Jane Eyre: An Autobiography — Page 3

Vocabulary

이

i — 这，指示代词，表示靠近说话者的事物

바닷새들이

badatsaedеuri — 海鸟们（作为主语），海鸟的复数主格

서식하는

seosikaneun — 栖息的，生息的（定语形式）

곳을

goseul — 地方、场所（宾格），表示目的地或对象

묘사하고

myosahago — 描写、描述（并列连接形式）

있었습니다

isseosseumnida — （过去进行/存续）正在……，曾经……（敬体过去式）

외로운

oeroun — 孤独的，孤寂的（形容词定语形式）

곶

got — 海角，岬角，突入海中的陆地尖端

오직

ojik — 只有，仅仅，表示唯一性的副词

바닷새들만이

badatsaedеulmani — 只有海鸟们（主格），强调唯一的主语

깃드는

gitdeuneun — 栖居的，寄居的（定语形式）

곳

got — 地方，场所

과

gwa — 和，与（并列助词，接在辅音结尾后）

남쪽

namjjok — 南方，南边

끝

kkeut — 末端，尽头，结尾

즉

jeuk — 即，也就是，表示解释或同位关系

섬들이

seomdеuri — 岛屿们（主语），岛屿的复数主格形式

점점이

jeomjeomi — 星星点点地，零零散散地（副词）

박혀

bakyeo — 嵌入，镶嵌（连接形式），被插入其中

있는

inneun — 存在的，有的（定语形式）

해안을

haeaneul — 海岸（宾格），临海的陆地边缘

저

jeo — 那（远称指示词），指较远的事物

북쪽

bukjjok — 北方，北边

바다에서는

badaesеoneun — 在大海里（话题），以大海为话题背景

거대한

geodaehan — 巨大的，庞大的（形容词定语形式）

소용돌이가

soyongdoriga — 漩涡（主语），旋转的水流

일렁이며

illeongimyeo — 翻涌着，起伏着（并列连接形式）

가장

gajang — 最，最为（最高级副词）

먼

meon — 遥远的（定语形式），距离很远的

황량하고

hwangnyanghago — 荒凉的，荒芜的（并列连接形式）

우울한

uulhan — 忧郁的，阴郁的（定语形式）

섬들

seomdеul — 岛屿们，岛屿的复数形式

주위에서

juwieseo — 在……周围（处所副词格），在周边

바다가

badaga — 大海（主语），海洋作为句子主语

들끓고

deulkkeulgo — 沸腾，汹涌翻滚（并列连接形式）

대서양의

daeseoyangeui — 大西洋的（属格），属于大西洋的

파도는

padoneun — 波浪（话题），海浪作为句子话题

폭풍이

pokpungi — 暴风（主语），风暴作为主语

몰아치는

morachineun — 肆虐的，猛烈刮来的（定语形式）

제도로

jedoro — 向群岛（方向），向岛群方向移动

밀려든다

millyeodeunda — 涌来，涌入（现在时陈述形式）

황량한

hwangnyang한 — 荒凉的，荒芜的（定语形式）

해안들과

haeandеulgwa — 海岸们（与……并列），多处海岸线

북극

bukgeuk — 北极，地球最北端地区

지대의

jidaeui — 地带的（属格），某一区域范围的

광활한

gwanghwalhan — 广阔的，辽阔的（定语形式）

하늘

haneul — 天空，天

그리고

geurigo — 还有，而且（并列连接词）

그

geu — 那，那个（中称指示词）

끝없는

kkeudeopneun — 无尽的，无边无际的（定语形式）

공간

gonggan — 空间，空旷的地方

눈의

nunui — 雪的（属格），属于雪的

저장고

jeojanggo — 仓库，储藏库，储存大量物质的地方

수백

subaek — 数百，几百（数词）

년의

nyeonui — 年的（属格），表示年份所属

겨울이

gyeouli — 冬天（主语），冬季作为主语

쌓여

ssahyeo — 堆积（连接形式），积累起来

