Jane Eyre: An Autobiography — Page 6

Vocabulary

선생님

seon-saeng-nim — 老师，对教师的尊称

즉

jeuk — 即，也就是说，表示解释或强调

그

geu — 他；那个，人称或指示代词

교장

gyo-jang — 校长，学校的最高负责人

집에서

jib-e-seo — 在家里，表示动作发生的场所

보내오는

bo-nae-o-neun — （从某处）送来的，寄来的

케이크와

ke-i-keu-wa — 蛋糕和……，케이크加连接助词와

단것을

dan-geo-seul — 甜食，甜的东西（加宾格助词을）

덜

deol — 少一些，程度较低，表示减少

먹으면

meo-geu-myeon — 如果吃的话，表示条件假设

훨씬

hwol-ssin — 更加，远远地，表示程度大幅度差异

나아질

na-a-jil — 会好转的，状况将得到改善

것이라고

geo-si-ra-go — 说会……，引用或断言某事

단언했습니다

dan-eon-haet-seum-ni-da — 断言了，明确肯定地说出

그러나

geu-reo-na — 但是，然而，表示转折

어머니의

eo-meo-ni-ui — 母亲的，加所有格助词의

마음은

ma-eum-eun — 内心，心情（作主题），心灵

그토록

geu-to-rok — 如此，那样地，表示程度之深

가혹한

ga-hok-han — 苛刻的，残酷的，严厉的

의견을

ui-gyeon-eul — 意见，观点（加宾格助词을）

받아들이지

ba-da-deu-ri-ji — 接受，接纳（否定形式前的词干）

못했고

mot-haet-go — 无法做到，并且……（过去否定连接）

오히려

o-hi-ryeo — 反而，相反地，出乎意料地

창백한

chang-baek-han — 苍白的，脸色惨白的

안색이

an-saek-i — 脸色，气色（加主格助词이）

지나친

ji-na-chin — 过度的，过分的，超出限度的

공부

gong-bu — 学习，功课，念书

때문이며

ttae-mu-ni-myeo — 是因为……并且，表示原因并连接

어쩌면

eo-jjeo-myeon — 也许，或许，表示推测可能性

집을

ji-beul — 家（加宾格助词을），作动词宾语

그리워하기

geu-ri-wo-ha-gi — 想念，怀念，思乡的动作名词化

때문이라는

ttae-mu-ni-ra-neun — 是因为……这样的，引用原因的表达

좀

jom — 稍微，一点儿，表示程度较小

더

deo — 更，更加，表示比较或增加

세련된

se-ryeon-doen — 精致的，雅致的，有品位的

생각

saeng-gak — 想法，思想，念头

쪽으로

jjo-geu-ro — 朝……方向，向某一侧倾斜

기울었습니다

gi-u-reot-seum-ni-da — 倾向了，倾斜了，思想偏向某方

어머니와

eo-meo-ni-wa — 和母亲，어머니加并列助词와

누나들에게

nu-na-deul-e-ge — 对姐姐们，向姐姐们（加与格助词）

별다른

byeol-da-reun — 特别的，格外的，与众不同的

애정이

ae-jeong-i — 爱意，感情（加主格助词이）

없었고

eop-sseot-go — 没有，并且……（过去否定并连接）

저에게는

jeo-e-ge-neun — 对我来说，向我（加强调助词는）

강한

gang-han — 强烈的，强大的

반감을

ban-gam-eul — 反感，厌恶感（加宾格助词을）

품고

pum-go — 怀着，心中持有（连接形）

있었습니다

i-sseot-seum-ni-da — 有，存在（过去式正式体）

그는

geu-neun — 他（作主题），人称代词加主题助词

저를

jeo-reul — 我（宾格），第一人称加宾格助词를

괴롭히고

goe-ro-pi-go — 折磨，欺负（连接形）

벌을

beol-eul — 惩罚（加宾格助词을）

주었습니다

ju-eot-seum-ni-da — 给予了，施加了（过去式正式体）

일주일에

