Jane Eyre: An Autobiography — Page 5

Vocabulary

커튼을

keoteun-eul — 窗帘（커튼）加宾格助词，表示对象

쳤으니

chyeosseuní — 拉上了（窗帘），表示原因的连接形式

다행이야

dahaeng-iya — 真是太幸运了，表示庆幸的感叹

나는

na-neun — 我（主语），加主格助词는

생각했다

saenggakhaetda — 想到了，心里思考，过去式动词

그가

geu-ga — 他（主语），加主格助词가

내

nae — 我的，第一人称所有格代词

은신처를

eunsincheo-reul — 藏身之处（은신처）加宾格助词

발견하지

balgyeonhaji — 发现（의 否定连接形式），尚未发现

못하기를

motagi-reul — 无法做到，못하다的名词形加宾格助词

간절히

ganjeolhi — 迫切地，热切地，副词形式

바랐다

baratda — 希望，祈盼，过去式动词

자신도

jasin-do — 他本人也，자신（自身）加助词도

혼자서는

honjaseo-neun — 靠自己单独，혼자（一个人）加助词

찾아내지

chaj-anaejí — 找出来（的否定连接形），발현하다

못했을

motaesseul — 无法做到（过去推测形），不曾能够

것이다

geosida — 表示推断或确认，相当于"就是……的"

