Jane Eyre: An Autobiography — Page 4

Vocabulary

잔잔한

janjanhan — 平静的，形容水面或气氛宁静平稳

바다

bada — 大海，广阔的海洋

위에

wie — 在……上面，表示位置关系

고요히

goyohi — 静静地，安静地，形容寂静状态

떠

tteo — 漂浮，悬浮（떠 있다：漂浮着）

있는

inneun — 存在的，正在……的（现在分词形式）

두

du — 两个，数字"二"的冠形词形式

척의

cheogui — 艘的，船只的量词单位

배를

baereul — 船（목적격：宾格），指水上交通工具

나는

naneun — 我（主格），第一人称单数主语

바다의

badaui — 大海的，海洋的（所有格形式）

유령이라고

yuryeongirado — 说是幽灵，认为是鬼魂（引用格）

믿었다

mideotda — 相信了，曾经相信（过去时）

악마가

akmagga — 恶魔（主格），魔鬼，邪恶存在

도둑의

dodugui — 小偷的，盗贼的（所有格）

짐

jim — 行李，包袱，负担

보따리를

bottarireul — 包袱（宾格），捆扎的包裹

뒤에서

dwieso — 从后面，在背后（方向/位置）

짓누르고

jinnureugo — 压迫着，从上方重重压下

그림은

geurimeun — 图画（主题格），那幅画

빠르게

ppareuge — 快速地，迅速地（副词形式）

넘겨버렸다

neomgyeobeoryeotda — 翻页过去了，快速翻过（完成）

그것은

geugeoseun — 那个（主题格），指前文提到之物

공포의

gongpoui — 恐惧的，恐怖的（所有格修饰）

대상이었다

daesangieotda — 曾是对象，是……的目标（过去时）

교수대를

gyosudaereul — 绞刑架（宾格），处死犯人的刑具

둘러싼

dulleossan — 围绕着的，包围的（定语形式）

군중을

gunjungeul — 人群（宾格），聚集的众多人

멀리서

meolliseo — 从远处，在远方（方向副词）

바라보며

barabomyeo — 眺望着，远远望着（同时进行）

바위

bawi — 岩石，大石头

홀로

hollo — 独自，单独地

앉아

anja — 坐着（앉다的连接形），坐下

검은

geomeun — 黑色的，漆黑的（定语形式）

뿔

ppul — 角，动物或怪物头上的角

달린

dallin — 附着的，长有的（定语形式）

존재도

jonjaeado — 那存在也，那生物也（补充主格）

마찬가지였다

machanggajieotda — 也是一样，同样如此（过去时）

각각의

gakgagui — 各自的，每个的（所有格修饰）

하나의

hanaui — 一个的，某一个（所有格修饰）

이야기를

iyagireul — 故事（宾格），叙述，话语

담고

damgo — 盛着，包含着（담다的连接形）

있었다

isseotda — 曾经存在，有（过去进行/存在）

나의

naui — 我的，第一人称所有格

미성숙한

miseongsushan — 不成熟的，尚未成熟的

이해력과

ihaeryeokgwa — 理解力和……（与格连接），领悟能力

불완전한

burwanjeonhan — 不完全的，不完整的

감수성으로는

gamsuseongeuroneun — 以感受性来说，以感性而言

종종

jongjong — 时常，偶尔，有时候

불가사의하게

bulgasauihage — 神秘地，不可思议地，莫名其妙地

느껴졌지만

neukkkyeojyeotjiman — 虽然感觉到了，虽然觉得（转折）

언제나

eonjena — 总是，始终，无论何时

깊이

giphi — 深深地，深刻地（副词）

흥미로웠다

heungmirowotda — 令人感兴趣，有趣（过去时）

기분이

gibuni — 心情（主格），情绪，感觉

좋을

joheul — 好的时候（定语形式），将来/假设好

때

ttae — 时候，时间，某个时机

겨울

gyeoul — 冬天，冬季

저녁에

jeonyeoge — 在傍晚，在夜晚（时间状语）

들려주던

deullyeojudeon — 曾经讲给……听的（过去回忆定语）

이야기들만큼이나

iyagideulmankeumin a — 和那些故事一样多，与……相当

다림질

darimjil — 熨衣服，用熨斗熨烫衣物

판을

paneul — 板子（宾格），熨衣板

육아실

yugasil — 育儿室，儿童房，保育室

난로

nallo — 暖炉，壁炉，取暖用的炉子

곁으로

gyeoteuro — 靠近，到……旁边（方向助词）

가져와

gajyeowa — 拿来，带来（가져오다的连接形）

우리가

uriga — 我们（主格），第一人称复数主语

그

geu — 那个，那（指示冠词）

주위에

juwi e — 在周围，在附近（位置助词）

앉도록

anjdorok — 以便坐下，让……坐（目的连接）

허락해

heollakhae — 允许，答应（허락하다连接形）

주었고

jueotgo — 给了，并且（주다过去连接形）

부인의

buinui — 夫人的，太太的（所有格）

레이스

reiseu — 蕾丝，花边（外来语）

프릴을

peurireul — 褶边（宾格），装饰性荷叶边

다리고

darigo — 熨烫着，边熨烫边（连接形）