il-ju-il-e — 每周，一个星期内

두세

du-se — 两三个，表示数量大约两到三

번도

beon-do — 次也……，回数加强调助词도

아니고

a-ni-go — 不是……而是，表示否定并转折

하루에

ha-ru-e — 每天，一天之内

한두

han-du — 一两个，表示大约一到两次

아니라

a-ni-ra — 不是……而是，表示否定和纠正

끊임없이

kkeu-nim-eop-ssi — 不断地，持续不停地

그랬습니다

geu-raet-seum-ni-da — 那样做了，如此行事（过去正式体）

제

je — 我的，第一人称谦逊形所有格

몸의

mom-ui — 身体的，加所有格助词의

신경

sin-gyeong — 神经，也指精神紧张或在意

하나하나가

ha-na-ha-na-ga — 一个一个，每一个（加主格助词가）

두려워했고

du-ryeo-wo-haet-go — 感到恐惧，害怕了（过去连接形）

그가

geu-ga — 他（主格），人称代词加主格助词가

가까이

ga-kka-i — 近处，靠近，距离短的副词

다가올

da-ga-ol — 将要走近的，接近的（将来定语形）

때마다

ttae-ma-da — 每当……的时候，表示每次重复

뼛속의

ppyeot-ssok-ui — 骨子里的，骨髓深处的

움츠러들었습니다

um-cheu-reo-deu-reot-seum-ni-da — 蜷缩起来了，退缩畏惧了

불러일으키는

bul-leo-il-eu-ki-neun — 引发的，唤起的（现在定语形）

공포에

gong-po-e — 在恐惧中，对恐惧（加处所助词에）

제가

je-ga — 我（主格谦逊），加主格助词가

어쩔

eo-jjeol — 怎么办，无计可施（将来定语形）

줄

jul — 方法，办法；줄 모르다表示不知如何

몰랐던

mol-lat-deon — 曾经不知道的（过去回想定语形）

순간들도

sun-gan-deul-do — 瞬间们也，那些时刻也（加도）

있었는데

i-sseot-neun-de — 有过……，存在（过去连接背景形）

그의

geu-ui — 他的，人称代词加所有格助词의

협박이든

hyeop-bak-i-deun — 不管是威胁，还是……（选择连接）

학대든

hak-dae-deun — 不管是虐待，还是……（选择连接）

호소할

ho-so-hal — 可以申诉的，倾诉的（将来定语形）

곳이

got-i — 地方（加主格助词이），场所

전혀

jeon-hyeo — 完全，丝毫（用于否定，表示完全没有）

없었기

eop-sseot-gi — 没有（名词化），없다过去名词形

때문입니다

ttae-mu-nim-ni-da — 是因为……，表示原因的正式结尾

하인들은

ha-in-deul-eun — 仆人们（作主题），加主题助词은

어린

eo-rin — 年幼的，小的（定语形）

주인의

ju-in-ui — 主人的，加所有格助词의

심기를

sim-gi-reul — 心情，情绪（加宾格助词를）

건드리고

geon-deu-ri-go — 触犯，惹到……（连接形）

싶지

sip-ji — 想要（否定前词干），不想……

않아

an-a — 不……（否定连接），表示否定并衔接

편을

pyeon-eul — 一边，立场（加宾格助词을）

들려

deul-lyeo — 帮……说话，站在某人一边（连接形）

하지

ha-ji — 做（否定前词干）haji 않다：不做

않았고

an-at-go — 没有做，并且……（过去否定连接）

부인은

bu-in-eun — 夫人（作主题），对已婚女性的尊称

이

i — 这，指示代词，指近处的事物

문제에

mun-je-e — 关于这个问题，对此问题（加助词에）

대해

dae-hae — 关于，对于，~에 대해的缩写

눈이

nun-i — 眼睛（加主格助词이）

멀고

meol-go — （眼睛）瞎了，失明（连接形）

귀가

gwi-ga — 耳朵（加主格助词가）

먹은

meo-geun — 聋了，귀가 먹다指耳朵失聪

것이나

geo-si-na — 相当于……，或者……（比较连接）