이루어진

irueojin — 形成的，构成的（定语过去形式）

단단한

dandanhan — 坚硬的，结实的（定语形式）

빙원이

bingwoni — 冰原（主语），广阔的冰封平原

높고

nopgo — 高的，高耸的（并列连接形式）

또

tto — 又，再，还（表示重复或添加的副词）

높은

nopeun — 高的（定语形式），用于修饰名词

봉우리를

bongurireul — 山峰（宾格），山顶尖锐部分

이루며

irumyeo — 形成着，构成（并列连接形式）

극점을

geukjeomeul — 极点（宾格），地球最北或最南点

에워싸고

ewossago — 包围，围绕（并列连接形式）

극한의

geukanui — 极限的，极端的（属格定语）

혹독함을

hokdokameul — 严酷、苛刻（宾格），极度严苛的性质

한곳에

hangose — 在一处，集中于一个地方

집중시키는

jipjungsikineun — 使集中的，汇聚的（定语形式）

그곳

geugot — 那个地方，那里

이것들

igeotdеul — 这些东西，这些事物（近称复数）

역시

yeoksi — 也，同样，还是（副词）

그냥

geunyang — 就那样，随便，不加处理地（副词）

지나칠

jinachil — 路过的，略过的（定语将来形式）

수

su — 可能性，方法（依存名词，与어/아서不用）

없었습니다

eopseosseumnida — 没有，不存在（过去否定敬体形式）

죽음처럼

jugeumcheoreom — 像死亡一样（比较副词格）

새하얀

saehaян — 雪白的，纯白的（强调白色的定语）

땅들에

ttangdеure — 在土地们（处所格），多处土地上

나는

naneun — 我（话题），第一人称单数话题形式

나름의

nareumui — 自己特有的，独有的（属格）

상상을

sangsangeul — 想象（宾格），心中描绘的图景

품고

pumgo — 怀有，抱有（并列连接形式）

어린아이의

eorinaiui — 小孩子的（属格），幼童所属的

머릿속을

meoritsogeul — 脑海中（宾格），头脑里面

희미하게

himihaге — 模糊地，隐约地（副词形式）

떠도는

tteodoneun — 飘荡的，游荡的（定语形式）

반쯤만

banjjeukmаn — 只有一半程度（副词），仅一半地

이해된

ihaedoen — 被理解的（定语过去形式）

생각들처럼

saenggakdеulcheoreom — 像想法们一样（比较副词格）

흐릿하지만

heuritajiman — 模糊不清但（转折连接形式）

기이할

giіhal — 奇异的，怪异的（定语将来形式）

만큼

mankeum — 如同……程度，到……那种程度

강렬한

gangnyeolhan — 强烈的，鲜明的（定语形式）

인상을

insangeul — 印象（宾格），留下的感受

남기는

namgineun — 留下的，留存的（定语形式）

그런

geureon — 那样的，那种（定语形式）

상상이었습니다

sangsangiеosseumnida — （那）是想象（过去判断句敬体形式）

서문

seomun — 序文，前言，书的开头说明部分

페이지의

peijiui — 页面的（属格），某一页所属的

글귀들은

geulgwidеuleun — 字句们（话题），文字片段作为话题

뒤이어

dwiieo — 随后，接着（副词），紧接其后

나오는

naoneun — 出现的，呈现的（定语形式）

삽화들과

sapwadеulgwa — 插图们（与……并列），书中的插画

서로

seoro — 互相，彼此（副词）

어우러지며

eoureojimyeo — 交融着，相互融合（并列连接形式）

그림들에

geurimdеure — 在图画们（处所格），对图画而言

깊은

gipeun — 深刻的，深厚的（定语形式）

의미를

uimireul — 意义（宾格），事物所含的含义

부여했습니다

