尾，礼貌体）
게다가: ge-da-ga — 而且、再加上（表递进关系的连接词）
아이가: a-i-ga — 孩子（主格助词가，表示主语）
그런: geu-reon — 那样的、那种（指示冠形词）
식으로: si-geu-ro — 以那种方式、用那种做法
어른에게: eo-reun-e-ge — 对大人、向成人（助词에게表对象）
대드는: dae-deu-neun — 顶撞、反驳（动词대들다的修饰形）
것은: geo-seun — ……这件事（依存名词것加主题助词은）
정말: jeong-mal — 真的、实在（表强调的副词）
보기: bo-gi — 看（动名词形式，动词보다的名词化）
싫은: sil-heun — 讨厌的、令人反感的
일이에요: il-i-e-yo — 是件事情（일：事，礼貌结尾）
어딘가에: eo-din-ga-e — 在某处、到某个地方
가서: ga-seo — 去了之后（动词가다连接形）
앉아요: an-ja-yo — 坐下（动词앉다礼貌命令或陈述形）
그리고: geu-ri-go — 然后、并且（表顺序的连接词）
얌전하게: yam-jeon-ha-ge — 乖巧地、文静地（副词形式）
말할: mal-hal — 能说话的（动词말하다将来修饰形）
수: su — 能力、可能性（依存名词，표示可能）
있을: i-sseul — 存在、能够（动词있다将来修饰形）
때까지는: ttae-kka-ji-neun — 直到那时为止（时间助词까지+는）
조용히: jo-yong-hi — 安静地、静静地（副词）
있어요: i-sseo-yo — 在、存在（礼貌陈述结尾形式）
아침: a-chim — 早晨、早上
식사실이: sik-sa-sil-i — 餐室、饭厅（식사실：dining room）
응접실에: eung-jeop-sil-e — 在客厅、在会客室
붙어: but-eo — 紧贴、相连（动词붙다连接形）
있었는데: i-sseot-neun-de — 有、存在着（过去时，表背景转折）
그곳으로: geu-go-seu-ro — 向那个地方、朝那里
살짝: sal-jjak — 悄悄地、轻轻地（副词）
미끄러져: mi-kkeu-reo-jyeo — 滑进、溜入（动词미끄러지다连接形）
들어갔어요: deu-reo-gat-sseo-yo — 进去了（动词들어가다过去礼貌形）
그: geu — 那个（指示冠形词或代词）
안에는: an-e-neun — 在里面（처소助词안에+主题助词는）
책장이: chaek-jang-i — 书架（주格助词이，表示主语）
있었어요: i-sseo-sseo-yo — 有、存在着（过去时礼貌形）
곧: got — 立刻、马上（副词）
책: chaek — 书、书籍
한: han — 一（数词，用于计量单位前）
권을: gwon-eul — 一册（册、卷，量词，宾格助词을）
집어: ji-beo — 拿起、取（动词집다连接形）
들었는데: deu-reot-neun-de — 拿起了（过去时，表背景转折）
그림이: geu-rim-i — 图画、插图（主格助词이）
많이: man-i — 很多、大量（副词）
실린: sil-lin — 收录的、刊载的（动词싣다过去修饰形）
책으로: chae-geu-ro — 作为书、以书为（助词으로表方式）
골랐어요: gol-la-sseo-yo — 选择了、挑选了（과去礼貌形）
창가: chang-ga — 窗边、窗旁
자리에: ja-ri-e — 在位置上、在座位上
올라앉아: ol-la-an-ja — 爬上坐下（动词올라앉다连接形）
발을: bal-eul — 脚（宾格助词을）
모아: mo-a — 收拢、并拢（动词모으다连接形）
터키인처럼: teo-ki-in-cheo-reom — 像土耳其人一样（비교助词처럼）
다리를: da-ri-reul — 腿（宾格助词를）
꼬고: kko-go — 盘腿、交叉（动词꼬다连接形）
앉았어요: an-ja-sseo-yo — 坐下了（动词앉다过去礼貌形）
붉은: bul-geun — 红色的（形容词붉다的修饰形）
커튼을: keo-teun-eul — 窗帘（宾格助词을）
거의: geo-ui — 几乎、差不多（副词）
다: da — 全部、都（副词）
닫아당기니: dad-a-dang-gi-ni — 拉关上（动词닫아당기다连接形）
이중으로: i-jung-eu-ro — 双重地、两层地
아늑하게: a-neuk-ha-ge — 温馨地、舒适惬意地
감춰진: gam-chweo-jin — 被隐藏的、被遮蔽的
공간: gong-gan — 空间、空处
속에: so-ge — 在里面、在其中
자리: ja-ri — 位置、座位
잡게: jab-ge — 占据、落座（动词잡다연结형，表结果）
되었어요: doe-eo-sseo-yo — 成为了、变成了（과去礼貌形）
진홍빛: jin-hong-bit — 深红色、绛红色
휘장이: hwi-jang-i — 帷幔、帘幕（主格助词이）
오른쪽: o-reun-jjok — 右边、右侧
시야를: 视野（宾格助词를）
가로막고: ga-ro-mak-go — 挡住、遮断（동사가로막다连接形）
있었고: i-sseot-go — 有、存在着（过去连接形，表并列）
왼쪽에는: oen-jjo-ge-neun — 在左边（처所助词에+주题助词는）