다름없었습니다

da-reum-eop-sseot-seum-ni-da — 没有区别，无异于（过去正式体）

그녀는

geu-nyeo-neun — 她（作主题），女性人称代词

때리는

ttae-ri-neun — 打人的，现在定语形

것도

geot-do — ……也，事情或行为加强调助词도

욕하는

yok-ha-neun — 骂人的，侮辱的（现在定语形）

본

bon — 看见的，见到的（过去定语形）

적이

jeok-i — 经历，曾经（加主格助词이），~적이 없다

없었습니다

eop-sseot-seum-ni-da — 没有（过去正式体）

비록

bi-rok — 虽然，即使，表示让步的连接词

때로는

ttae-ro-neun — 有时，有时候（加强调助词는）

그녀

geu-nyeo — 她，女性第三人称代词

바로

ba-ro — 正好，就在，紧接地

앞에서

ap-e-seo — 在……前面，在面前（加处所助词）

그런

geu-reon — 那样的，那种（定语形）

짓을

ji-seul — 行为，举动（加宾格助词을），不好的行为

했음에도

haet-eum-e-do — 即使做了……也，表示让步

불구하고요

bul-gu-ha-go-yo — 尽管如此，~에도 불구하고：尽管……

하지만

ha-ji-man — 但是，可是，表示转折

자주는

ja-ju-neun — 经常（作主题），频繁（加强调助词는）

등

deung — 背后，背部；等等（多义词）

뒤에서

dwi-e-seo — 在后面，在背后（加处所助词에서）

일이

il-i — 事情（加主格助词이）

벌어졌습니다

beol-eo-jeot-seum-ni-da — 发生了，事情展开了（过去正式体）

평소에

pyeong-so-e — 平时，平常（加时间助词에）

순종하는

sun-jong-ha-neun — 顺从的，服从的（现在定语形）

습관이

seup-gwan-i — 习惯（加主格助词이）

있었기에

i-sseot-gi-e — 因为有……，존在过去原因连接形

저는

jeo-neun — 我（谦逊作主题），加主题助词는

의자

ui-ja — 椅子

곁으로

gyeot-eu-ro — 朝……旁边，向身边（加方向助词으로）

다가갔습니다

da-ga-gat-seum-ni-da — 走近了，靠近了（过去正式体）

상하지

sang-ha-ji — 受伤，损伤（否定前词干）

않을

an-eul — 不……的（将来否定定语形）

만큼

man-keum — 尽量，到……程度，表示限度

최대한

choe-dae-han — 最大限度地，尽可能地

혀를

hyeo-reul — 舌头（加宾格助词를）

내밀며

nae-mil-myeo — 伸出（舌头），同时做另一动作

약

yak — 大约，约计（数量副词）

3분간

sam-bun-gan — 约三分钟期间，3분間

놀렸습니다

nol-lyeot-seum-ni-da — 嘲弄了，取笑了（过去正式体）

곧

got — 马上，即将，表示时间紧迫

때릴

ttae-ril — 将要打的（将来定语形）

것을

geo-seul — ……的事（加宾格助词을），名词化

알았고

a-rat-go — 知道了，并且……（过去连接形）

타격을

ta-gyeok-eul — 打击（加宾格助词을），冲击

두려워하면서도

du-ryeo-wo-ha-myeon-seo-do — 虽然害怕，但同时……（对比连接）

그것을

geu-geo-seul — 那个（加宾格助词을），指代前文事物

가할

ga-hal — 将要施加的，加害的（将来定语形）

사람의

sa-ram-ui — 人的，某人的（加所有格助词의）

역겹고

yeok-gyeop-go — 令人恶心的，厌恶的（连接形）

추한

chu-han — 丑陋的，难看的（定语形）

모습을

mo-seup-eul — 样子，面貌（加宾格助词을）

마음속으로

ma-eum-ssok-eu-ro — 在内心深处，在脑海中

떠올렸습니다

tteo-ol-lyeot-seum-ni-da — 浮现出，在脑海中想起（过去正式体）