buyeohaesseumnida — 赋予了（过去敬体形式），给予意义

성난

sеongnan — 愤怒的，狂暴的（定语过去形式）

파도와

padowa — 波浪（与……并列），海浪加并列助词

물보라가

mulboragа — 水花（主语），浪花飞溅的水沫

넘실대는

neomsildaeineun — 翻涌着的，起伏汹涌的（定语形式）

바다

bada — 大海，海洋

한가운데

hangaunde — 正中央，中间

홀로

hollo — 单独，孤独地（副词）

솟아

sota — 耸立（连接形式），向上突出

바위

bawi — 岩石，大石块

해안에

haeane — 在海岸（处所格），海岸边上

좌초된

jwachodoен — 搁浅的，触礁的（定语过去形式）

부서진

buseojin — 破碎的，损毁的（定语过去形式）

배

bae — 船，船只

구름

gureum — 云，云朵

사이로

sairo — 从……之间（方向格），穿过缝隙

차갑게

chagapge — 冷冷地，寒凉地（副词形式）

스며드는

seumyeodeuneun — 渗透的，渗入的（定语形式）

창백한

changbaekhan — 苍白的，惨白的（定语形式）

달빛이

dalbichi — 月光（主语），月亮发出的光

막

mak — 正要，刚刚（副词），表示时间紧迫

가라앉으려는

garaaaneuryeoneun — 正要下沉的（定语形式），将要沉没的

난파선을

nanpaseoneul — 沉船（宾格），破损沉没的船只

비추는

bichuneun — 照射的，照耀的（定语形式）

장면이

jangmyеoni — 场面（主语），场景、画面

그것이었습니다

geugeosieosseumnida — 那就是那个（过去判断句敬体形式）

적막한

jeokmakhan — 寂寞的，寂静的（定语形式）

교회

gyohoe — 教堂，基督教礼拜场所

묘지를

myojireul — 墓地（宾格），埋葬死者的地方

감돌던

gamdoldeon — 曾萦绕的，曾笼罩的（定语过去回忆）

감정이

gamjeong이 — 感情（主语），内心情绪

어떤

eotteon — 某种，什么样的（定语疑问词）

것이었는지

geosieonneunji — 是何物（间接疑问形式），到底是什么

말로

mallo — 用语言（方式格），以言语表达

표현할

pyohyeonhal — 能够表现的（定语将来形式）

없습니다

eopseumnida — 没有，无法（否定敬体现在形式）

글귀가

geulgwiga — 字句（主语），刻写的文字片段

새겨진

saegyeojin — 被刻上的，雕刻的（定语过去形式）

묘비

myobi — 墓碑，刻有死者信息的石碑

문

mun — 门，出入口

두

du — 两个，二（数量词）

그루의

geuruui — 棵（量词的属格），用于计算树木

나무

namu — 树，树木

낮은

najeun — 低的，矮的（定语形式）

지평선

jipyeongseon — 地平线，天地相接的水平线

그것을

geugeoseul — 那个（宾格），作为动作对象的那物

에워싼

ewossan — 围绕的，包围的（定语过去形式）

허물어진

heomurojin — 倒塌的，崩塌的（定语过去形式）

담장

damjang — 院墙，围墙

저녁

jeonyeok — 傍晚，夜晚来临前的时段

무렵임을

mureopimeul — 是……时分（宾格），表示大约时间

알려주듯

allyeojudeut — 如同告知一般（比喻副词形式）

떠오른

tteooреun — 升起的，浮现的（定语过去形式）

초승달

choseungdal — 新月，蛾眉月（月牙形的月亮）

모든

modeun — 所有的，全部的（定语形式）

것이

geosi — 事物（主语），依存名词加主格助词

어우러진

eoureojin — 交融的，融合的（定语过去形式）

감싸던

gamssadeon — 曾包裹的，曾萦绕的（定语过去回忆）

감정을

gamjeongeul — 感情（宾格），内心情绪作为对象