그는

geu-neun — 他（主语），加主格助词는

눈썰미도

nunsseolmi-do — 观察力也，눈썰미指眼力敏锐程度

이해력도

ihaeryeok-do — 理解力也，이해력指理解能力

빠르지

ppareují — 不快（否定连接形），빠르다的否定式

않았으니까

anasseunnikka — 因为不是……，表示否定原因的语尾

그런데

geureonde — 然而，但是，表示话题转折的连接词

문

mun — 门，指房间或建筑物的门

안으로

an-euro — 向里面，안（内部）加方向助词으로

고개를

gogae-reul — 头（고개）加宾格助词，指脖颈头部

들이밀더니

deurimil-deoni — 把头探进来，然后……，连接过去动作

대뜸

daetteum — 突然，冒然，毫无前兆地立刻开口

말했다

malhaetda — 说了，말하다（说）的过去式

걔는

gyae-neun — 那个孩子/她，걔是그 아이的口语缩略

분명히

bunmyeonghi — 明明，明显地，副词表示确定无疑

창가

changga — 窗边，窗户旁边的位置

자리에

jari-e — 在座位上，자리（位置/座位）加处所助词

있어

isseo — 在，존在（있다）的非正式现在形

곧바로

gotbaro — 立刻，马上，毫不迟疑地，副词

나왔다

nawatda — 出来了，나오다（出来）的过去式

그

geu — 那个，指示代词，也可指他

끌려나올

kkeullyeona-ol — 被拽出来（的），피동形式，未来定语

생각을

saenggak-eul — 想法（생각）加宾格助词을

하니

hani — 一想到，하다的连接形，表示原因

몸이

mom-i — 身体（몸）加主格助词이

떨렸기

tteollyeotgi — 颤抖（的），떨리다的名词形，原因形

때문이다

ttaemun-ida — 是因为……，表示原因的结尾形式

뭘

mwol — 什么（宾格），무엇을的口语缩略形

원하는

wonhaneun — 想要的，원하다（希望）现在定语形

거야

geoya — 是……的，表疑问或确认的口语语尾

어색하고

eosaekago — 尴尬地，어색하다（不自然）连接形

소심하게

sosimsimhage — 胆怯地，소심하다（胆小）的副词形

물었다

mureotda — 问了，묻다（询问）的过去式

도련님

doryeonnim — 少爷，对主人家年轻男性的尊称

원하세요

wonhaseyo — 您想要什么？원하다的尊敬体疑问形

라고

rago — 表示引用内容，相当于"说……"的助词

해

hae — 说（去说），하다的非正式命令形

그것이

geugeosi — 那个（主语），그것加主格助词이

그의

geu-ui — 他的，그（他）加所有格助词의

대답이었다

daedab-ieotda — 是回答，대답（回答）的过去判断句

네가

nega — 你（主语），너加主格助词가的变形

이리

iri — 到这里，过来这边，指向说话者方向

오기를

ogi-reul — 来（오다）的名词形加宾格助词

바란다

baranda — 希望，祈盼，바라다的现在陈述形

안락의자에

allag-uija-e — 在安乐椅上，안락의자指扶手软椅

앉더니

ant-deoni — 坐下之后，앉다（坐）的连接形

내게

naege — 向我，나（我）加与格助词에게的缩略

다가와서

dagawa-seo — 走近来，다가오다（靠近）连接形

앞에

ap-e — 在前面，앞（前面）加处所助词에

서라는

seoraneun — 让站立的，서다加命令引用定语形

손짓을

sonjit-eul — 手势（손짓）加宾格助词，挥手示意

했다

haetda — 做了，하다（做）的过去式

열네

yeolne — 十四，열（十）加네（四）的数词

살짜리

saljjari — ……岁的，표示年龄的后缀짜리

남학생이었다

namhaksaeng-ieotda — 是男学生，남학생的过去判断句形式

나보다

na-boda — 比我，나（我）加比较助词보다

네

ne — 四，数词，此处指四岁之差

살이

sal-i — 岁（살）加主格助词이，表示年龄

많았는데

manatnneunde — 多（많다）的过去连接形，表对比转折

겨우

gyeou — 才，仅仅，表示数量或程度之少

열

yeol — 十，韩语固有数词

살이었다

sal-ieotda — 是……岁，살（岁）的过去判断句

나이에

nai-e — 在年龄上，나이（年龄）加助词에

비해

bihae — 与……相比，비하다（比较）连接形

크고

keugo — 个子高大，크다（大/高）的连接形

뚱뚱했으며

ttungttunghasseuymyeo — 很胖，而且……，뚱뚱하다的连接形

피부는

pibu-neun — 皮肤（피부）加主格助词는

칙칙하고

chikchikhago — 暗沉无光泽，칙칙하다的连接形

건강해

geonganghae — 健康（건강하다）的非正式形式

보이지

boiji — 看起来（否定连接形），보이다的否定式

않았다

anatda — 不是，않다（否定）的过去式

넓적한

neoljeokhan — 宽大扁平的，넓적하다的定语形

얼굴에

eolgul-e — 在脸上，얼굴（脸）加处所助词에

이목구비가

imokgubi-ga — 五官（이목구비）加主格助词가

굵직했고

gukjikaetgo — 粗大突出，굵직하다的过去连接形

팔다리는

paldari-neun — 手臂和腿（팔다리）加主格助词는

묵직했으며

mukjikaesseuymyeo — 沉甸甸的，묵직하다的过去连接形

손발이

sonbal-i — 手脚（손발）加主格助词이

컸다

keotda — 很大，크다（大）的过去式

식탁에서

siktak-eseo — 在餐桌上，식탁（餐桌）加处所助词

늘

neul — 总是，经常，表示习惯性的副词

폭식을

poksik-eul — 暴饮暴食（폭식）加宾格助词을

했고

haetgo — 做了，而且……，하다过去连接形

탓에

tat-e — 由于……的缘故，탓（缘故）加助词에

생겨

saenggyeo — 产生，形成，생기다的连接形

눈이

nun-i — 眼睛（눈）加主格助词이

흐릿하고

heuritago — 模糊不清，흐릿하다的连接形

충혈되었으며

chunghyeol-doesseumyeo — 充血了，充血（충혈）加되다的过去连接形

뺨은

ppyam-eun — 脸颊（뺨）加主格助词은

축

chuk — 耷拉，下垂，形容下垂状态的副词

늘어져

neureoojyeo — 耷拉下来，늘어지다（松弛下垂）连接形

있었다

isseotda — 在，있다（存在/有）的过去式

마땅히

matanghi — 理应，本应，表示应当如此的副词

학교에

hakgyo-e — 在学校，학교（学校）加处所助词에

있어야

isseoya — 应该在……，있다加义务语尾야

그러나

geureona — 但是，然而，表示转折的连接词

엄마가

eomma-ga — 妈妈（엄마）加主格助词가

건강이

geongang-i — 健康（건강）加主格助词이

약하다

yakada — 虚弱，약하다（弱）的基本形

는

neun — 主格或话题助词，相当于"是……"

이유로

iyu-ro — 以……为由，이유（理由）加手段助词로

한두

handu — 一两个，한（一）和두（二）的合成词

달

dal — 月，月份，表示时间单位

동안

dongan — 期间，在……时间内，表示时间段

집에

jib-e — 在家里，집（家）加处所助词에

데려와

deryeowa — 带回来，데려오다（带来）的连接形