잠옷

jamot — 睡衣，睡觉时穿的衣服

모자

moja — 帽子，头上戴的帽

테두리에

tedurié — 在边缘上，在镶边处

주름을

jureumeul — 褶皱（宾格），折痕，皱纹

잡으면서

jabeumyeonseo — 一边抓起褶皱，一边做褶（同时进行）

옛

yet — 古老的，旧时的（定语）

동화와

donghwawa — 童话和……（与格连接），童话故事

다른

dareun — 其他的，不同的（定语形式）

민요에서

minyoeseo — 从民谣中，民间歌谣（来源助词）

가져온

gajyeon — 带来的，取自的（定语形式）

사랑과

saranggwa — 爱情和……（与格连接），恋爱

모험의

moheomui — 冒险的，探险的（所有格）

이야기로

iyagiro — 以故事（工具格），用故事的形式

우리의

uriui — 我们的（所有格），第一人称复数

열렬한

yeollyeolhan — 热烈的，热切的，热情高涨的

관심을

gwanshimeul — 关心（宾格），兴趣，关注

채워주었다

chaewojueotda — 填满了，满足了（过去时完成）

혹은

hogeun — 或者，抑或（选择连词）

내가

naega — 我（主格强调形），第一人称主语

나중에

najunge — 以后，之后，后来（时间副词）

알게

alge — 知道（알다连接形），得以了解

된

doen — 成为的，变成的（定语形式）

것처럼

geotcheoreom — 像……那样，就如同（比较助词）

페이지에서

peijieseo — 从页面中，在书页上（来源助词）

했다

haetda — 做了，是（하다过去时），表完成

무릎

mureup — 膝盖，大腿上方膝部

책을

chaekeul — 书（宾格），书本，著作

올려놓은

ollyeononheun — 放上去的，置于上面的（定语）

채

chae — 保持某状态，就那样（方式助词）

그때

geuttae — 那时，当时（时间副词）

행복했다

haengbokaetda — 曾经幸福，那时很幸福（过去时）

적어도

jeogeodo — 至少，起码，最低限度

나만의

namanui — 只属于我的，我独有的

방식으로는

bangsigeuro neun — 以……方式来说，用我的方法

방해받는

banghaebanneun — 被打扰的，受干扰的（定语形式）

것

geot — 事情，东西，……的事（依存名词）

외에는

oeeneun — 除……之外，除此以外

아무것도

amugeutdo — 什么都（不），任何东西也（否定）

두렵지

duryeopji — 不害怕，不恐惧（否定连接形）

않았는데

ananneunde — 虽然没有……（过去转折连接）

방해는

banghae neun — 打扰（主题格），干扰，阻碍

너무도

neomudo — 太，非常，过于（强调副词）

빨리

ppalli — 快地，迅速地（速度副词）

찾아왔다

chajawatda — 到来了，找上门来（过去时）

아침

achim — 早晨，上午，早上

식사실

siksasil — 餐厅，用餐的房间

문이

muni — 门（主格），房门

열렸다

yeollyeotda — 开了，被打开（过去被动）

이봐

ibwa — 喂，嘿（呼唤他人的感叹词）

울상

ulsang — 哭丧的表情，苦脸（惯用语）

마님

manim — 夫人，太太（对女主人的尊称）

목소리가

mokssoriga — 声音（主格），嗓音，声音

외쳤다

oechyeotda — 喊叫了，大声呼喊（过去时）

그러더니

geureodeoni — 然后，说完后（叙事转折连词）

그는

geuneun — 他（主题格），第三人称男性

잠시

jamsi — 片刻，一会儿，短暂时间

멈췄다

meomchwotda — 停下来了，停住了（过去时）

방이

bangi — 房间（主格），屋子

텅

teong — 空荡荡地（副词），完全空着

빈

bin — 空的，空着的（定语形式）

보였기

boyeotgi — 看起来（原因连接），显得……

때문이다

ttaemunida — 是因为……，原因就在于此

도대체

dodaeche — 到底，究竟（强调疑问副词）

애가

aega — 孩子（主格），小孩，那孩子

어디

eodi — 哪里，在何处（疑问副词）

거야

geoya — 是（在哪）呢（口语疑问语尾）

그가

geuga — 他（主格），第三人称男性主语

계속

gyesok — 继续，不停地（副词）

말했다

malhaetda — 说了，讲了（过去时）

누나들을

nunadeu reul — 姐姐们（宾格），哥哥叫姐姐

부르며

bureumyeo — 一边叫着，叫喊着（同时进行）

여기

yeogi — 这里，此处（地点副词）

없어

eopseo — 没有，不在（口语形式）

엄마한테

eommahante — 向妈妈，对妈妈（受益对象格）

말해

malhae — 告诉，说吧（命令/口语形式）

쟤가

jaega — 那孩子（主格），口语指第三者

빗속으로

bissoguro — 进入雨中，冲入雨里（方向格）

뛰쳐나갔다고

ttwichyeonagassadago — 说是冲出去了（引用过去时）

못된

motdoen — 坏的，品行差的（定语形式）

같으니

gateuni — 真是……一样，……之类的家伙