맑은: mal-geun — 清澈的、清晰的（형容词맑다修饰形）
유리창이: yu-ri-chang-i — 玻璃窗（主格助词이）
있어: i-sseo — 有、存在（非正式连接形）
음산한: eum-san-han — 阴郁的、凄凉的（형용사음산하다修饰形）
11월의: sip-il-wol-ui — 十一月的（속格助词의）
날씨로부터: nal-ssi-ro-bu-teo — 从天气、免受天气影响（起点助词로부터）
나를: na-reul — 我（宾格，受动作作用的我）
보호해: bo-ho-hae — 保护（동사보호하다连接形）
주었지만: ju-eot-ji-man — 给予了但是（过去转折连接形）
완전히: wan-jeon-hi — 完全地、彻底地（副词）
차단하지는: cha-dan-ha-ji-neun — 遮断、隔绝（否定前置형+주題）
못했어요: mot-hae-sseo-yo — 没能做到（不能의过去礼貌形）
책장을: chaek-jang-eul — 书页（宾格，여기서는翻页的意思）
넘기는: neom-gi-neun — 翻（动词넘기다的修饰形）
사이사이에: sa-i-sa-i-e — 在间隙之间、一页一页之间
겨울: gyeo-ul — 冬天、冬季
오후의: o-hu-ui — 下午的（속格助词의）
풍경을: pung-gyeong-eul — 风景、景色（宾格助词을）
바라보았어요: ba-ra-bo-a-sseo-yo — 眺望了、注视了（过去礼貌形）
멀리로는: meol-li-ro-neun — 在远处、往远方看去
안개와: an-gae-wa — 雾和（助词와表并列）
구름으로: gu-reum-eu-ro — 被云、以云覆盖（助词으로表方式）
뒤덮인: dwi-deo-pin — 被覆盖的、笼罩着的
희뿌연: hui-ppu-yeon — 灰白朦胧的、模糊不清的
하늘이: ha-neul-i — 天空（主格助词이）
펼쳐져: pyeol-cheo-jyeo — 展开、铺展（动词펼쳐지다连接形）
가까이로는: ga-kka-i-ro-neun — 在近处、往近处看去
빗물에: bin-mul-e — 在雨水中（처所助词에）
흠뻑: heum-ppeok — 湿透地、彻底地（副词）
젖은: jeo-jeun — 湿透的、被浸湿的（형용사젖다修饰形）
잔디밭과: jan-di-bat-gwa — 草坪和（助词과表并列）
폭풍에: pok-pung-e — 在暴风中（처所助词에）
두들겨: du-deul-gyeo — 被击打、被拍打（동사두들기다连接形）
맞은: ma-jeun — 遭受、被打的（动词맞다过去修饰形）
관목들: gwan-mok-deul — 灌木丛（복数词尾들）
길고: gil-go — 长（형용사길다连接形，表并列）
처절한: cheo-jeol-han — 凄惨的、惨烈的
돌풍: dol-pung — 突风、阵风
앞에: ap-e — 在前面、在……之前
사납게: sa-nap-ge — 凶猛地、狂暴地（副词形式）
휘몰아치는: hwi-mol-a-chi-neun — 狂袭、横扫（동사휘몰아치다修饰形）
빗줄기가: bit-jul-gi-ga — 雨线、倾盆大雨（主格助词가）
보였어요: bo-yeo-sseo-yo — 看见了、映入眼帘（过去礼貌形）
다시: da-si — 再次、重新（副词）
눈길을: nun-gil-eul — 目光、视线（宾格助词을）
돌렸어요: dol-lyeo-sseo-yo — 转移了、移开了（过去礼貌形）
바로: ba-ro — 正是、就是（强调副词）
영국: yeong-guk — 英国
조류의: jo-ryu-ui — 鸟类的（属格助词의）
역사: yeok-sa — 历史
일반적으로: il-ban-jeo-geu-ro — 一般来说、通常（副词）
말하자면: mal-ha-ja-myeon — 所谓、说起来（连接형表假设）
책의: chae-gui — 书的（속格助词의）
본문: bon-mun — 正文、本文
내용에는: nae-yong-e-neun — 对于内容（처所助词에+主题助词는）
별로: byeol-lo — 不怎么、并不特别（副词，与否定连用）
관심이: gwan-sim-i — 关心、兴趣（主格助词이）
없었어요: eop-seo-sseo-yo — 没有（否定存在过去礼貌形）
그러나: geu-reo-na — 但是、然而（转折连接词）
몇: myeot — 几、若干（数词）
페이지에: pe-i-ji-e — 在几页上（处所助词에）
걸친: geol-chin — 跨越、涉及（동사걸치다过去修饰形）
서문만큼은: seo-mun-man-keum-eun — 序言部分（到序文的程度+主题助词은）
아이였던: a-i-yeot-deon — 曾经是孩子的（过去回顾修饰形）
나도: na-do — 我也（助词도表包含）
그냥: geu-nyang — 就那样、随便地（副词）
아무: a-mu — 任何（不定代词修饰词）
의미: ui-mi — 意义、意思
없이: eop-si — 没有地、毫无（副词形式）
넘겨버릴: neom-gyeo-beo-ril — 翻过去算了（동사넘겨버리다将来修饰形）
수가: su-ga — 可能、办法（依存名词수+主格가）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →