Jane Eyre: An Autobiography — Page 9
援助就在他身边：伊莱扎和乔治安娜已经跑去叫里德太太了，她刚从楼上下来，后面跟着贝西和她的女仆阿博特。我们被分开了，我听到了这些话——
도움이 그 근처에 있었습니다. 엘리자와 조지아나가 리드 부인을 부르러 달려갔는데, 그녀는 위층에서 막 내려오고 있었고, 베시와 하녀 애벗이 그 뒤를 따랐습니다. 우리는 떼어 놓여졌고, 저는 이런 말들을 들었습니다——
「天哪！天哪！竟然像只疯子一样扑向约翰少爷！」
"어머나! 어머나! 존 坊주인님께 저렇게 달려들다니 정말 미친 것 같아요!"
「有谁见过这样一副激动的模样！」
"이렇게 격분한 모습을 본 사람이 있나요!"
然后里德太太补充道——
그러자 리드 부인이 덧붙였습니다——
「把她带到红房间去，把她锁在里面。」四只手立刻按住了我，我被抬上了楼。
"그 아이를 붉은 방으로 데려가서 거기에 가두어 버려요." 즉시 네 개의 손이 저를 붙잡았고, 저는 위층으로 끌려 올라갔습니다.
Vocabulary
- 도움이
- do-um-i — 帮助（助词形式，表示帮助）
- 그
- geu — 那个，他，表示指示或代指
- 근처에
- geun-cheo-e — 在附近，在周边地方
- 있었습니다
- i-sseo-sseum-ni-da — （过去式）存在，在，有
- 부인을
- bu-in-eul — 夫人、太太，已婚女性的尊称
- 부르러
- bu-reu-reo — 为了叫、为了呼唤某人而去
- 달려갔는데
- dal-lyeo-ga-ss-neun-de — 跑去了，但/而（表转折或背景）
- 그녀는
- geu-nyeo-neun — 她（主题助词形式），指女性第三人称
- 위층에서
- wi-cheung-e-seo — 从楼上，在上层楼处
- 막
- mak — 刚好、正好（表示动作正在进行）
- 내려오고
- nae-ryeo-o-go — 下来，从高处往低处走来
- 있었고
- i-sseo-ss-go — （过去进行）正在，并且（连接用法）
- 하녀
- ha-nyeo — 女仆，侍女，做家务的女性佣人
- 뒤를
- dwi-reul — 后面、背后（宾格形式）
- 따랐습니다
- tta-ra-sseum-ni-da — 跟随，追随（过去式正式体）
- 우리는
- u-ri-neun — 我们（主题助词形式）
- 떼어
- tte-eo — 分开，剥离，使分离
- 놓여졌고
- no-hyeo-jyeo-ss-go — 被放置，被分离（被动过去式）
- 저는
- jeo-neun — 我（谦称形式，加主题助词）
- 이런
- i-reon — 这样的，如此的（指示形容词）
- 말들을
- mal-deul-eul — 话语们，言语（复数宾格形式）
- 들었습니다
- deu-reo-sseum-ni-da — 听到了（过去式正式体）
- 어머나
- eo-meo-na — 天哪，哎呀（表示惊讶的感叹词）
- 도련님께
- do-ryeon-nim-kke — 对少爷、对年轻主人（敬语方向助词）
- 저렇게
- jeo-reo-ke — 那样地，如那般（指示副词）
- 달려들다니
- dal-lyeo-deul-da-ni — 竟然扑上去，没想到猛冲过去
- 정말
- jeong-mal — 真的，确实，表示强调真实性
- 미친
- mi-chin — 疯了的，发狂的（形容词修饰形式）
- 것
- geot — 事情，东西，表示名词化的依存名词
- 같아요
- ga-ta-yo — 好像，似乎（表示推测或比较）
- 이렇게
- i-reo-ke — 这样地，如此（指示副词）
- 격분한
- gyeok-bun-han — 愤怒的，激怒的（形容词修饰形式）
- 모습을
- mo-seup-eul — 样子，模样，姿态（宾格形式）
- 본
- bon — 看过的，见过的（过去分词形式）
- 사람이
- sa-ram-i — 人（主格形式），指某个人
- 있나요
- in-na-yo — 有吗？存在吗？（疑问形式）
- 그러자
- geu-reo-ja — 于是，这时，随即（表示接续）
- 부인이
- bu-in-i — 夫人，太太（主格形式）
- 덧붙였습니다
- deot-bu-chyeo-sseum-ni-da — 补充说，追加说（过去式正式体）
- 아이를
- a-i-reul — 孩子（宾格形式），指小孩
- 붉은
- bul-geun — 红色的（形容词修饰形式）
- 방으로
- bang-eu-ro — 向房间，往房间里（方向助词形式）
- 데려가서
- de-ryeo-ga-seo — 带去，把（某人）带走后
- 거기에
- geo-gi-e — 在那里，在那个地方
- 가두어
- ga-du-eo — 关起来，监禁，把人锁闭
- 버려요
- beo-ryeo-yo — 扔掉，丢弃（表示彻底完成某动作）
- 즉시
- jeuk-si — 立刻，马上，立即
- 네
- ne — 四（数字4），也可表示"是"
- 개의
- gae-ui — 个的，数量词"个"的所有格形式
- 손이
- son-i — 手（主格形式），人体手部
- 저를
- jeo-reul — 我（谦称宾格形式）
- 붙잡았고
- but-ja-ba-ss-go — 抓住了，并且（过去式连接形式）
- 위층으로
- wi-cheung-eu-ro — 向楼上，往上层方向
- 끌려
- kkeul-lyeo — 被拉，被拖拽（被动形式）
- 올라갔습니다
- ol-la-ga-sseum-ni-da — 上去了，爬上去了（过去式正式体）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →